Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
~.~l5~
Ila présente lnvention concerne un ensemble de ma-
quillage comportant un réserVoir de produit de rnaqulllage et
un applicateur pourvu d'un emhout souple, é~astiquement dé-
formable permettant d'appiiquer le produit de maquillage.
Llembout de maquilla~e précité peut se présenter par exemple
sous la forme d'une spatule en caoutchouc souple; d'une pe-
tite brosse dont les filaments sont portés par une monture
déformable pour l~application de fard sur les cilsl d'un
feutre QU d'un plnceau ~omportant aussi une monture ~éEormable
ou d'une plume en caou~chouc souple dont on se sert dans le
maquillage des yeux.
Un ensemble de maquillage de ce genre est décrit
dans le brevet fransais n 2 412 287. Il comporte un réservoir
contenant un liquide coloré dit eye-liner sur le col file-
té duquel vient se visser le capot de l'applicateur associé.
Le col fileté du réservoir se prolonge en direction du fond
du réser~oir par un doigt de gant intérieur sur le fond duquel
est pratiqué un orifice traversé par la plume de maquillage
équipant l'applicateur. La plume de maquillage en question
se présente sous la forme d'un cône se terminant par un bec
effile; une cavité transversale pratiquée dans le cone précité
~ait office de réserve de liquide colore, qui alimente au
moins une rainure capillaire débouchant dans le bec de la
plume. Chaque fois que l'on plonge la plume de l'applicateur
a l'intérieur du réservoir associé, la cavlté précitée se
remplit de liquide coloré en une quantité suffisante pour
permettre le maquillage complet des yeux. La plume de maquil-
lage est portee par une tige faisant saillie par rapport au
capot de l'applicateur et solidarisee avec celui-ci.
Dans le bre~et français ci-dessus, la plume de
maquillage est avantageusement réalisée en caoutchouc souple,
de façon a procurer une sensation de douceur sur la peau au
~ lS'~
moment du maquill.age et a éviter tout rlsyue dl~L~itation
ou de lésion de cette derniere. Au voisinage de sa zone
de raccordement avec la tiye ~u~ la supporte, elle est pourvue
d'un epaulement annulalre venant en appui sur le rebord de
l'orifice du reservoir, ménagée dans le fond ~u doiyt de gant,
lorsque ]~appllcateur est vissé sur le reservolr. L'épaule-
ment annula.ire précite Eait donc é-tanchéité, lorsque Ia plume
de l'applicateur bouche l'ori~ice du réservoir. Toutefols,
on observe que l'epaulement annulaire, qui est ~enu de matiere
avec la plume en caoutchouc souple, ne presente pas la dureté
requise à l'obtentlon d'une bonne étanché.ité. On peut, bien
entendu, augmenter la durete de l'epaulement annulaire et
obtenir ainsi une bonne étanchéité en choisissant en matériau
plus rigide, par exemple, un élastomère thermoplastique usuel,
mais alors la plume de maquillage ne presente plus la douceur
desiree. En outre r la mise en appui de l'epaulement annulaire
de la plume sur le re~ord de l'orifice du reservoir s'effectue
par vissage du capot de l'applicateur sur le col filete du
réservoir. Si cette mise en appui intervient avant le vissage
a fond de llapplicateur et si l'utilisateur poursuit sa ma-
noeuvre de vissage, la plume de caoutchouc immobilisee sur le
rebord de l'orifice est alors soumise à une forte torsion
pouvant irrémediablement l'endommager.
I.a présente invention vise notamment a remédier au
double inconvenient precité et à cet effet, elle se propose
de réaliser un ensemble de maquillage, dans lequel l'element,
qui fait etancheité~ lorsque la plume de maquillage ~ouche
l'orifice du reservoir, et la plume proprement dite constituent
deux pieces separees. L'elément d'etancheite peut être realise
en un materiau presentant la durete requise et la plume de
maquillage peut ~tre en une matière caoutchouteuse ~ouple
ayant, au maquillage, la douceur desiree. L'element annulaire
3~
dlétanchéite peut etre porté ou bien par le ~ebord de ~'ori~lce,
ou bien par la plume a l~lntérieur dlune gorye prévue ~ cet
e~fet. Dans ce ~ernier cas, on prévoit avantayeusement que :La
plume puisse tourner ~ l'intérieur de l'élélne~t annulaire
d'étanchéite, de façon qu'un vis~age complementaire, inter-
venant ~près la mise en appui de l'elément d'etancheite sur
le rebord de l'orlfice, n'entra~ne pas un cisaillement et,
par suite, une détérioratlon de la plume realisee en un mate-
riau souple relativement fragllé.
