Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
~0755~7
L'invention se rapporte aux appareils de ~is~e,
notamment à bord de véhicules.
Pour les véhicules tels qu~ les ohars de combat,
divers problèmes se posant en fonction d~s ~irconstances et des
situations, qui peuvent ~tre résolus not~ent par observation
diurne, obserYatlon nocturne, visées ~t mes~res des distances
aux cibles.
Certains utilisateurs se tr~uvent satisfaits si u~ de
ces prtbl~mes peut ~tr~ resolu; d t autres de~andent des solutions
à deux de ¢es probl~8s ou même aux trois.
La présente invention a précisément pour but de
per~sttre de satisfaire des demandes de t~lles sortes. Elle
concerne à cet ef~et un appareil de conception modulaire qui
permet par réunion d'éléments d'assurer une vision diurne, une
vision nocturne, une mesure de distance à une cible, séparément,
par deux 4U toutes trois à la fois.
Un tel appareil sst plus particulièrement d~stiné aux
chars ds co~bat et permet à leurs ~quipages d'eff~ctuer, de
~our, des observations à grand cha~p ou à champ réduit mais
grossissement accru, une mesure de distance à la cible~ quelles
que soient les eorrections de tir introduites, puis, ~n p~riode
nocturne, une observation passive p~ssible du terrain procurant
une aide au d~place~ent e~ favorisant également la ~éf~nse
rapprochée du v~hicule sur une p~sition.
Toutes ces observations, mesures et visé~s peuvent
se faire, de ~our comme de nuit, au travers du ou des oculaires
d'un tel appareil, ~uivant qu'il est pourvu d'un seul objectif,
d'un seul ou de deux oculaires, ou de deux objectifs et de deux
oculaires.
Selon 1'inventi~n, l'appareil compr~nd une t~te d~
visée panoramique, stabilisée, extsrieure au véhicule, et un8
1075507
lunette à au moins un oculaire dispQsée intérieurement audit
véhicule, cette lunette et oette t8te ~tant reliées entre elles
par une virole périscopique de traversée de parol interchangeable
avec un manchon comportant soit un moyen de vision n~cturne,
soitu~ moyen de tél~métrie, soit ces deux m~ens à la ~oisO
~ ans une for~ d1exécution particuli~re, la t~te est
pot~vue d'un dkpositif galiléique é~lipsable per~tta~t de ~aire
varier le champ d'observation. ha lunette est de son c~té
pourvue d'un prisme de Péehan, dont l'ori~ntation ainsi que
eelle de la t~te de visée à ~iroir stabilisé, est servo-oomman-
dée à partir de ce miroir en rotation autour d'un ax~ de
gisement.
Ce manch~n peut être monté ~ la place d~ la ~irole
précitée, et contient le moy~n de vision nocturne doté d'un
élément amplifieateur de lt~i~re, éclipsablo en dehors du
tra~et optique parcouPa~t l'espace compri~ entre ltmet~e ~t
t~te ct susceptible d~ déploiement lorsqu'il est placé sur
ledit tra~et.
Ce manahon p~ut contenir ~gale~eht un élém~nt
com~ entaire au moyen de t~lém~trie susceptible d'~tre ~lacé
st~ le trajst en cause.
Lorsque ce ~anchon co~porte ~ la fois le moyen
d'a~plification d~ lumière et le moyen ~e télémétr1e, l'~l~ment
co~plé~entaire préait~ est éeli~sable en alternance avec le
moyen d'amplification de lum~èreJ pour laisser place à ce derni~r.
~e moyen ~e télémétrie comprend un générateur de
lumière par émissio~ stimulée de radiations, dénomm~ c~mmunément
~laser", et l'élément complémentaire de t~lém~trie ~st un~ lame
dichrvlqu~.
C~ générat~ur à laser est as$ocié à un récepteur qui
re~oit la lumière correspondante réfléchie sur la cibl~ e~
1(~755~7
faisant retour au viseur, et à un pro~ecteur de réticule
dont l'ax~ de pro~ecti~n caupe sur ladite lame l'axe du
faisceau de lumière laser en retour de la cible, puis rencontr~
un trièdre de 1lautre c~t~ de ladite lam~ par rapport au
pro~ctaux qui réfl~chit l'ima~e du r~ticuleg vue au traYers
de la lame, c~tte derni~re la renvoyant dans l'axe ~e visée,
le tout afin d'éviter tous problèmes d'aligne~t d'axes lors
des remlses a~ position dans le tra~at dc vis~e da ladit~
lame diehroique éelipsablo.
