Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
~ 33~
23739-202/
The present invention relates to a separator for
separating a mixture of solids, liquids and suction air as
found in dental suction systems, said separator consisting
of a housing that incorporates an inlet for the mixture
coming from a suction nozzle, an air separator chamber that
incorporates deflectors, from which a clean air outlet
passes to a suction pump, to a settling tank for
sedimentation of solids to a predetermined level, which is
arranged beneath the air separator chamber, and an outlet
that is secured against the ingress oE unwanted air and
which is used to allow the egress of liquid that collects
above the sedimented solids./
A separator of this kind is described, for example, in
US-PS 3 847 573. This has a cylindrical housing, through
:
the cover of whlch, at the centre, discharge one or a
plurality of suction lines from suction wands such as saliva
suctions, into a sectlon of pipe that is open at the bottom.
The suction air passes around the lower end of the pipe
section and then upwards, so that clean air leaves the
separator and any solids and liquids carried along in the
suction flow collect at the base of the housing. A liquid
outlet is provided ln the walls of the housing, at a
distance from its baser and this outlet incorporates a one-
way valve. Liquid can be drained off from the separator
:~93~
through this valve at intervals. It has been shown that the
liquid that is to be drained off through the liquid outlet
cannot be kept Eree of solids since, on the one hand, the
suction air that has to be vortexed above the level of the
liquid so as to be cleaned, and on the other the suction
that is generated when the liquid is drained off prevents
the complete sedimentation of fine particles. Because of
the unusual composition of the liquid ~blood, water, saliva)
it is impossible to keep the one-way valve in a servicable
state unless it is thoroughly cleaned after each occasion
when liquid is drained ofE. In order to keep the interval
between cleanings as long as possible, the separator is in
the form of a large vessel, and this has to be accomodated
in the treatment roomO Furthermore, when dimensions as
large as this are involved, it becomes difficult to
sterilize the separator properly.
For this reason, there have been numerous proposals to
configure the separator as a part of the treatment
apparatus. DE-OS 27 13 321 describes a separator that can
be incorporated in a treatment unit; this separator is used for
separating off clean airp and swirls the air in order to
clean it and then collects the solid and the liquid
components in a collector. When a predetermined level is
reached, a float that is arranged in this system acts
through a complex valve mechanism to open a transfer
chamber that is located underneath, the outlet of which is
~L~93455
closed, in order to prevent the induction of ambient air.
Thus, the mixture of solids and liquids can flow into the
transfer chamber. The float thus falls and initiates
closing of the collector and the opening of the transfer
chamber, so that the solid-liquid mixture can run off to the
drain, while more liquid collects in the collector. Of
course, there is an ever-present danger that the two valves
through which the solid-liquid mixture must pass will become
unserviceable, and there is also an important disadvantage
in the complicated construction of the separator and the
considerable number of components that go to make it up./
A similar separator is described in EP-PS 23036 in
which a cyclone arrangement is also used to separate a
mixture of clean air, solids and liquids. At the outlet for
the mixture of solids and liquids there is a pump which,
despite the maintenance of the suction flow through the
clean air evacuation pump, continuously draws off the solid-
liquid mixture. A water jet pump or a centrifugal pump is
used for this pump. Since neither type is capable of
delivering mixtures containing larger particles of solids,
it is essential to incorporate a coarse filter or sieve in
the suction mixture channel. In order to prevent deposits
from forming in the collector, a further development of this
system (DE-OS 31 45 838) provides for a float that is moved
by the incoming mixture of solids and liquids and thereby
~93~5~
has an agitating effect on the liquids that are
accumulating. As this takes place, the accumulating liquids
are drawn of by the pump depending on the level that is
reached, and this is done non-continuously./
In this version, too, there is the problem of solids
passing through the pump./
Removable collectors that are connected to the suction
wand are known (US-PS 37 77 403, 43 32 560, 43 85 891) and
are used in order to extract the metals such as gold, silver
and mercury that are present among the solids. The air-
solids-liquids mixture is drawn oEf from this collector,
which of necessity contains light particles of solids, since
the liquid cannot settle down in the collector. If the
suction air is to be separated from the liquid, it is
necessary to incorporate an additional separator, in which
the fine particles will cause the problems that have already
been described./
As described in DE-OS 32 31 272 and 32 42 212, attempts
have been made to separate the metals from the solids-
liquids mixture after it has passed through the pump that
empties the trap, to which end a siphon-type collector is
used in conjunction with the trap, that can also have filter
inserts. Without filter inserts only medium particles will
settle, since large particles cannot pass through the pump
and small particles cannot settle because of the flow; the
foregoing means that the trap yield will be small. However,
~2~3~S5
23739-202
filter inserts become unservicable in a relatively short time
because the quantity of fine particles i5 large. The recovery of
solids from the filter inserts means additional work.
