Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
~3L;i~5~7065
La présente invention se réfère à un procédé de fabri~
cation et de montage des palmeaux isolants multiparoi destines
notamment au vitrage des constructions, et les panneaux obtenus
que l'on e~ecute avec au moins deux plaques ou parois fixees ou
reliees à leur peripherie soit directement par soudure ou avec
une entretoise metalllque inte~rmediaire, ou bien avec un ou
plusieure produ~ts ou mastics de scellement, ou encore en utll-
isant des profilés assemblés formant un cadre.
Selon l'invention, on a voulu améliorer les conditions
d'évacuation des vapeurs excedentaires telles ~ue les ~
d'eau, vapeurs de solvant, d~huile, ..., qui~ diverses origines
(alterations provoquees par des produits de nettoyage, les pein-
tures, les traitements des bois, ...), et qui se forment dans le
volume interne entre les plaques ou parois. Ces formations de
vapeurs entrainent une augmentation de pression dans le volume
interne, avec l'apparition de defauts tels que les condensations
qui ont des effets facheux et/ou destructeurs par exemple: en
empêchant l~ vision à travers les verres transparents ou plaques
transparentes; en créant des ~ponts thermiques~ entre les
plaques, ce qui affaiblit la capacite d'isolation thermique; en
alterant ou degradant les joints, le cadre profile, les plans de
fixation, le collage...
Les vapeurs formees dans le volume interne engendrent
une tension qu'il importe d'évacuer si l'on peut eviter les
effets nuisibles ou destructeurs precites. On comprend que cette
evacuation doit s'effectuer le plus directement et le plus rapi-
dement possible.
Dans ce but et suivant l'invention, on decoupe une
plaque de panneau du c~ote de l'ambiance à l'exterieur et on fixe
à l'emplacement ou aux emplacements prépares, un moyen établi
sous forme de pastille ou capsule ou tube perméable, realise en
matière souple et présentant des microperforations dans une par-
tie dç leur section autorisant une évacuation des vapeurs excé-
~2~ 65
dentaires en tension dans le volume interne entre les plaques,ledit moyen pouvant etre dispose directement ou in situ sur les
panneaux ou double vitrage existants.
Suivant d'autres caracterlstiques: la capsule est
souple et etanche; la capsule est interchangeable; la capsule
presente dans toute son epaisseur un pastille micro-perforée.
Ces caractéristiques et d'autres ressortiront de la
description qui suit.
Pour fixer l'ob;et de l'invention, sans toutefois le
limiter, dans le dessin annexe:
La figure 1 montre par una vue d'ensemble en perspec-
tive, et a titre d'exemple, la partie superieure d'un panneau
suivant l'in-
- la -
~57~;5
-- 2
vention, équipé de plusieurs capsules d~évacua-tion des vapeurs
excédentaires.
Les Eigures 2 et 3 son-t des vues en coupe partielle d~un pan-
neau, à une échelle plus impor-tan-te, qui mont.rent des capsules dif-
féren-tes équipant ces panneaux pou:r l'évacua-tion des vapeurs excé-
den-taires.
La figure 4 montre une capsule équipant une plaque de double
vi-trage dans le cas où une vi-tre ou plaque es-t adaptée d~une manière
amovible ou ouvrante sur une menuiserie existante ou un battant
existant.
La figure S montre l~équipement provisoire d'un panneau avant
la mise en place définitive de la capsule, avec un moyen qui ob-ture le
trou destiné à la capsule, ce moyen contenant un produit adsorbant
ou déshydratant.
On décrit maintenant diverses formes de réalisation de l'in-
vention,.en se référant aux figures du dessin qui ne sont pas limi-
tatives quant aux possibiltiés d'applica-tion et de réalisation.
On désigne le panneau par la référence d~ensemble (1), et ce
panneau est composé d'un cadre (2) ayant une forme générale en U,
dans lequel sont engagées les plaques d~isolation (3 - 4) qui peu-
vent être en verre -transparent, translucide, opaque, ou en toute
autre matière transparente translucide et opaque.
Suivant l~invention, afin d'obtenir une évacuation unidirec-
-tionnelle vers l'extérieur, on perce dans la plaque (3) au moins un
trou (3a) qui est destiné à recevoir une capsule désignée dans son
ensemble par (11).
Cette capsule est, en totalité ou en partie, en toute matière
ayant des propriétés physiques et/ou chimiques autorisant une évacu-
ation des vapeurs excédentaires qui créent une tension dans le volume
in-terne (A), cette tension favorisant l~évacuation ou transfert.
Suivant la réalisation illustrée aux figures 2 et 4, la cap-
sule (11) est en une matière souple, susceptible d'assurer l'étan-
chéité, par exemple en tout caoutchouc ou élastomère, ou en silicone.
' On prévoi-t de préférence une réalisation suivant laquelle
la capsule (11) est formée avec une collerette d~arret (lla) contre
la plaque (3), tandis qu'une lèvre circulaire (llb~ qui est défor-
mable, autorise:ll'engagement à travers le trou (3a), puis retient
la capsule sur la plaque (3) lorsqulelle est adaptée, sans empêcher
cependant d~extraire la capsule si on exerce un efEort volontaire
suffisant à cet effet pour la retirer de la plaque. Entre la colle-
rette (lla) et la lèvre (llb) est formée une por-tée (llc) engagée
i;7~5
-- 3 --
à pression dans le trou (3a). Il est évident que comp-te -tenu de la
dimension du -trou (3a) et de l~épaisseur de la plaque (3), on exé-
cute la capsule avec des dimensions telles que la collere-tte, la
lèvre circulaire et la por-tée son-t en pression contre la plaque (3),
en assurant une bonne étanchéi-té.