De m~me, et de façon tres avantageuseJ ces ma~s
probl~es sont ~vités lors des montages et démontages d~
man¢hon inter~diaire.
L'~lément a~plificateur de lu~ière est porté par u~
élément tubulaire t~lescopiqu~ qui est susceptible dlextension
et de rétraction lorsque son axe se trouv~ dans la voie d~
visée et comporte des moyens de verrouillag~ ~n position
d'extension.
Bien ent~ndu, dcs moyens moteurs sont disposés dans ce
manchon pour réaliser les mises en service alternées des moyens
amplificatsurs de lumi~r~ et des ~oyen~ d~ télémétrie.
De ~8meJ des ~oyens moteurs sont prévus-po~r ~kendre
ou r~tra~ter le tub~ télescopique p~rtant l'amplifica~our ~e
lumi~re. Ces moy~ns ~o~eurs compronnent d~ préférenee unruba~
d~roulable à partir d'~n tambour et agissant pour 1'~xt~nsion
à la poussée du fait qu'il est fortement résistant au flambage,
mais S8 comportant co~m~ un simple lien au r~enroule~ent lors
de la rétraction.
Dans l'asserviss6~ent du prisme do Pécha~, on pr~voit
un inverseur dont l'actio~nement permet de redresser l'image en
~0 observation noeturne, lorsque 1lamplificateur de lumi~re fo~rnit
une image intensifi~e inversé~ par rapport à celle qui peu~ 8~re
observée en vision diurne.
~07~5~7
On dispose ainsi d'unappareil adaptable avec souples-
se ~ toutos les demandes avec un minimum ~e pièces constitut~ve~,
peu de réglages devant ~tre e~fectu~s lors de chacun des
diff~rents montages ou trans~3rmations.
La description qui va suivr~, en regard des dessins
annexes, à titre d'exemple non limitatif~ permet~ra de bien
comprendre comment l'invention peut ~tre ~is~ ~n pratique.
La figure 1 montre une vue seh~matique en porspective
d'un tel appareil complet.
La fig~re 2 ~ontre un sch~a d~s tra~ts op~iquos
de tél~trie dans le vis~ur.
~ a fi~ur~ 3 montre une varlante de la figure 2.
La figuxe 4 montre en perspe~tive s~hematlque
llag~ncement amplificateur de lumi~re susceptible d'insertions
altenn~es avec celles de la lame dichr~ique.
~ a figure 5 ~ontro sch~matique~ent en perspectiv~
la s~rvo-co~mande du prisme de P~cha~.
L'appareil représent~ sur le ~igures co~porte ~ne
t~te 1 de vis~ stabilisée, associée ~ u~e lunett~ ~ d'observa-
tion ~t de visee réunie à la t~te 1 soit par une virole 2,soit par un ~anchon 4~ virole et manchon isterchangeables
traversant une paroi 11 support appartenant à une structure
de v~hicule de co~bat. La t~te 1 en dépass2 à la ~ çon d'un
p~riscop~ et la lun,ette ~, dispos~e ~ l'intérieur, est
aceessible à un obslervateur abrit~.
~ a t~te dle vis~e 1 ¢ontient u~ miroir d'~ntr~ 5
monté mobile e~ piv~Dtement autour d'un axe de sike 7 et
susceptible de prendre toute orie~tation utile, puis autQur
d'un axe de gis~ment 8, sans limitation. ~e miroir est asservi
à wn gyroscope de stabilisation contenu dans un bo~tier 6 log~
dans la t~te 1. Cet e~semble est conkenu dans la t~te 1 à
~75~;~7
1'intérieur du capot 9 de celle-ci, ce capot étant pour~u,
deYant le miroir 5, d'une lucarne transparente 10 à obturation.
C~ capot 9 est monte rotatif autour d~ l'axe de gisement 8 et
pivote par ser~o-~om~ande SQUS l'action ~anuelle d~ d~rive et
automatique d~ stabilisation autour dudit ax~. L'a~tion de la
servo-co~mande peut av~ir pour résultat, outre la stabllisation,
de faire pivoter ce capot d'un an~le ~gal ~ ~elui dont l'~bs~r-
vateur a fait tourner en gisement le ~iroir d'entr~e 5, par
exe~ple en provoquant une pr~cessi~n du gyroscope correspondant
autour de l'axe conv~nable.
