Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
` ~
La presente invention concerne un dispositif pour scal-
per les plantes à racines recoltées telles que betteraves, carot-
tes ou analogues.
On sait qu'au moment de la recolte des betteraves on
procède dans un premier temps à l'effeuillage, c'est-à-dire l'en-
lèvement des tiges et feuilles debordant au-dessus du sol et
dans un deuxième temps on procède à une opération complementaire
qui vise a décolleter la betterave, c'est-à-dire à trancher le
col de cette dernière afin de s~parer de la racine la naissance
des tiges; on laisse ainsi en terre une racine débarrassée de
ses superstructures et la racine, qui constitue la partie active
ou valable de la betterave est ensuite déterree et arrachee par
une arracheuse et récoltée pour être achemin~e vers sa destina-
tion d'utilisation qui est le plus souvent le traitement en su-
crerie.
L'opération de décolletage, qui consiste à trancher le
col de la betterave afin de séparer de la racine la naissance
des tiges, constitue une opération difficile et 80uvent délicate.
En effet les betteraves sont évidemment disposées dans
le sol selon des positions qui n'épousent pas une régularité par-
faite et elles ne débordent pas par rapport au niveau du sol à
un niveau régulièrement constant; bien au contraire le col de la
betterave se trouve à des positions ou hauteurs diverses suivant
les plantes ou racines individuelles; il est donc difficile d'a-
juster exactement le positionnement de l'appareil de décolletage.
Par ailleurs il convient d'eviter de prélever une par-
tie trop importante de la betterave, ce qui correspondrait à une
baisse du rendement et à une perte de produit; inversement les
exigences techniques en matière de sucrerie rendent indispensa-
ble que la betterave soit parfaitement d~barrassée des restesde feuilles ou naissance de tiges qui, en cours de traitement de
la cuite, constituraient un element de perturbation engendrant
- 1 - ~ell,
`-` 106Z576
des actions secondaires~
Pour remediex a ces diYers inconvenients on a realise
des dispositifs nombreux et divers qui utilisent des organes de
coupe ou de sectionnement associes a des organes palpeurs
trainant au niveau du sol et visant a pos~tionner l'organe de
coupe à hauteur convenable par rapport a la tête ou au col de
la betterave.
Cependant ces dispositifs sont loin de donner
entierement satisfaction dans la pratique et ils aboutissent soit
à des pertes de produit par decolletage trop prononce, une
partie de la matière active de la racine etant prelevee au moment
j de l'operation de separation du col, soit au contraire par insuf-
fisance, partie du col et eventuellement la naissance des
tiges etant laissees sur place et accompagnant la racine dans le
traitement ulterieur avec les inconvénients qui en résultent.
La présente invention vise a remédier a ces divers
inconvénients et concerne à cet effet un dispositif de
scalpage, étêtage ou décolletage de betteraves et qui présente
les conditions optimales d'efficacité en évitant les pertes de
matiere tout en assurant une élimination sûre du minimum
nécessaire pour assurer une presentation nette de la betterave
depourvue de toute partie secondaire à eliminer au niveau du
col e`t de la naissance des tiges.
A cet effet l'invention concerne un dispositif pour
le decolletage de betteraves en terre, de preference dispose
- en aval d 7 un dispositif d'effeuillage ayant prealablement elimine
les feuilles des betteraves,du type comprenant, d'une part, un
rotor dont l~axe de rotation est perpendiculaire à l'axe de
deplacement de la machine supportant ce dispositif de decolletage
et qui comporte au moins une lame de coupe dont le parcours suit
une surface cylindrique virtuelle lors de sa rotation autour de
l'axe du rotor ! et d'autre part un dispositif de positionnement
106Z576
permettant d'assurer le sectionnement d~une partie de la
plante à un niveau détermine, Il est caractérisé en ce que la
lame de coupe slétend transversalement d~un côte à'l'autre du
rotor suivant une ligne hélicoidale disposée sur la surface
cylindrique virtuelle et le dispositif de positionnement est
réalise sous la forme d'un peigne disposé en amont par rapport
au rotor, suivant l~axe de déplacement, et formé de dents fixes
paralleles entre elles et parallèles a l'axe de déplacement
comportant un bord curviligne intérieur suivant avec un faible
jeu la surface cylindrique de parcours de la lame de coupe et
formant contrecouteau.