Dans l'ensemble de maquillage de l'état de la tech-
nique, la queue de la plume en caoutchouc souple était disposée
a ltintérieur de la tige creuse rigide de l'applicateur et la
liaison mécanique entre ces deux pieces était obtenue par
sertissagel c'est-à-dire par écrasement local de la paroi rigide
de la tige autour de la queue de la plume en caoutchouc souple.
Une telle liaison mécanique était non seulement peu commode
à effectuer mais encore laissai~ parfois ~ désirer. Dans une
variante de l'invention, l'elément d'etancheite est venu de
moulage avec un manchon à l'intérieur duquel est précontrainte
la queue de la plume et le manchon est emmanché à force à
l'intérieur de la tige creuse rigide. Ce mode de réalisation
permet de résoudre simultanément deux problemes: celui de
l'étancheité grace ~ un élément d'etancheite de durete requise
et celui de la fixation de la plume souple ~ l'interieur d'une
tige rigide.
La presente invention, telle que revendiquee ici, a
donc pour objet un ensemble comportant un reservoir de produit
de maquillage et un applicateur pourvu d'un embout souple,
elastiquement de~ormable permettant l'application du produit
de maquillage contenu dans le reservoir, l'applicateur péne-
trant a l'interieur du reservoir par un orifice, la fixation
amovible de l'applicateur sur le reservoir provoquant le
g~ig
bouchage de l'oriflce précité, caractérisé par le falt que
l'etancheité entre l'oriflce du réservoir et. la partie de
l'applicateur, qui pénetre a l'intérieur duclit orifice, est
assuré au moyen d'un élément annulaire, qui constitue avec
l~embout de maqul.Llage deux pieces séparées r l'élément annulaire
précité étant réal~sé en un matériau ayant une plus grande
dureté que le matériau souple élasti.quement déformable en
lequel est réalisé l'embout de maqui.llage.
On préf~re que l'embout de maqulllage consiste en
une plume servant notamment a tracer des lignes de maquillage
sur les paupieres. La plume de maquillage comporte avantageu-
sement une partie de forme sensiblement conique se terminant
par un bec, une cavité transversale de forme oblongue étant
pratiquée dans la partie conique de la plume, ladite cavité
communiquant avec au moins une rainure capillaire débouchant
dans le bec de la plume.
Dans un mode préféré de réalisation, llélément
annulaire d'étanchéité est en une matiere plastique sensible-
ment rigide; la fixation amovi~le de l'applicateur a l'inté-
rieur du réservoir associé est réalisée par vissage d'un
capot dont est pour~u l'applicateur, sur le sol filete du
reservoir; le col filete du reservoir se prolonge en direction
du fond dudit reservoir par un doigt de gant interieur,
l'orifice du reservoir, qui est destine a être bouché de fason
étanche par l'applicateur, étant pratique dans le fond du
doigt de gant précité; l~applicateur comporte une tige faisant
saillie par rapport au capot de fixation, l'embout de maquil-
lage etant porte par celle des extremites de la tige, qui n'est
pas raccordee au capot de fixation.
Dans la premiere realisation avantageuse de l'en-
semble de maquillage selon l'invention, l'elément annulaire
d'étancheite est disposé a l'intérieur d'une gorge péripheri-
-4-
~5~ 3
que pratiquée autour de lJembout de m~quill~ge entre la par-
tie saillante dudit embout et sa queue ~ui est insérée ~
l'intérieur de la tige creuse de l'applicateur. Dans ce cas,
l'element annulaire d'etancheite et. la gorge pexipherique qui
le ~esoit sont dimenslonnes de ~a~on que l'embout puisse
tourner à l'interieur de l`element annulaire, lorsque ce
dernier vient en appui contre l'ori.Eice du reservoir, au
vissage de l'applicateur sur le reservoir.