L3 capot 9 ~ ce qu I il contie~t est entra~né en
pivotement par rapport ~ la lunette ~ ~t la vir~l~ 2 ou le
~a~chon 4, solidaires de la structur~ u véhi¢ul~, par toute
s~rvo-co~ande voulue, non représentée et qu'il n'est pas b~æQin
de décrire plus en d~tails,
~ ans la lunette ~, outre un prisme ~ ~ix~, qui coud~
llaxe de la vole de vision confondu avec l'ax~ de glsement 8, en
directlon d'un ax~ optique 12a dirig~ ~ers le ou le~ oculaires
d'observation, est prévu un prisme de Péehan 12 interposé e~tre
ledit prisme ~ et le ou lesdits oculaiPes fixes de la lunett~
. La f~n~tion dlun t~l pris~e de P~chan est da conserver
llhorizontabilit~ du paysage obser~, q~lle q~e soit la
direction de visée ~ar rapport à l'axe de ~archa du véhicule,
dans ces oculaires rixes. Les moyens d'asservissement qui
actionnent ce prisme de Péehan seront décrits en regard de la
figure 5.
~ ans la t8te 1 est pr~vu un élé~ent galiléique 1~
mobile, éclipsable ~n dehors du tra~et formé par la voie ~ptique
de visée, d'axe 20 conf~ndu avec l'axe de gisement 8. Lorsque
~0 cet élé~ent galil~ique 13 est plac~ sur cet axe, entra le
miroir 5 et le prisn1e ~, il divis~ par son propre grossisse~ent
celui de la lunette en augmenta~t le champ de vision dan~ le
~ 7 --
755~17
m~me rapp~rt. Lorsqu'il en est écarte par contre, le champ
d'observation se tro~ve réduit mais ]e gros~iss~m~nt no~i~al
de la lunette est rétabli.
~ 'appareil optique pourrait, compre~dre ainsi unique-
me~t la t~te 1J la lunette ~ et la vi.role 2 qui les ~oint et
l~s soutient sur la structure 11, sl la fonction ~ assurer
était limitée à la seul~ observation de jour, avec ~ariati0~
du cha~p pour obæervations successives en surveillance ~t plus
détaillées d~s pcints ayant ret~nu llattention. Pour assurer
d'autres foncti~ns, o~ peut substituer à la virol~ 2 un ~anchon
4 eo~p~rtant un ~oyen de vision nocturne 14 c~ntenu dans ledit
manchon, et pouvant r~cevoir, par une inter~ace de racc~rdement
15, un bloc t~ étrlque 16.extéri~ur. Cette interface est ~ne
e~base de bride à laquelle on peut raecorder une bride conJuguée
16a mettant en re~ard une su~erture latérale du manchon 4 et un~
ouvertur~ homologue de sorti~ du bloc 16. Ge dernier c~nsiste en
un bo~tier qui contient un ~metteur laser 17, un r~cepk~ur laser
18 e~ des ~ ents optiqu~s 19 associés qui sero~t ci-apr~s
déerits de façon détaillée.
L'ouv~rture lat~rale de l'embas~ 15 est située en
regard d'une la~e dichro~qu~ 24 éclip~able et d'un tri~dre
~ixe 38 dont il ser~ question ci-apP~. Le raccordem~t précis
entr~ bride 16a et embase 15 per~et une installatlon ou un
retrait du bl~c de télé~étrie 16 sans qu'intervienne aucun
problè~e délieat de coincidence entre l'axe de vis~e d~l~i par
la projecti~n d'un réti~ule dans les oculair~s de la lun~tte 3
et les ax~s d'smission et de r~eption d~ lu~ière laser, com~e
cela va appara~tre ci-après. Au surplus, le manehon 4 et ses
auxiliaires sont organis~s d'u~e manière simple en vu~ do la
coMbinaison et de la s~lection des ~onctions tél~trie, visio~
de ~our et vision de nuit.
-- 8 --
5~7
Suivant l'axe d~ l'orifice 23 de l'embase 15 comme
suivank l'axe 20 de la voie optique,~onfondu avec l'axe de vi~io~
dans le manchon 4, la lame dichroique 24 a pour ¢ara¢téristlque
d'8tre transpare.nte, donc de laisser passcr les falsceaux de
lwmière visible en direction du ou d~s oculaires de la lunetta
3, mais de réfléchir l~s faisceaux de lu~iar~ laser, c'~st-à-
dire non seule~ent de diriæer le faisceau ~mis 21a en provenance
de l'émetteur 17 (fi~ure 2) en direction du ~iroir d'entrée 5
qui oriente alors ledi~ raisGeau é~is sur u~e cible, parallèle-
~ent ~ l'axe de vis~, mais aussi de réfl~ehir vers le récepte~r18 le faisceau d~ lumiare laser en retour de la ~ible, aprè~
réflexion sur le miroir d'ontrée 5, ~ dostination du récepteur
18.