A general problem in this connection is the cleaning
and maintenance of the separator during the removal of separated
solids, since the liquid--because of its composition (blood,
salivar water, pus) is a nauseating substance that has a very
high bacteria count. For this reason, the motivation to recover
particles of metals from the above-described sludge is not parti-
cularly great.
It is the task of the present invention to develop a
separator of the type described in the introduction hereto and
which, with the simplest design, permits an extensive three-phase
separation, so that in addition to clean air, liquid that is clean,
i.e., free of solids, leaves the separator. This means that all
the solids are to be collected in the separator without the use
of pre- and post-filters, so that particularly high operational
reliability is imparted to the liquid outlet, which is secured
against the ingress of unwanted air.
The present invention provides a method for separating a
dental mi~ture of a solid and a liquid component by means of a
separator, said ~ixture being transported by suction air produced
in a dental system having a suction pump, said solid component
: : ~
being collected and said liquid component being discharged to
waste, said method comprising: a first step separating the suc-
tion air from the mixture, passing the mixture into a sedimentation
_ 5 _
~C
~, , .
-" 12939~55
23739-202
chamber and settling at least most o~ the solid component, a
second step removing under reduced pressure of the suction pump
the liquid component accumulated above a predetermined settling
level of the solid component, and a third step separating residues
of the solid component from said liquid component removed in said
second step.
The invention further provides a method for separating
a dental mixture of a solid and a liquid component by means of
centrifugation, said solid component being collected and said
liquid component being discharged to ~aste, said method compris-
ing: a ~irst step centrifuging the mixture, discharging by
gravity the solid component and residues o~ the liquid component,
and passing all residues into a sedimentation chamber, and a
second step settling at least most o~ the solid component and
cycling the residues of the liquid component accumulated above a
predetermined settling level to said first step.
- 5a -
1~34~5
23739-202
The invention also provides a separator for separating
a mixture of solids, liquids and suction air, to be inserted into
a suction line of a dental system, so that the suction line is
divided into two sections, the first section being provided with a
suction noz~le discharging the mixture out of the mouth of a
patient, and the second section leading to a suction pump, said
separator comprising:
i) a separator housing comprising an upper air
separating chamber having deflectors, an inlet for the mixture to
be connected to the first section of the suction line, and an out-
lét for the separated clean air to be connected to the second
section of the suction line, an intermediate liquid collecting
chamber having a drain openin~, a lower sedimentation chamber for
settling the solids up to a predetermined maximum settling level,
and a detachable settling tank embodying the sedimentation chamber,
the upper edge of the settling tank being above a drain opening;
ii~ a drain line between the liquid collecting chamber
and a liquid outlet at the end of the drain line, said drain line
comprising several sections, a first section extending upwardly in
the liquid collecting chamber, being provided with the drain open-
ing above the predetermined settling level of the solids, and
being submersible by accumulated liquid up to a predetermined
maximum flood level, and a non-return valve means being arranged
in a further section o the drain line and securing against an
ingress of unwanted air into the separator housing; and
iii) a drain system integrated within the drain line,
-- 6 --
`.~
~2~3~
23739-202
said system discharging liquid that is accumulated up to the pre-
determined flood level out of the liquid collecting chamber and
transferring said liquid to the liquid outlet.