~n variante, l'element annulaire dtetancheité constl-
tue la collerette périphérique extrémité d'un manchon disposé
à l'intérieur d'une gorge pratiquée autour de la queue de
l'embout de maquillage, la queue précitee etant precontrainte
à l'intérieur du manchon et ce dernier etant emmanche à force
à l'interieur de la tige creuse rigide de l'applicateur.
Dans une seconde realisation avantageuse de l'en-
semble selon l'invention, l'element annulaire d'etancheite,
au lieu d'etre porte par l~embout de maquillage, est porte
par le rebord de l'orifice du reservoir, qui est destine à
être bouche de façon etanche par l'applicateur. ~'element
annulaire d'etancheite comporte à cet e~fet une rainure
peripherique exterieure à l'interieur de laquelle s'encli-
quette le rebord de l'ori~ice precite; dans ce cas, l'element
annulaire d'etanchéite est destlné a cooperer avec l'extremité
de la -tige rigide qui porte l'embout de maquillage.
Dans une troisi~me realisation avantageuse de
l'ensemble de ma~uillage selon l'invention, la tige pleine
de l'applicateur se termine par une tete saillante s'encli-
quetant a l'intérieur d'un logement de forme complémentaire,
pratiqué dans l'embout de maquillage; la tete précitee se
raccorde a la tige pleine de l'applicateur par une gorge
periphérique o~ sont inseres, d'une part, le rebord de
l`ouverture du logement où est encliquetee la ~ete s~illante
~S~3l31~3
de la kige, et, ~autre part, l~élement annulaire d'etancheite
destine ~ venir en appui contre le rebord de l'orifice du
réservoir. La tete saillante de la tiye est montee de fa~on
à pouvoir pivoter ~ l'interieur du logement pratique dans
l~embout de maquillage ce qui permet egalement d'eviter tout
cisaillement dudit embout, lorsque .L'élement annulalre d'etan-
cheite est en appui contre le rebord de l'orifice du reservoir
et que l'utilisateur poursuit son mouvement de vissage de
l'applicateur sur le col fi.lete du reservolr.
Pour mieux faire comprendre l'ohjet de la presente
invention, on va en decrire ci-apres, à ti.tre d'exemples pur-
rement illustratifs et non limitatifs, plusieurs modes de
réalisation représentés sur le dessin annexé.
Sur ce dessin:
- la figure 1 represente en coupe axiale, une première
realisation de l'ensemble de maquillage selon l'invention,
dans laquelle l'élement annulaire d'etancheite est porte par
1'embout de maquillage;
- la figure 2 est une vue partielle a plus grande
echelle de la zone de bouchage de l'ensemble de maquillage
de la figure l;
- la figure 3 représente, selon une vue analogue
a celle de la figure 2, une varlante dans laquelle l'élément
d'étanchéité est venu de matière avec un manchon;
- la figure ~ represente, selon une vue analogue
à celles des figures 2 et 3, une seconde réalisation de l'en-
semble de ma~uillage selon l'invention, dans laquelle l'élé~
ment d~étancheite est porte par le rebord de l'orifice du
reservoir;
- la figure 5 represente, en coupe axiale, une
troisieme realisation de l'ensemble de maquillage selon 1'in-
vention~ dans laquelle l'element d'etancheite est porté par
--6--
~5~
la tige de l'applicateur;
- la figure 6 est une vue partielle ~ plus yr~nde
echelle de la zone de ~ouchage de l'ense~ble de maquillage
de la flgure 5.
En se réferant aux ~iyures 1 et 2 du dessln, on
volt que l'on a désigné par 1, un ensemble de maquillage
utilisé pour le trace de lignes de maquillage sùr les
paupières et autour des yeux.
Cet ensemble 1 se présente sous la forme d'un ba-
tonnet cylindrique, dont la partie inEérieure est constituée
par un réservoir 2 et dont la partie supérieure est ~ormée
par un capot cylindrique 3 faisant partie de l'applicateur
associe au réservoir. Le capot 3 est fixe par vissa~e sur
le reservoir 2, grâce à un filetage interieur ~, qui coop~re
avec un filetage extérieur prévu sur le col 5 du réservoir 2.
