Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
~6 ~7~
-- 2 --
.
The present invention relates to a sighting device such as a gun
sight, usable under all light conditions, day or night.
Optical sighting devices in which an aiming mark or a graticule
is superimposed on the target as seen through an optical element such
as a beam splitter have become very popular in recent years. The user
of such a sight need no longer align front and rear sights first
between themselves and then with the target as in standard rifle
sights, nor does he have to cope with the limited field of telescopic
sights and their focusing problems. In these optical sights a mark or
graticule serves as aiming point, and the user slmply moves the gun
until the aiming point, appearing at infinity as superimposed on the
target area, is centered on the target (or leads it by the desired
amount in case of a moving target).
Such a sighting device was disclosed by Budden et al. (U.S. Pat.
4,390,~76) and consists of a solid block of glass with plane parallel
opposite end faces. A partially reflecting concave surface in the
block forms an image at infinity o~ a graticule which is illuminated
by light entering the block through a window.
While the Budden sight has many of the above described
advantages, it is limited in that it cannot be used under bad light
conditior.s, not to speak of at dark. Other known gun sights based on
the superposition princip1e have attempted to solve this problem by
using a light source such as a miniature bulb to illuminate the
graticule, with a battery as power source. Batteries, however, are
known to go flat, and/or bulbs to burn out, at critical moments, and
r;~
-- 3 --
contacts and switches, especially of low-voltage circuits,
are prone to fouling, especially under field conditions.
It is one of the objects of the present invention
-to overcome -the problematic aspects of the prior-art sights
and to provide a sighting device that can be used under
light conditions, uses for graticule illuminaton a
self-energized, radio-luminescent light source of
practically unlimited service life, and produces a
superimposed aiming point that is clearly visible not only
;~ 10 under bad light conditions, but even in full sunlight.
In accordance wi-th -the inven-tion there is provi.ded
a sigh-ting device for day and night use, comprising: a ~irst
source o:E li.ght being a selE-energized source o~ art:Lficial
light; a second source of light being a means for admitting
ambient light; a single optic fiber having a li.ght-receiving
end adapted to be exposed to at least said first source of
l~ght and also having a light-emitting end; a single aiming
mark; and beam-splitting means; said light-emitting end of
said single optic fiber constituting said single aiming
mark; said single aiming mark, at least when exposed to said
! first source of light, being projected onto said
beam-splitting means to produce an image of said aiming mark
at infinity.
The inven-tion will now be described in connection
with certain preferred embodiments with reference to the
following illustrative figures so that it may be more fully
understood.
g~7 ~7il
With specific reference row to the figures in detail, it is
stressed that the particulars shown are by way of example and for
purposes of illustrative discussion of the preferred embodiments of
the present invention only and are presented in the cause of providing
what is believed to be the most useful and readily understood
description of the principles and conceptual aspects of the invention.
In this regard, no attempt is made to show structural details of the
invention in more detail than is necessary for a fundamental
understanding of the invention, the description taken with the
drawings making apparent to those skilled ~n the art how the several
forms of the invention may be embodied in practice.
In the flgures:
Fig. 1 is a schematic representation of a first embodiment of the
sighting device according to the invention;
Fig. 2, 3 and 4 are a front view, a side view and a top view,
respectively, of a practical realization of the principles
embodied in the schematic representatin of Fig. l;
Fig. 5 is a long~tud~nal cross section, to a larger scale, of the
embodiment illustrated by the preceding drawings;
Fig.6 is a top v~ew, ~n cross section along plane VI-VI, of the
embodiment of Fig. 5, showing the device according to the
invention as adjusted for use at bad light conditions or in the
dark;
Fig. 7 is an identical cross sectional view, showing the device as
adjusted for use in daylight;
Fig. 8 is a schematic representation of another embodiment of the
-- 5 --
sighting dev~ce according to the invQntion;
Fig. 9 is a schematic representation of still another embodiment of
the device according to the invention;
Fig. lO illustrates the target area as seen through the device
according to Fig. 9 in daylight;
Fig. ll shows the same target area as appearing in the dark, and
Fig. 12 ls a schematic representation of yet another embodiment of
the s~ghting device according to the invention.
Referrlng now to the drawings, there is seen in F~g~ l a concave,
beam-spl~tt~ng mirror 2 which, however, is not of the spectrally
neutral type. Thls sort of mtrror, known as dichroic, has a spectrally
selective coating which makes it reflective to a certain range of
wavelengths, and transmissive to another range. In this particular
case, the "cut-off" line of the coating is at a wavelength of about
550-600 nm. In other words, the "blues" are transmitted, the "reds",
reflected. The user 4, looking at the target object 6 thus sees the
latter in a slightly bluish tint. The convex surface of the mirror is
advantageously provided with an antireflex coating, to reduce losses.