The invention also provides a separator for separating
a dental mixture of solids and liquids, said separator comprising
i) a centrifuge housing having an inlet chamber, and
a discharge channel,
ii) a solid bowl centrifuge arranged in the centrifuge
housing, said solid bowl centrifuge being provided with a bottom
outlet vertically discharging by gravity solids and liquid re-
sidues after each working phase of the centrifuge, and with a top
liquid outlet passing cleaned liquid into the discharge channel,
iii) a connecting line having at least a first sec-
tion and an end section and connecting the bottom outlet of the
centrifuge with the inlet chamber of the centrifuge housing, the
connecting line being provided with a collector bowl that forms a
sedimentation chamber and a liquid residues collecting chamber, and
iv) a feed back system for cycling liquid residues to
the inlet chamber of the centrifuge housing.
The invention also provides a separator for separating
a mixture of solids, liquids and suction air, to be inserted into
a suction line of a dental system so that the suction line is
divided into two sections, the first section being provided with a
suction nozzle discharging the mixture out of the mouth of a
patient, and the second section leadirlg to a suction pump with
which a separator for liquids and suction air is associated,
B 6a -
lZ93~S5
23739-202
separated clean liquid being feedable into the second section of
the suction line, said separator comprising
i) a separator housing comprising an air separating
chamber designed as an upper part of the separator housing, the
upper part having deflectors, an inlet for the mixture to be con-
nected to the first section of the suction line, and an outlet for
the separated clean air to be connected to the second section of
the suction line, a liquid collecting chamber arranged beneath
the air separating chamber and having a drain opening, and a
sedimentation chamber for settling the solids up to a predetermined
maximum settling level, the sedimentation chamber being provided in
a collector bowl detachably mounted on the upper part of the
separator housing, the upper edge of the collector bowl being above
the drain opening;
ii) a drain line comprising a first section e~tending
upwardly in the separator housing and provided with the drain
opening above the predetermined settling level of the solids, and
a liquid outlet being associated with the second section of the
suction line; and
iii) a discharge de~ice arranged in the drain line
and transferring separated liquid from the liquid collecting cham-
ber to the second section of the suction line that leads to the
suction pump.
Using this arrangement, the drain for the liquid is at
the highest possible position in the settling tank, that thus
becomes an effective stabilizing tank in order that the liquid can
- 6b -
.'~ .
1~93455
23739-202
be removed from a clarified zone.
In a preferred version it is foreseen that there is
a cyclone separator incorporating a helical vortexer in the
air separator chamber, and that the solids-liquids-suction air
mixture be fed to this, the clean air outlet being configured on
a suction trunk arranged centrally within the helical vortexer,
this suction trunk being closable by means of an axially guided
sealing cap. The sealing cap, which prevents the undesirable
re-ingestion of fluid into the clean air in the event that the
separator overflows unexpectedly, can be configured as a float.
A preferred version foresees that the sealing cap is spring-
loaded when in the closed position, and is held in the open posi-
tion by the vacuum generated by the suction pump, there being a
control system that releases the vacuum in the event that a
maximum filling level in the housing is exceeded. To this
end, a line that branches off the suction pipe into a vacuum
chamber that is defined by a diaphragm; in this vacuum
- 6c -
'.~
~93g~5S
chamber the diaphragm acts on a pushrod for the sealing cap
against the force of the spring and thus holds this cap
open. The fluid level within the separator is monitored by
sensors, and these open a valve system in the event
that the maximum level is exceeded. This valve then closes
off the branch line and permits the ingress of ambient air
into the vacuum chamber, so that the sealing cap, acted on
by the spring, cuts off the clean air inlet into the suction
plpe .