; Les dents du peigne comportent, de préférence, un bord
curviligne extérieur présentant un profil lui permettant de
reposer sur le sol.
I1 est aussi préférable que ladite lame de coupe soit
maintenue à chaque extrémite entre deux supports rotatifs
réunis par un axe et formant le rotor.
De preférence, le rotor comporte une pluralité de
lames disposées en hélice et les deux supports rotatifs réunis
20 par un axe correspondant a l'axe de rotation du rotor sont
constitués chacun par une étoile à nombre de branches équivalant
au nombre de lames hélicoidales, chaque lame hélicoidale étant
' positionnee d'un côte à l'extremite d'une branche d'un support
et étant solidarisée par son bord opposé a l'extrémité d'une
branche du support oppose, les branches des supports supportant
une même lame étant décalées angulairement.
Selon une realisation particulière, le peigne associe
au dispositif de decolletage est constitue de lames fixes
parallèles et comportant deux bords curviformes à rayons de cour-
bure differents~ se'rejoignant selon une pointe~ ladite pointeétant positionnee sensiblement à la verticale de l'axe de
rotation du rotor de décolletage, le bord supérieur des lames,
B
106Z576
situe du côte du ~oto~ de décollet~ge ayant! au moins à
proximité de la zone texminale correspondant ~ la pointe, un
profil sensiblement en arc de cercle, ce bord intérieur étant
disposé à proximite immédiate, et avec un écart correspondant
aux nécessit~s d'un faible jeu, par rapport au cylindre virtuel
correspondant au parcours des lames rotatives, les lames fixes
constituant ainsi un contrecouteau apte a provoquer le cisaille-
ment des cols et naissance de tiges des betteraves situées
sous ou entre deux lames fixes.
Selon une autre réalisation particulière de l'in-
vention le dispositif de decolletage estlassocie à un organe
fixe situé transversalement par rapport à l'axe d'avancement du
dispositif et en arrière du rotor de décolletage, cet organe
étant positionné à proximité du cylindre virtuel correspondant
au parcours des lames rotatives, cet organe transversal étant
positionné à hauteur convenable de facon à constituer une
garde s'opposant à un nouveau sectionnement nocif d'une partie
de la betterave située en arrière en ayant déjà quitté la zone
des peignes.
Par exemple l'organe de garde transversal est cons-
titué par une barrette disposée parallèlement à l'axe de rota-
tion du rotor et en arrière par rapport au sens de déplacement
du dispositif.
Selon une autre realisation particulière, le rotor
est suspendu transversalement et en porte-à-faux à un support
disposé parallèlement au sens d'avancement de l'engin support
du dispositif de décolletage, ce support constitutant un
carter recevant inté-
-`` 106Z576
rieurement les organes d'entrainement du rotor, ces organes d'en-
traînement étant raccordes au dispositif d'entraînement géneral
de la machine, le carter etant lui-même suspendu, à son extremi-
te opposee au rotor de décolletage, au châssis de la machine et
étant ainsi susceptible d'un mouvement angulaire selon son axe
de suspension.
De préférence ledit support, suspendu par son extrémi-
té opposée au rotor au bâti de la machine, est maintenu en posi-
tion à hauteur convenable par un organe de suspension et d'amor-
tissement constitué d'un tirant solidaire de l'extrémite du sup-
port, sensiblement au niveau du positionnement du rotor de coupe,
le tirant étant consitue d'une tige penétrant dans un cylindre
par une extremit~, l'extrémit~ opposee du cylindre etant arti-
culee au bâti de la machine, le tirant se terminant au sein du
cylindre par un piston maintenu dans une position mediane au
; coeur du cylindre par des ressorts helicoldaux d'action opposee
et disposés de part et d'autre dudit piston.