Comme on le voit sur la figure 2, l'~etteur 17 et
le récepteur 18 offre~t ~es axes optiques 25 et 37 parall~le~.
Sur l'axe 25, un rhomboèdr~ 26 r~duit l'~ntrax~ entre faiseeau
d'~ission et faisceau de reception do~t l'~cartem~nt ~
l'origine r~sulte des encombrsments ~atériels obli~a~oires des
appareillages émetteur 17 et récepteur 18. U~e l~nti~l~ diver-
gente 27 zst ~uivie, sur le tra~et du faisceau d'é~ission,d'un prisme 29 à r~flexion totale, puis d'uae lentille conv~r-
gen~e 28 formant ainsi un objectif qui rend a~ocale la voi~
dlé~is~ion laser d'axe 21a tombant sur la lame dichr~que 24.
La voie optique dc re~our dlaxe 22b, parallèle à l'ax~ de
gise~ent 8, comportle, sur l'axe ~ptique 22a correspondant apr~s
r~flexion sur la la~e 24, une premi~re lentille convergente 30
puis, apr~s un miroir 33 se~i-transparent et derri~re un
diaphrag~e subséque~t 32, sur l'axe 37, une s~conde lentille
conv~rgente 31, e~ qui rend ainsi af~cale la voi~ d~ r~ception.
L~ diaphrag~ 32, plac~ dans le plan focal ob~et d~ cet ob~ecti~
de réception, définit le cha~p de réception et évite l~s éch~s
_ g _
~7~S~7
multiples dans la réception des signaux de télém~trie.
Une source ~4, située derrière un condensellr 35, éclai-
re un rétic~le 36 placé dans le pla~ focal du cond~n~ur 35,
conf~ndu avee celui de la lentille con~ergente 30 vue au travers
du miroir 33 semi-transparent. L'~elaire~ent de ce r~ticule 36
for~e un faisceau traversant la lame 24, avac d~viatlon para~-
lèlement à lui-m~me, r~tour~é par un trièdre 38, puis réfléchi
par la face antérieure de cette la~e 24 exact~e~t sur l'axe 8,
eoa~e m~ntré sur la figure 2,
~n tel sché~a optiqu~ convient pour un~ disposition
de l'émetteur 17 et du recepteur 18 av~c l~rs axes optiq~es 25
et 37 situés dans le plan incident de la la~e dichroIque 24 ~t
parallèles à l'ax~ 20.
Pour des raisons d'encombrement, il pourrait ~tre
nécessaire de placer différe~ent l'émetteur 17 et le récepteur
18 précités en conservant leurs axes optiques 25 et 37 dans le
plan incide~t mais en plaçant ces ~xes optiques perpsndiculaire-
ment à l-'axe 20. C'est précisé~ent ce qui est représ~té sur la
figure 3, QU l'on voit que le pris~e 29 est supprimé et a~ s~
trouvent conserv~s un rhomboèdre 26a de rapproche~e~t des ax~
25a e~ 37a, des lentilles divergente 27a et converge~te 28a
coa~iales pour 1'~b~ectif d'~mission, des lentilles co~verge~tes
30a ~t 31a-coaxiales pour l'ob~ectif de réeeption~ un diaphragme
32a sur l'axe 37a ainsi qu'u~ ~iroir 3~ semi-transparent,
1'ense~ble réticule 36a, condanseur 35~ et source 34a ayant son
axe optique perpendiculaire à l'a~ 37a en regard du ~iroir 33a.
La fonction de ce ~iroir 33a est invers~e par rapport à celle du
miroir ~3 precite : il laisse passer la l~ re coh~rente v~rs
le récepteur laser mais réfléchit la proJection du r~ticule.