In another preferred version it is foreseen that a
siphon is provided as the liqùid overflow system; the
overflow level of this is below the upper edge of the
settling tank./
The arrangement of a siphon facilitates the complete
sedimentation of the solid particles within the settling
tank, since the overflow of liquid takes place in stages and
the inlet side of the siphon is located below the level of
the water when overflow starts. For this reason, liquid
that is practically free of solids is transferred to the
seocndary tank, and the run off of this liquid presents no
difficulty. The liquid outlet can thus be provided with any
evacuation media that prevent the ingress of unwanted air;
for this reason this can be arranged as a function of level
and/or filled weight./
3~5~i
Since the separator is to be provided, in particular,
as a built-in unit in treatment apparatuses, its external
dimensions must be restricted to predetermined limits. This
it is therefor preferred that the housing be divided into
the primary and the secondary settling tanks by a partition
that ends beneath the cover, this partition housing the
transfer system./
The liquid outlet is advantageously configured above
the ou-tlet opening of the siphon, at a distance from the
bottom of the secondary tank on an elevated section of pipe.
In a preferred embodiment of the suction channel, an
auxiliary pump can be incorporated in this, a non-return
valve being incorporated in the pressure side of the
auxiliary pump. Thus the valve that prevents the ingress of
unwanted air is outside the settling tank, and liquid that
is for all practical purposes free of solids will pass
through it, so that its function is not impaired by
deposits. A system that measures the conductance of the
liquid can be provided to control the auxiliary pump. The
air that is contained in the suction channel is
advantageously transferred into the air separator channel
along an air line that is taken off from the secondary tank,
this being done so as not to impair the functioning of the
siphon./
In most instances, the filled settling tank is not
emptied immediately, but is replace by an empty separator
lZ~339:SS
housing. To this end, the cyclone arrangement and the pump
housing are con~igured so as to be removable, so that the
separator can be used again within a very short period of
-time. Thus, the tank can be emptied and the metal fragments
recovered at another location./
As an example, a water jet injection pump can be used
as the auxiliary pump. An especially favourable
configuration of the whole system will result if a vane-type
impeller pump is used as the auxiliary pump, and a
centrifuge is connected to the pressure side of this pump,
on the pump drive shaft, the non-return valve being arranged
in the centrifuge inlet chamber between the auxiliary pump
and the centrifuge, with the pressure slde of the pump being
secured against the ingress of unwanted air. The
centrifuge, installed on the extended drive shaft of the
pump, permits the recovery of the solid particles even at
extremely high flow rates through the settling tank, which
disrupt the complete separation of the solid particles, in
which connection it is preferred that the centrifuge have a
centrifuge container that tapers towards the bottom and is
connected to the drive shaft, this container having a
centrally located bottom outlet anc an annular flange at the
top, this being oriented inwards. The solid particles that
collect on the walls of the container flow through the
bottom opening into a removable trap that is located beneath
~Z'3q
~55
the opening, whereas the liquid rises over the annular
flange and passes to the outside./
It is preferred that the pump housing be made up of
three sections, the upper section being rectangular and
accomodating the motor and the auxiliary pump and permitting
the addition of the separator housing. On the underside, on
the upper portion, there is a cicular receptacle for the
cylindrical middle section that defines the centrifuge inlet
chamber and on which the simllarly cylindrical lower section
can be installed. In this connection, it is preferred that
the centrifuge container have an external annular flange,
the lower section of the pump housing enclosing an annular
channel to which a drain channel is connected approximately
tangentially. The cylindrical configuration of the lower
section permits the drain channel to be rotated into the
most suitable position for the installation. rhe annular
channel is separated from the centrifuge inlet chamber in an
upwards direction by a baffle that leads into the centrifuge
container while leaving a gap. In this connection, in a
further preferred embodiment it is foreseen that the drain
line from a basin enters the centrifuge inlet chamber almost
tangentially, it being possible to rotate this channel, too,
into a suitable position. The drain line from the basin can
also surround the drive motor, so that the rinse water cools
said motor. The solids carried along in this water are also
separated off in the centrifuge./
3 293~5~
A further embodiment of the separator according to the