Le reservoir 2 contient en 2a un li~uide colore dit eye-
liner. Le col filete 5 se prolonge, à l'interieur du
reservoir 2 et en direction de son fond 6, par un doigt de
gant 7. Le fond du doigt de gant 7 est perce d'un orifice
circulaire 8, qui est obture, de façon etanche, par l'appli-
cateur, lorsque le capot 3 de ce dernier est visse sur le
reservoir 2.
Outre le capot.3, 1'applicateur comprend une tige
creuse 10 et a titre dlembout de maquillage, une plume 9. La
tige creuse 10 est disposee selon l'axe du capot 3 et fait
saillie par rapport a celui-ci; elle est raccordee ~ l'une
de ses extremites a un fourreau 11 de plus grand diametre
f-ixe, par exemple par collage, a l'interieur du capot 3.
La plume de maquillage 9 a une structure voisine
de celle qui est decrite dans le brevet ~rançais nq 2 412 287;
elle est en une mati~re caoutchouteuse souple, elastlquement
déformable. La queue 12 de la plume 9 est engagée à l'inte-
--7--
rieur de la tige creuse 10; elle est E,lxée ~ l'interleur de
la tige creuse 10 par écrasement local en 13 de la paroi rigide
de la tige ~ l'intérleur d'une rainure annulaire 14 prévue
sur la queue 12 de la plume. La partie saillante 15 de la
plume de maquillage a une configuration sensiblement conique
et se termine par un be~ éE~ile 16. Sur approximati~ernent
la moitle de plus grand di,ametre du cone precite est pratiquee
une ca~ite oblongue 17, qui le tra~erse de part en part. Dans
la ca~ite oblongue 17 débouchent deux ralnures capillaires
identiques 18, diamétralement opposees; la largeur desdites
rainures se rétrecit progressivement depuis la cavite oblonyue
17 en direction du bec 16 de la plume. Dans la zone du bec
16, les deux rainures 18 se rejoignent pour donner naissance
à un petit volume délimité par les deux lèvres, qui consti-
tuent le bec.
Lorsque la plume 9 est plongée dans le liquide de
maquillage contenu dans la partie 2a du réservoir 2, la cavi-
té oblongue 17 de meme que les deux rainures capillaires 18
se chargent de liquide de maquillage. Si l'on sépare l'applica-
teur du reservoir 2 associe, la ca~ite oblongue 17 demeure
chargée de liquide de maquillage. Le trace de lignes s'ef
f~ctue en deplaçant la plume g de l'applicateur sur la surface
~ maquiller. Au cours de ce deplacement, le liqui~e de
maquillage s'ecoule par les d~ux rainures capillaires 18 sur
l'extremite du bec 16 et ces rainures sont en permanence
rechargees en liquide de maquillage grace au réservoir ~ormé
par la cavité oblongue 17~
Une gorge périphérique 19 est pratiquee autour ~e
la plume de maquillage 9 entre la partie conique saillante 15
et la queue 12. A l'interieur de la gorge 19, s'engage un
élement d~étancheite 20, formant par rapport a la plume 9,
un epauIement annulaire destine ~ prendre appui sur le rebord
o~9
de l'orifice circulaire 8 du réservoir 2. L'élé~e~t a,nnu~alre
dlétanchéité 20 est dimensionné par rapport a la gorge 19
qui le reçoit, de fason que la plume 9 puisse tourner par
rapport audit élément. De la sortel pendant le vissage de
llapplicateur sur le réservoir 2, la plume 9 peut tourner a
l'interieur de l'element annulalre 20, sans risque d'etre
endommagee par cisaillement ou par torsion~ Le materiau
constituti~ de l'element annulalre d'etancheité 20 est choisi
avec une durete appropriée a la réalisation d~une bonne
étanchéite entre le rebord de l'or,lfice et l'applicateur,
lorsque ce dernier se trouve ~issé sur le reservoir. Par
contre, la plume de maquillage 9 est faite en une mati~re
caoutchouteuse souple, de plus faible dureté non seulement
pour eviter tout risque de lesion de la peau mais aussi pour
permettre un maquillage agreable.