L'invention concerne 8galement de préférence un engin
pour le décolletage de betteraves caractérisé en ce qu'il compor-
te une pluralit~ de rotors de coupe conformes aux caractéristi-
ques ci-dessus, ces rotors étant dispos~s en étant écartes entre
eux d'une distance correspondant sensiblement a l'ecartement en-
tre deux rangées de betteraves, en sorte que chaque dispositif de
coupe et de décolletage est apte a desservir une rang~e.
D'autres caracteristiques et avantages de l'invention
ressortiront encore de la description qui suit et qui est donnee
en rapport avec une forme de realisation particuliere presentee
a titre d'exemple non limitatif et en se referant aux dessins
annexés.
La figure 1 représente une vue en perspective du dis-
positif de decolletage selon l'invention.
La figure 2 repr~sente une vue en perspective du même
--5--
106Z576
dispositif mais vu par dessous.
La figure 3 représente une rangée de dispositifs de
: décolletage conform~ment à l'invention.
La figure 4 représente une vue en coupe sch~matique
d'un détail montrant l'organe de suspension du dispositif de dé-
colletage.
Selon 1'ensemble des figures on voit que 1'organe de
coupe est ici constitué essentiellement par trois lames 1, 2 et
3 qui sont solidaires d'un rotor constitué des deux supports en
10. étoile 4 et 4' eux-memes solidaires entre eux par l'axe 5; le
rotor est ainsi constitué par les deux supports en étoile 4 et 4'
solidaires par l'axe 5 et supportant les lames 1, 2 et 3.
L'axe 5 est entra~né par un dispositif d'entrainement
constitué par exemple par la chaîne 6 reliée au dispositif géné-
ral d'entraînement de la machine.
La chaîne 6 est elle-meme logée dans le.carter 7 qui
forme le support du rotor de sectionnement; ainsi qu'on le voit
sur la figure 3 chaque support est suspendu à l'arrière du bati
de la machine et il est articulé selon l'axe 7 correspondant ma-
tériellement a un axe transversal d'entraînement situé à l'ar-
rière de la machine et sur lequel sont mont~s les pignons (non
représent~s) entraînant la.chaîne de transmission 6 qui provo-
que la mise en rotation du rotor.
~ La machine suit les rangées de betteraves qui sont
: ~ figurées notamment sur la figure 1 par les betteraves 8, 8', 8".
On voit ainsi que l'axe de rotation 5 du rotor de cou-
: pe est disposé transversalement par rapport à l'axe d'avancement
de la machine qui suit les rangees de betteraves.
Les lames 1, 2 et 3 sont disposées en hélice et par-
tent d'une branche d'un support 4 pour rejoindre la branche dé-
calée du support oppos~ 4'; les lames sont ainsi positionnées
en hélice selon la surface d'un cylindre correspondant à leur
106Z576
parcours de coupe.
. Le rotor est associ~ à un peigne formé des lames fixes
9, 10, 11, 12 et 13 qui sont positionnées parallèlement entre
elles et parallèlement à l'axe d'avancement de la machine; ces
lames sont immobilisées entre le support 7 d'un côté et un con-
treflasque 14; les lames sont bloquées dans leur position d'e-
cartement par des entretoises tubulaires 15, 15" etc tandis
qu'une tige traversant lesdites entretoises ainsi que des ouver-
tures pratiquées dans la partie supérieure des lames, bloquent
ces dernières entre le support 7 et le contreflasque 14; sur
la partie arrière de ce contreflasque 14 est disposé le palier
16 traversé par l'axe 5.