present invention is primarily suited as a supplement to
existing dental work stations, in which there is a clean air
separator as described in DE-OS 27 13 321. The separator
according to the invention is used simply as a trap for
solids, this being installed in the particular suction line,
since this equipment depends on a supply of a mixture of
liquids and suction air. Here there is no need for a motor-
driven auxiliary pump, and this solids-free liquid i9 drawn
off from the bottom area oE the secondary tank through a
venturi tube that is part of the clean air discharge
system./
In addition, at least one intermediate tank can be
incorporated between the settling tank and the secondary
tank, a siphon being provided in each instance as a transfer
device, and the intermediate tank or tanks serving a further
settling tank or tanks./
The present invention will be described in greater
detail below on the basis of the drawings appended hereto
without necessarily being restricted by these. These
drawings are as follows:/
Figure 1 shows a vertical cross-section through a first
embodiment of a SeparatQr on the line I - I in Figure 2.
Figure 2 is a horizontal cross-section on the line II - II
ll
~Z934S5
in Figure 1. Figure 3 is a section on the line III - III in
Figure 1, and Figures 4 - 6 are views of a second embodiment
and correspond to Figures 1 - 3./
A separator as shown in Figures 1 - 3 has housing 10
that is divided into a settling tank 1 and a secondary tank
2 by a partition 11, that ends at a distance from the
housing cover 4. Above both these tanks there is a common
space that is part of an air separator chamber 3 that is
formed in a cap 26. Above the settling tank 1 there is an
inlet 7 for the mixture of solids, liquids and suction air
corning from a dental suction wand, this inlet 7 being
associated with a first deflector 33, so that the end
portion of the inlet is U-shaped. The deflector 33 increases
in width from the inlet 7 to the outer wall 19 of the
housing 10. rhe settling tank 1 forms a removable collec~tor
bowl 6 that is installed from below and sealed./
The mixture that enters through the inlet 7 and the
deflector 33 is separated by this deflection, swirling and
impact against the outer wall 19 into solids and liquids,
and suction air, whereupon the solids and liquids collect in
the settling tank 1. This also serves as a stabilized zone
in which the solids settle on the bottom of the collector
bowl 6. As soon as the fluid reaches a predetermined level
in the settling tank 1, the solid-liquid mixture that
continues to flow in forces clarified liquid over a transfer
device that is arranged above the maximum level of the solid
: 12
. . .
1~93~5~
sediment, and into a secondary tank 2, which can be of any
kind. It is preferred that non-continuous liquid transfer
takes place through the siphon 20, the long branch of which
discharges close to the bottom in the secondary tank 2. The
entrance opening of the short branch 22 lies above the
maximum level of sedimentation and below the inserted edge
of the collector bowl 6 and the overflow level of the siphon
20 lies lower than the upper edge of the partition, from
which a mesh 79 extends upwards as far as the cover 4./
The air that has been cleared oE solids and liquids
is drawn upwards along a wall section 27 that extends as an
extension of the partition 11 into the cap 26, downwards in
a helical path of the cyclone separator 38 about a central
suction trunk 42, and then at the end of this upwards again,
through the suction trunk 42, and finally through the clean
air outlet to the suction pump. The suction trunk 42 is
closable by a sealing cap 41 that is installed on a rod 28
that extends centrally and upwards through the suction trunk
42; this continues through the cover 29 of the cap 26 where
it has a head 93, there being a compression spring 29
between the cover 29 and the head ~3, so that the sealiny
cap 41 is forced into the closed position./
The upper cover 29 defines a chamber 30 in which there
is a diaphragm 31, and is at a partial vacuum throuyh a line
32 that is connected to the clean air outlet 8. This means
13
.. . ,.. ~
1;i~9345~ii
that the diaphragm 31 acts on the head 93 and keeps the
sealing cap 41 in the open position. A valve 69 is
incorporated in the line 32, this being operated by a
control 54 that works in conjunction with liquid level
sensor 68. When the level of the liquid in the housing lO
rises into the air separator chamber 3, the valve 69 is
activated by the level sensor 68, and this connects the
chamber 30 to the outside atmosphere, so that the sealing
cap 41 closes the suction trunk 42 under the force of the
spring 92. It is advantageous that the suction pump starts
automatically at the same time. A catch channel 94 around
the cyclone separator 33 collects residual liquid and
directs this into the housing lO, preferably into the
secondary tank 2 that is located beneath this./
The secondary tank is emptied through the llquid outlet
9 that is formed a little above the bottom 25 of the
secondary tank 2 on an elevated section of pipe 45 that
incorporates the suction channel 46 of an auxiliary pump 47.