Sur la figure 3, on a represente une ~ariante de
realisation relative au mode de liaison de la plume de ma-
quillage en caoutchouc souple avec la tige creuse 33 de l'ap-
plicateur. La plume de maquillage de la figure 3 a été désignee
par 9a; elle a une configuration voisine de la plume de maquil-
lage de la figure 2; elle comporte une partie saillante conique
15a percee dans le sens transversal par une cavite oblongue
17a formant reservoir. La cavite 17a precitee communique avec
deux rainures capillaires 13a diametralement opposees et dont
la largeur decroit progressivement depuis la cavite oblongue
17a jusqu'au bec effile 16a de la plume.
Sur la queue 12a de la plume, qui est inseree a
l'interieur de la tige creuse 33, est pratiquee une gorge
31 qui reçoit un manchon 32 realise en un materiau ayant une
durete superieure à la dureté de la plume 9a en caoutchouc
souple. Le manchon 32 se terrnine, du c~te de la par~ie
saillante 15a de la plume par une collerette peripherique 3
9~
de plus grand ~iam~tre destLnée a venir en app~i contre le
rebord de l'ori~ice 8a du réservoir pour assurer la fermetuxe
étanche dudit orifice. Comme préceclemment, le materiau
sensiblement rigide en lequel sont lealises le manchon 32
et sa collerette 3~ r présente la ~ureté requise pour l'obtentlon
d~une bonne étanchéité.
La queue 12a de la plume t~e maquillage 9 est pre-
contrainte à l'interieur du manchon 32 et ce dernier est lui-
même emmanc~é a force a l~interieur de la tige creuse 33. Wne
telle liaison mécanique assure une fixation efflcace ~e la
plume en caoutchouc souple 9a à l'intérieur de la tige creuse
rigide 33. Ainsi, la présence du manchon 32 permet de resoudre
simultanément un double problème: celui de l'étanchéité grâce
à la présence de la collerette périphérique 34 ayant une
dureté appropriée et celui aussi de la fixation de 1~ plume
souple 9a a l'intérieur d'une tige creuse rigide 33.
Dans l'ensemble de maquillage des figures 1 et 2, la
fermeture étanche de l'orifice 8 du reservoir par l'applicateur
est assurée par une pièce séparée 20 qui est portée par la
plume de maquillage 9. Dans le mode ~e réalisation de la
figure 4 17élément annulaire dlétanchéité 40 est porté par le
rebord de l'orifice ~b du réservoir. I1 comporte à cet effe~
une rainure périphérique 41 a l'intérieur de laquelle est en-
cliqueté le rebord de l'orifice 8b ~orsque l'applicateur est
vissé sur le réservoir assoclé, la tige creuse lOb vient en
appui par son rebord périphérique 42 contre l~élément annulaire
d'étanchéite 40 pour boucher de façon etanche l'orifice 8_.
Comme précédemment, l'élément annulaire d'etancheité 40 est
en un matériau ayant la dureté requise; par contre, la plume
de ma~uillage 43 de structure analogue à celle de la flgure
2, est réalisée en un caoutchouc suffisamment souple pour
permettre un maquillage agréable sans risque de lesion ou
-10--
AL~l S~3 ~ i~
d'abraslon de la pea~.
En se référant aux figures 5 et 6 du dessin, 4n
voit que l'on a représenté un ensemble de maquillage utilisé
pour tracer des lignes de maquillag~ ~ur les paupiêres et au-
tour des ~eux. Cet ense~ble désigné par 50 dans son ensemble
est volsin de celui qui a été décrlt en liaison avec les
figures 1 et 2~ Il résulte de l~association d'un applicateur
52 ~ un réservoir cylindrlque 51 contenant en 51a un liquide
de maquillage, Le reservoir cylindrique 51 est pourvu d'un
col filete 53 autour duquel vient se visser le capot 5~ de
l'applicateur 52, I,e col fileté 53 se prolonge en direction
de la zone 51a du réservoir 51 par un doigt de gant 55 dont le
fond est pourvu d'un orifice circulaire 56, ~ l'intérieur
de l'orifice precité pénetre la plume de maquillage 57 de
l'applicateur lorsque ce dernier est vissé sur le reservoir
51. La plume de maquillage 57 est portée par l'une des
extremites d'une tige pleine 58 disposee selon l'axe du capot
54 et se raccordant à l'interieur de celui-ci a un fourreau
59; ce dernier est fixe, par exemple, par collage à 1'intérieur
du capot 5~ de l'applicateur.