A l'extrémité arrière du contreflasque 14 se trouve
immobilisée la barrette de garde 17 raccordée à son extremité
opposée à une oreille 18 venue du support 7.
~ ne bavette supérieure 18 empêche les projections vers
l'extérieur des parties sectionnées des betteraves.
Les lames 10 a 15 visent à conformer d'une part un
organe de palpage et en reposant sur le sol elles permettent au
dispositif de décolletage d'être positionné correctement par
rapport aux betteraves à travailler; en outre elles constituent
un contrecouteau qui permet l'effet de cisaillement des lames
1, 2 et 3, ~ cet effet les lames fixes 10 à 15 comportent un
bord supérieur 20 qui suit un profil en forme d'arc de cercle et
.~ cet arc de cercle est positionne à proximite immediate du cylin-
dre virtuel correspondant au parcours des lames de coupe 1, 2
et 3; seul un faible jeu necessaire pour le fonctionnement s~pa-
re le bord intérieur 20 des lames fixes du parcours des lames
rotatives 1, 2 et 3 en sorte que on obtient ainsi un cisaillement
des parties supérieures des betteraves qui se trouvent position-
nées entre les lames 10 à 15 constituant ainsi un peigne de cou-
pe.
1062576
Selon une caract~ristique importante de l'invention
la barrette arrière 17 s'oppose à son tour, apras l'effet de
cisaillement et le décolletage des tetes de betteraves, a un
sectionnement prolongé et parasite qui se produirait; en effet
- la machine continuant a avancér, les peignes etant alors situés
entre deux betteraves successives on risque de voir le disposi-
tif de décolletage s'abaisser légerement et venir alors attaquer
le corps de la betterave qui vient de quitter les peignes et qui
a déjà été travaillée; on provoquerait ainsi un sectionnement
inutile d'une partie du corps de la betterave ce qui est a évi-
ter.
Dans ces conditions la barrette arriere 17 vient alors
reposer sur la betterave déjà traitée et s'oppose a un abaisse-
ment excessif de l'ensemble de décolletage qui risquerait d'atta-
quer le corps de la betterave d~ja travaillée.
Le support général du systeme 7 est lui-même suspendu
l'arriere du bâti de l'engin d'effeuillage et de déGolletage;
cet effet il est associé a son extrémité en porte à faux à un
tirant de suspension 21 ~fi~ure 4) associé a un systeme amortis-
seur; l'extrémité inférieure du tirant 21 est recourbée en formede bec ou crochet 22 et il peut être engagé a cet effet dans
l'une des ouvertures réceptrices 23,23' situées à la partie ar-
riere du support 7, le choix de l'une de ces ouvertures permet
de ré~ler un positionnement en hauteur du support 7.
` ~ L'amortissement du mouvement angulaire du support 7
: est obtenu par le jeu du piston 24 situ~ a l'extrémité supérieu-
re du tirant 21; ce piston 24 est engagé a l'int~rieur du cylin-
dre 25 lui-même articulé a son extrémité supérieure au bâti
support de l'engin; le piston est lui-même maintenu en position
médiane à l'intérieur de ce cylindre par les ressorts hélico~-
daux à action oppos~e 26 et 26'.
Le dispositif de l'invention permet donc un ajuste-
:~ -8-
- 106Z576
ment correct en hauteur du support 7 en limitant les dépassements
de ce dernier grâce au dispositif de suspension constitué par le
tirant 21 et le cylindre d'amortissement 25.
L'action du rotor à lames de coupe hélico~dales rota-
tives associé aux peignes 10 à 15 et à la barrette de garde 17
permet une action particulièrement efficace du dispositif de
décoiletage en dosant exactement son action de facon à obtenir
un effet de sectionnement rigoureusement précis des têtes ou
cols de betteraves au niveau approprié et optimum en enlevant
ainsi tous les éléments nuisibles et à éliminer tout en évitant
les pertes de produit.