This auxiliary pump 47 is a vane-type impeller pump and is
arranged in a housing 72. This housing consists of an upper
section 74 that contains the motor 53, the upper side 62 of
which is aligned with the cover 4 and defines the cyclone separator
3~ of the air separator chamber 3 below, a middle section
75, and a lower section 76. The drive shaft 55 that extends
vertically is supported in a bearing assembly 61 that is
arranged within the upper section 74, and this drive shaft
14
.....
.:
lZ93455i
bears the impeller 59 and, connected to this through
supporting webs ~1, a centrifuge container 83. The bearing
assembly 61 extends through a wider section of the suction
channel 46 and is supported on a horizontal base plate 62
with a central opening 60 by means of supporting webs 9S.
An air line 71 leads from tha wider section of the suction
channel 46 back into the air separator chamber 3, this being
separated from the secondary tank 2 by means of a partition
78. Beneath the opening 60 there is an impeller 5~ that has
curved vanes, which has an associated outlet opening 63 that
can be closed oEf by a non-return valve 50, and seals oEf
the inner chamber oE the separator against the ingress of
unwanted air. The outlet opening 63 is arranged in an
intermediate bottom 64 that separates the upper section 74
from the middle section 75; there is normal pressur beneath
this intermediate bottom. The auxiliary pump is controlled
by the control unit 54, depending on the level of liquid in
the suction channel and in the secondary tank 2, this level
being monitored by the sensor 52./
The middle section 75 of the pump housing 72 contains a
centrifuge inlet chamber 82, and is cylindrical, so that it
can be rotated to any position. ~9 drain line 8~ (Figure 3)
from a basin opens out essentially tangentially into the
centrifuge inlet chamber 82 that is defined below by a
baffle 86 that extends horizontally in the peripheral
~2~3fa5~i
portion and becomes a sleeve that is coaxial with the drive
shaft 55 within the centrifuye inlet chamber ~0, so that
solids from the basin will be separated out by the
centrifuge that is formed in the subsequent lower section 76
of the pump housing. The centrifuge container tapers
towards the bottom to a base opening 84, through which the
centrifuged solids pass into the trap 77 that is installed
on the lower section 76. In contrast to this, the liquid
rise$ within the centrifuge container and and passes through
an annular flange 85 that protrudes inwards and into an
outer annular channel 88 in the lower section 76, the
annular channel being covered towards the trap 77 by an
outer annular flange 87 of the centrifuge container 83. The
liquid that has been cleared flows through the drain channel
4g (Figure 3) which, like the drain line 89 from the basin
can be rotated into any position. Since the trap 77 is in
most instances of a limited capacity, which is smaller than
the capacity of the collector bowl of the settling tank 1,
this trap 77 is connected by a line 81 to the mixture inlet
7, the inlet opening being covered by a strainer 65. The
fine sludge that is separated off in the centrifuge 80 is
thus drawn back into the mixture inlet 7 and remains for the
most part in the settling tank 1./
The separator housing 10 can be separated from the pump
housing 74 very simply as soon as the cap 26 is removed.