Le pro:Eilage de la collere-tte (lla~ en courbe ou avec chan-
frein, évi-te l'arrachage ou la détériora-tion de la capsule lorsqu~on
net-toie la plaque (3) par exemple.
Selon la réalisation illus-trée aux figures 2 et 4, la cap-
sule (11) est ouverte de part en part en (lld) et on y adapte d'une
manière forcée e-t étanche une pastille (12) par exemple en verre
fritté autorisant l'évacuation ou -transfert des vapeurs excéden-tai-
res sous tension dans le volume (A). Au lieu du verre fritté, on
peut utiliser toute autre matière ou substance connue présentant
des propriétés analogues donnant le même effet.
Selon la réalisation illustrée à la figure 3, la capsule
~11) est exécutée entièrement en silicone e-t elle est micro-
perforée selon tout moyen bien connu dans une par-tie de sa section
et de part en part, en (lld), de façon à autoriser l'évacuation ou
transfert des vapeurs excédentaires sous tension dans le volume (A).
On peut exécuter la capsule (11) autrement qu'en silicone, par exem-
ple en matière plastique du groupe des polyamides ou superpolyami-
des connues sous le nom déposé "NYLON", en matière acrylique mou-
lée ou autres ma'~ières plastiques offrant les qualités de souplesse
et d~é-tanchéité, de résistance, tout en étant susceptibles d'être
micro-perforées.
Les capsules ont des dimensions que l'on prévoit de préféren-
ce, mais non exclusviement, aussi réduites que possible, pour des
raisons esthétiques. ON fixe autant de capsules qu'il est nécessai-
re. De préférence, mais d'une manière non exclusive, les capsules
sont adaptées et fixées dans la partie hau-te des panneaux vitrés ou
autre. Les capsules sont ainsi moins accessibles et mieux proté~
gées, sans gêner la vision lorsqu'il s'agit de panneaux transparents.
Les capsules peuvent aussi être adaptées et fixées dans les angles
ou sur les bords des panneaux vitrés, et elles peuvent avoir des
formes diverses correspondantes.
S'il y ayait accidentellement destruc-tion ou perte d~une
capsule, ou si les capsules perdaient leur efficacité dans le temps,
il est commode de les remplacer sans aucune difficulté, instantané-
ment.
~2S7C)65
Les capsules peuvent être adaptées soit direc-temen-t lors de
la fabrication des panneaux, et on peut aussi les adapter "in-situ"
s~r des panneaux, ou doubl~ vi-trages existant de fenêtres et
portes. On voi-t par exemple à la figure 4 une capsule (11) adap-
-tée sur la vitre ou plaque -transparente (:l3) Eixee dans l'encadre-
men-t, une plaque ou vi-tre amovible et ouvran-te (14) étan-t appliquée
et fixée contre l'encadrement afin de former le volume interne iso-
lan-t.
Lorsque les panneaux sont fabriqués e-t doiven-t être s-toclcées
et transportées avant d'être installés, on prévoi-t de procéder comme
décrit ci-après, tant pour ob-turer le ou les -trous (3a - 13a), que
pour éviter d'altérer les capsules pendan-t les manipulations de
stockage, de transport et de montage, e-t aussi afin d'abaisser 1'
hygrométrie du volume interne avan-t l'installation de façon à évi-ter
une condensation soudaine et gênante lorsqulon met en place la ou
les capsules sur le panneau installé.
On utilise un tube souple (15) ou moyen équivalent qui pré-
sente des perforations multiples (15a) et qui a sensiblement la di-
mension du trou (3a) dans lequel il peut être engagé d'une manière
forcée et étanche. Ce tube est rempli d~un produit adsorbant ou
déshydratant (16) que l'on connaît bien et que l'on trouve couram-
ment dans le commerce. Le tube est obturé par des opercules (15b) à
ses deux extrémités de façon à retenir le produit. On introduit à
friction le tube souple (15) dans le volume interne (A), et l~ex-
trémité extérieure (15c) du tube est élargie ou rabattue de façon à
retenir le tube et à l'empêcher d'être introduit entièrement dans le
volume (A). Le trou (3a) est obturé d'une manière étanche et le pro-
duit adsorbant ou déshydratant joue son rôle dans le vo]ume (A).
Lorsque le panneau est mis en place, on retire le tube (15) et on met
en place la capsule (11) sans aucun e-Efet de condensation ni autre
effet perturbant. Des capsules (11) peuvent être proposées en boîte
ou emballage protecteur contenant une ou plusieurs capsules.
On note que dans le cas de capsule mise en place "in situ"
selon la figure 4 par exemple, on peut, après perçage du trou (3a),
placer un tube (15) avec produit adsorbant pendant un certain temps
(24 heures par exemple) avant d'adapter la capsule, cela en vue des
résultats précités.
On conçoit, par la description, l'in-térêt et les avantages
des dispositions suivant l'invention qui assurent une évacuation des
vapeurs excédentaires et perturban-tes, d~une manière plus directe,~
plus rapide, et très effica~e.