(
There is further seen an optical fiber 8 serving as
light-directing means or light guide and having a light-receiving end
and a light-emitting end 12. It is also seen that, with the
light-emitting end 12 stationary, the light-receiving end 10 can
assume two distinct pos~tions: a first position in which it is located
in close proximity to a light source l~ producing artificial light,
details about which source will be provided further below, and a
second position, indicated by dashed lines, in which this end lO is at
~6~
or near the focal point of an ambient-light gathering lens 16. The
optical fiber 8 is very thin, having a diameter of about 50 micron.
The light-emitting end 12 of the fiber 8 can thus be regarded as a
substantially point-like source of light, and as this end 12 is
located at a distance from the dichroic mirror 2 which equals the
focal length thereof, the mirror 2 twrns into a collimator, producing
a substantially parallel bundle of rays that has its origin in the
light-emitting end 12 of the fiber 8. These parallel rays reaching the
user's eye, the point-like, illuminated end 12 is presented to the eye
at inflnity, and as khe user, looking through the mirror, sees at the
same time also the target object 6, the illuminated end 12 appears
superimposed on the target object 6. In this embodiment, the
light-emitting end 12 of the optical fiber therefore serves as aiming
mark which, since the dichroic mirror passes the blues and reflects
the reds, is seen as red spot.
The double arrows in Fig. 1 are meant to indicate that the bundle
of parallel rays is in fact compounded of two bundles: one coming from
the target object 6 which is considered as optically located at
infinity, and the other as produced by the mirror 2 actjng as
collimator and thus presenting the aiming mark, i.e., the light-
emitting end 12, at infinity, superimposed on the target object 6.
The source 14, commercially available under the brand name of
BETA-LIG~. is self-energized, the light being produced by radio-
luminescence. Physically, the source consists of a small hollow glass
globule filled with the hydrogen isotope tritium. The decaying tritium
(half life over 12,000 years) produces a weak ~-radiation whichcauses a phosphor coating the inside of the globule to emit light.
A practical realization of the schematic setup of Fig. l is seen
from the outside in Figs. 2 to 4, and in various cross-sectional
views, in Figs. 5 to 7.
V1s1ble from the outside is the dichroic mirror 2 mounted in a
protectlve mirror frame 18 that is an 1ntegral part of the housing 20.
The latter accommodates the rest of the components shown In Fig. l,
such as the llght source 14 wh1ch is cemented to a bracket 22, the
daylight gather1ng lens 16 and the optical fiber 8. A bottom plate 24
covers and protects the recess in which the above components are
mounted.
Further seen, and accessible from the outside, is an adjusting
screw 26 for elevat1On, another adjusting screw 28 for windage, a
locking screw 30 for the w1ndage-adjusting screw 28 and a push bar 32
for sw1tch1ng over from position I to posit1On II and back, as
explained in conjunction with Fig. 1. The mechanics of these
ad~ustments and oF the switch-over will be explained presently in
conjunction with Figs. 5, 6 and 7.
The thin optical fiber 8, protected by a flexible sheath 34, is
provided at both of its ends with r1gid ferrules 36 by means of which
these ends are fixedly attached, on one side to the push bar 32 and,
on the other, to a block 38 mounted on a bracket 40 which, by means of
a threaded lug 42, can sw1vel about the threaded portion of the
IL~6 Ç~ L
-- 8 --
windage-adjusting screw 28. Such a swivel motion can be induced by the
elevation-adjusting screw 26 being applied against a lateral arm 44 of
the bracket 40, against the restoring force of a flat spring 46.
Unscrewing the screw 26 will permit the spring 46 to swivel the
bracket 40 back in the opposite direction. Turning the
elevation-adjust~ng screw 26 will thus move the aiming mark which, as
will be remembered, is constituted by the light-emitting fiber end 12,
in a vertical plane, thereby moving also the line of sight in a
vertical plane, Turning the windage-adjusting screw 28 will cause the
latter to act 11ke a lead screw, movlng the lug 42 and, thereby, the
entire bracket 40, in a horizontal plane in direction of the axls of
the adjusting screw 28. Thls movement is of course also shared by the
fiber end 12, i.e.i by the aimlng mark.
; The push bar 32 is used, as explained above, to shift the light-
receiving end 10 of the optical fiber 8 from position I (Fig. 6) in
which use 1s made, for the illumination of the aiming mark, of the
so~rce of artificial light 14, to position II (Fig. 7) in which
ambient light is used for illumination. The bar 32 is guided in two
oppositely located holes in the housing 2~ and is movable in
translation between the position shown in Fig, 6 in which a spring-
loaded ball detent 48 lndexes in an appropriately shaped groove 50 in
the bar 32, and the position shown in Fig. 7, in which the bar 32 has
been pushed back from the other side, the groove 50 has left the
detent 48, and which is now defined by the collar 52 as pressed
against the recess wall by the compression spring 54. Rotation of bar
32 is prevented by a pin 56 fixedly attached to the housing 20, which
passes through an elongated hole 58 long enough to accommodate the
rsquired shifting "stroke" of bar 32.