Sur la figure 4, apparaissent par~ielle~ent le
m~nchon intQrmédiaire 4 et son contenu, sous la partie
-- 10 --
~1~755~7
inférieure de la t~te de visée 1J dans laquelle sont montr~s
seulement le miroir 5 et l'élément galiléique 13 constitu~ par
deux lentilles 39 et 40 fix~es dans des montures perpendiculai-
res à un axe de pivotement 41 parallèle ~ 11axe de vis~e 20. Ces
montures sont solidaires des extrémit~s d~ l'axe 41 ~onté
tournant dans un palier 41a lié au b~ti interne d~ la t~te l et
p~uvent donc se déplacer~ com~e montr~, de la positio~ 1~ dans
la position 1~, perpendiculaireme~t ~ eet axe, L'axe 41 est
solidaire d'un sect~ur denté 41b avec lequel engr~ne un pignon
42a porté par l'arbre ~'un moteur de command~ 42, destiné à
insérer ou retirer du bQ~t optique les lentilles préoitees ~9
et ~0. L'insertion c~rrespond à 1'~bservati~n diurne avec un
cha~p ~tendu et le retrait à l'observation diurne à cha~p
réduit, ~ais à plus fort grossissement. Cette situation d'~cllp-
sage du syst~me galiléique est conserv~e pour le ca~ de l'obser-
vation nocturne aussi bien que pour la vis~e et la télém~tri~
sur cible.
Pour mettre en service la fonctien d'observatio~
nocturn~, on fait utilisation du dispositif 14 précité, lequel
est ~onté sur un axe 47 ~arall~le ~ l'axe do ~isée 20 par deux
bras 46a, 46b de s~utien du corps 45~ ~e ce moy~n 14. 1'un
des bras 46b porte un secteur denté 48b avec lequel coQpère
un pignon 48a porté par 1'arbre d'un moteur 48. E~ outro, un
des bras ~6a, 46b supporte un ~oteur 49 à démultiplieateur, dont
l'axe de sortie porte un ta~bour 50 sur l~quel peut s'e~rouler
un lien æpécial 51. Cz lien est souple à llenrQule~ent et au
~éroulement, vis-à-vis du ta~baur, et rigide l~rsqu'il est
libre et rectiligne.
Dans le ccrps 4~ est mont~e coulissante une douille
irltermédiaire-45~ dans laquelle gliss~ un tube 45c. Ce tube est
attaché au lien 51. Il contient un ampli~icateur de lumiere 45
~10755~7
mi¢ro-canaux, de constructiQa connue en elle-m~me,
susceptible de d~tecter des signaux lumineux ~ faible niv~au
et de les restituer a~plifi~s sur son écran postérieur 54.
L'extr~mité du tube 45c p~rte un ob~ectif 5~ et
coopère avec des pinc~s articul~es 57 d~ verr~uillag~ én rogard
d'une armature 58 asso¢i~e à une bobirl~ magnétique 56 et
susc2ptible de fair~ basculer les pinces 57 vers le tube 45c
lorsque le ~ispositif téles¢opique est d~ploy~. De plus, a
l'extré~it~ opposée du dispositif télesc~piqueg le ¢orpR 45a
porte une optique convergente 55 qui r~nd afooale la voie
vision d~ nuit et divise éventuall0~ent le gr~ssiss~me~t de la
lunotte par son grossisse~ent propre, pour obt~nir celui qui
est adapt~ ~ la vislon de nuit.
Pour permettre l'insertion du dispositif 14 d~ vislon
noeturne sur l'axe de Yis~e 20 confondu av9c l'axe de gise~ent
8, la la~e dichroIqu~ 24 est ~clipsable ~t est supp~rt~e par un
bras 43~ solidaire d'un pivot 43 auquel est fixé un s~¢t~ur
dent~ 43b, sur lequal ~ngr~ne un pignon ~4a ~o~té sur l'arbre
d t un moteur 44.
Ce~me on le ~oit maint~nant sur la figure 5, le
pris~e de Péehan 12 de la lunette ~ est mont~ dans une c~uronne
dentée 59 susceptible de tourner ~ans tQUS guidages convenables
non représenté~, sous l'acticn d'un pignon 60 solidaire de
l'ar~re de sortie d'un moteur 61. Aveo 1~ pignon 60 engr~ne un
second pignon 62 porté par l'arbre d'un déteeteur 63. Ce
détecteur ast relié ~par u~e ligne 64 à u~ amplificateur 65 de
¢~m~ande du ~oteur 61, avec interposition d'un relaiæ i~verseur
66 plac~ entre les sorties du détecteur 63 ~t les ~ntrées d~
l'amplificateur 65.