La tige pleine 58 de l'applicateur se termine du
côté de la plume 57 par une tete 60 de forme approximativement
conique, la pointe du cône étant disposee a l'oppose de sa
zone de raccordement avec la tige 58. Dans la ~one de raccor-
dement de la tige 58 avec la tete conique 60 est pratiquee
une gorge 61. La tete 60 est encliquetée a l'interieur d'un
logement axial 62, de forme complémentaire de la plume 57.
L'ouverture du logement axial 62 a un diamètre sensiblement
egal a celui de la gorge 61 de la tige pleine 58, la mise
en place ~e la tete 60 de la tige pleine 58 a l'interieur du
logement 62 de la plume 57 s'effectue à force, par deformation
de la matiere caoutchouteuse souple en laquelle est ~ealisee
la plume 57.
La plume 57 comporte une par~ie sensiblement cylin-
drique à l'intérieur de laquelle est: menage le logement 62 et
une partie conique 63 raccordée ~ la partie cylindrique préci-
tée et se terminant par un bec éffilé 6~. Dans la partie
conique 63 de la plume est ména~é, (~ans le sens transversal.,
une cavité oblongue 65 communiquant a ses deux extremites avec
deux rainures capillaires 66 diamet~alement opposées; la
largeur des deux ra.inures capillalres 66 décrolt progressive-
ment depuis la cavité oblongue 65 jusqulau bec 6~ o~ elles se
rejoignent pour donner nalssance à un petit volume dellmité
par les deux lèvres qui constituent le bec 6~.
Comme sur les plumes de maquillage précédemment
décrites, la cavite 65 constitue un reservoir de pro~uit li
quide de maquillage; lorsque le bec 64 est deplace sur la
surface ~ maquiller, le liquide de maquillage s'ecoule par
les deux rainures capillaires 66 sur le bec 64, ces rainures
etant alimentees par le reservoir de liquide de maquillage
forme par la cavite oblongue 65.
Autour de la gorge 61 s'engage un element annulaire
d'etanchéite 67 qui vient en appui sur le rebord de l'orifice
56 du reservoir lorsque l'applicateur 52 est visse sur le
col 53 dudit reservoir. L'element annulaire d'etancheite 67
est en un élastomère thermoplastique usuel ayant une durete
appropriée à la realisation d'une bonne étancheité. La plume
57 est faite en un caoutchouc souple permettant un maquillage
agreable, sans risque d'irritation ou d'abrasion de la peau.
La tête 60 est montée a liinterieur du logement 62 de la plume
de facon à pouvoir pivoter par rapport a ladite plume; il
s'ensuit que, même si, au vissage de l'applicateur sur le
reser~oir, la plume en caoutchouc souple 57 vient ~ etre im-
mobilisee par le rebord de l'orifice 56, la tête 60 de
-12-
l'applicateur peut alors tourner ~ l'inte~ieu~ de la plume ce
qui évite une torsion ou un clsaillement: de la pLurne.
Il est bien entendu que les modes de realisat:Lon
ci-dessus decrits ne sont aucunement limitatifs et pourront
donner lieu a toutes modifications lesLrabLes, sans sortlr
pour cela du.cadre de l'inventlon. ~n particulier, on peut
prevoir a la place des plumes de maquillage 9, 9a, 43~ 57
une spatuIe en caoutchouc naturel ou synthetique, une petite
brosse dont les filaments sont portes par une monture defor-
mable pour l~application de fard sur les ci:Ls, ou encore unfeutre ou un pinceau comportant egalement une monture defor-
mable pour l'application de fard à paupi8res.
-13~