An additional optlcal component, seen to best advantage in Fig.
S, is a deflecting prism 60, which is used to "fold" the aiming-mark
light path back upon itself.
Another embodiment of the sighting device according to the
invention ls shown in the schematic representatin of Fig. 8, which
differs from that illustrated in the prevlous drawings in that the
swltchlng-over from one mode of almlng-mark 111umination to the other
is here accompllshqd not by movlng the light-receiving end 10 of the
optlcal fiber 8, but by movlng the source of artificial light 14. As
drawn in Flg, 8, the sighting device is set for ambient-light
illumination, with the source 14 below out of the way. To adjust the
sighting devlce for night use, the source 14 is simply moved up, until
lt is in close proximlty to the light-receiving end 10, as indicated
by the dashed lines. Also provided is a light shield 62 which moves
together with the source 14~ and which prevents light from the source
escaplng through the collecting lens 16, possibly to be seen from
afar, giving away the position of the gun and its user.
Still another embodiment is schematically illustrated in Fig. 9.
It dlffers from the preeedtng embodiments in that there is no need to
move elements to switch over from one mode to the other and,
therefore, there are no moving parts (other than the necessary
arrangements for correction of elevation and windage). In this
embodiment both sources of light are used simultaneously. As before,
~2~
-- 10 --
the light-emitting end 12 of the optical fiber 8 is the point-like
aiming mark being illuminated by the artificial source 14, to which
the light-receiving end 10 is cemented. There is, however, a second
aiming mark in the form of a pin hole 64, illuminated by the
ambient-light gathering lens 16, which pin hole is co-planar with, and
concentrically surrounds, the first aiming mark, i.e., the light-
em1tting end 12. The size of this pin hole 64 is about 200 micron as
aga~nst the 50-micron diameter of the optical fiber 8. The second
aiming mark is thus in the shape of a ring, having an outside diameter
of about 200 m~cron and an inside diameter of about 50 micron. The
appearance, to the user, of these two a~m~ng marks 1s illustrated in
Figs, 10 and 11. Flg. 10 shows the target area as seen through the
dichro~c mirror in daylight, with the pin-hole-produced aiming mark
appearlng as a brilliant, orange-colored ring 66. Fig. 11, on the
other hand represents the target area at dark, with the fiber-end-
produced a~ming mark appearing as a prominent red spot 68. In Fig. 10,
the central red spot 68 is absent, because the light from the
artificial source 14 is relatively weak compared to the ambient light
that produces the ring-like mark 66; in Fig. 10 the ring mark 66 is
absent~ because in the dark there is no ambient light to produce such
a ring. Under twilight conditions (dawn or dusk) both marks will be
visible, i.e., the user will see an orange ring with a centra1 red
spotO
Yet another embodiment is schematically illustrated in Fig. 12,
in which the dichroic mirror 2 has been replaced (as it could have
been also in the other embodiments) by a plane-parallel lens doublet
having zero magnification (as has the mirror 2), one of the
i7~7~
11 --
contacting faces of which doublet has been provided with a dichroic
coating. Here, too, botn light sources have simultaneous access to the
fiber 8 and its light-emitting end 12, and there is, therefore, no
need for relative movement of fiber and light source 14 as in the
embodiments of Figs. 1 and 8. However, there is only one aiming mark,
constituted by the light-emitting end 12, which is illuminated either
by light source 14 (at dark) or by ambient light, through lens 16, and
light source 14 together, resulting in a red aiming point as in Fig~
11. This is achieved by providing a second optical fiber 72, having a
light-receivlng end 10' located at the focal point of the ambient-
light gathering lens 16. Its other end 12' is optically spliced to
fiber 8. The splicing technique used is well established in fiber
opt~cs.
An embodiment could also be envisaged which would combine certain
features of the embodiments of Figs. 8 and 9, e.g., the movable light
source 14 and its shield 62 of Fig. 8, and the reflector 60 and the
pin hole 64 of Fig. 9. Such an embodiment would thus have no
light-directing means in the form of optical fibers.
In another fiber~less embodiment envisaged, the light source 14
could be stationary, light from this source being directed to the pin
hole 64 by means of a beam-splitting mirror or prism.
Although in the embodiments discussed the ambient~light gathering
element was always described as a lens, it is possible to dispense
with the lens by enlarging the size of the window opening.
It will be evident to those skilled in the art that the invention
is not limited to the details of the foregoing illustrative
embodiments and that the present invention may be embodied in other
specific forms without departing from the spirit or essential
attributes thereof. The present embodiments are therefore to be
considered in all respects as illustrative and not restrictive, the
scope of the inventlon being indicated by the appended claims rather
than by the forego1ng description, and all changes which come within
the meaning and range of equivalency of the claims are therefore
intended to be embraced therein.