Un autre d~tecteur 67 est dispos~ dans la t~te d~
visée 1 avec liaison par roues dent~es (dont la roue 68 est
- 12 -
1075507
la seule repr~sent~e) avec le cap~t tour~ant 9 ou toute pi~ce
qui en est solidair~ ou qui lui serait li~e direetement ou non
dans la t~te 1, la raiso~ de ¢e train d'en~renage ~tant ~gale
à l'unite. Ce détecte~r 67 est reli~ él~ctriqu~e~t au seeond
dét~cteur 6~. La raison d'engranement ~ntre pignon 60 ~t 62
est ~gale à l'unit~, tandis que celle qui est pr~vue entre le
pign9n 60 et la couro~ne 59 est egal~ ~ 1/2.
Pour to~tes les observations di~rnes, auxquelles
correspond une pr~mi~re position de l'inverse~r 6~, le pris~e
12 est asservi dans le rapport 1/2 ~ la rotati~n en gisem~nt
du mirQir d'entr~e 5 et redresse de ~aç~n correspondante
l'image vue dans le ou les oculaires. Bien entendu, dans
cette situation, l'~Esemble 14 es~ ¢ontra~té ~t éelipsé e~
dohors du ~ra~t des rayons lusineux de la voie d'~bservatlon
d'axe con~ndu avec l'ax~ 20 et l'axe 8.
~ our une~s~rvation nocturne, o~ proc~d0 à llins~rti~n
du dispositl~ 14 sur l'axe 20, avee ~lipsage lateral de la
la~e 24, d~plQie~ent par la poussée du lien 51 des él~ments
45a, 45b et 45c, puis verrouillage de ce dernier ele~ent 45G
dans l'armature 58 par les pinceæ 57, ~ qui ~vite toa~
mouvements parasites provenant d'acc~lerations ou vibrations
ext~rnes. L'lnversour 66 peut alors de~eurer dans la position
pr~citée 9i l'intensificateur d'images 45 n'introduit pas
d'inversion optique par rapport ~ la vision diurn~, 5i cette
i~version se produit, l'inv~rseur éleetrique 66 est aetionn~
et ehange de position, ee qui a pQUr eff~t de provoquer une
rotation d'un quart de tour du ~risme de Péchan 12. Il su~rit
pour cela ~e coupler éleetriquement le bobinage du relais 66
à l'alimentation de~ moteurs 44, 48, 49, lorsque ceux~ci sont
co~mandés en inserti~n et d~ploie~ent du æystè~e à ViSiDn
nocturne. ~r~ d'une comma~de en retour sur viæion dlurne,
13 -
5~7
les a¢tions inverses se produisent, c'est-à-dlre qu'il ~ a retour
~ la position d'origine pour le prisme de P~chan, c~ntraction
des éléments télescopiques de l'ensemble 14 et éclipsage lateral
de ce dern~er puis, en cas de besoin, retour de la la~0 24 sur
l'axe 8. L'inversion ~ptiqu~ par rotation commandée du prisme
de Péchan est une solution plus simple et plus avantageuse que
l'intPoduction dans le système 14 d'~ redresseur optique,
car cela compliquerait l'agencement intérieur des éléments 45~,
45b et 45c du dispositir 14. Or, pour obtenir le décalage en
cause d'un quart de tour du prisme 12~ il su~it de décaler
l'asservissement électrique de 180, ~ raison du rapport 1/2
prévu entre prisme 12 et déteeteur 6~.
Il appara~t bien de ce qui préc~de qu'un tel appareil-
lage peut etre pr~vu pour de simples ~onctlons d'observation
diurne à double grossissement, si l'on réunit la tete 1 à la
lunette 3 par une simple virole 2, et qu'on peut ajouter aussi
bien ~ ces fonctions celle de l'observation nocturne, en
substituant à la virole 2 un manchon 4 int~rieure~ent pourvu du
dispositi~ 14 éclipsable; en outre, on peut doter un tel a~enee-
ment d'une fonotion de visée et de télém~trie en ~oignant aumanchon 4 l'ensemble émetteur et r~cepteur laser 16, avec
projecteur d~ réticuleJ cet agencement étant ou non con~ugué
avec l'existence danæ le manchon 4 du sy~tème dlebservati~n
nocturne 14; si ee système est présent, la lame 24 est montée
sur un support mobile 43~ per~ettant l'~¢lipsage.
Les besoins des usagers les ~oins exigeants peuvent
~tre ainsi satisfaits aussi bien que ceux des usagers dont les
damandes sont plus ~ten~ues ou ~aximales, avec une extr~me
souplesse d'adaptation.
- 14 _