The two pipe sections 45 form slip-on fasteners for the
16
~2~39~5~ii
secondary tank 2 that has side pins 73 tha-t are insertable
from above into slots in the side wall of the pump housing
72./
In Figures 4 to 6 the separator has a housing 10 that
is rectangular in horizontal section. Essentially, the
partition wall 11 forms part of a truncated conical cover,
which is to say a wall section of a funnel, through which
passes the siphon 20. In this connection, the longer arm 23
passes through the partition wall 11 and opens out close to
the bottom of the secondary tank 2, where it lies on the
bottom 25 on a stand-off piece 24. The deflector 33 grows
wider from the inlet 7 towards the outer wall 19 (Figure 5);
additional deflectors 34, 35 are arranged obliquely in the
corner area between the housing cover 4 and the outer wall
19, and the mixture coming from the first deflector 33
strikes these. The edge 36 of the third deflector 35 lies
in the upper wall of the partition 11.~
Beneath the partition 11 the separator tank has a
cylindrical section 5, on which the trap 6 is screwed from
below. An additional siphon 15 serves to remove the liquid
contained in the settling tank before the trap 6 is removed,
and is closed off by a plug 18 while the system is in use.
Impact areas 37 are provided within the upper section of the
settling tank 1, and these serve to calm the liquid. To
this end, the inlet openings of the shorter arm 22 of the
17
lZ934~5
siphon 20 are level with the under side of the impact walls
37 and the overflow level of the siphon 20 is deeper than
the upper side of the impact walls 37. In this connection,
it is preferred that the siphon 20 consist of a plurality of
pipes that are inserted collectively in a pipe support 21 in
the partition wall 11./
As was previously the case, the clean air outlet 8 is
located in the air separator chamber 3 above the secondary
tank 2. A cylinder 43 is arranged within the secondary
tank 2, and this is connected through a passageway 44 close
to the bottom with the secondary tank 2. Within the
cylinder 43 the suction trunk 42 runs centrally through the
bottom 25, and its upper end constitutes the clean air
outlet 8. This is covered by an inverter dome 70, while
leaving:an annular gap. The suction trunk 42 surrounds a
float 41 that is a sealing cap, and this is drawn into an
annular groove 57 in the inverter dome 70 when the llquid
rises, and thus closes the clean air outlet 8. Above the
inverter dome 70 there is the cyclone separator 38, so that
the suction air passes from the air separator chamber 3
through a side a-r inlet opening 17 around the centre plece
3Y, upwards an annular gap 56 between the inverter dome 70
and the cylinder 43, and is then deflected downwards once
again within the inverter dome 70 and into the suction line
18
3~;S
42. Liquid that is deposited flows downwards over the
deflectors 40, where it can drain into the secondary tank 2
through the opening 44./
The secondary tank 2 is emptied through the liquid
outlet ~ in the pipe section 45 that rises above the bottom
25. This contains the suction channel 46 of a water jet
injection pump that is provided as auxiliary pump 47, and
covered over by a strainer. The non-return valve S0 is
arranged on the outlet side of the water jet in~ection
pump./
~ s can be seen in Figure S, within the secondary tank 2
a further chamber 51 is divided off and this is connected to
the secondary tank; within this chamber, liquid level
sensors 52 extend downwards. These can be configured in any
way that is suitable for activating the control circuits for
the solenoid valves that are incorporated in the water
supply line 48. It is preferred that these sensors respond
in accordance with the electrical conductivity of the
liquid./
Between the settling tank l and the secondary tank 2
with the liquid outlet ~ that leads into the auxiliary pump
47, there can be at least one intermediate tank into which
the siphon 20 opens, a second siphon 20 transferring the
liquid that collects into the secondary tank 2. The
intermediate tank could form an additional settling tank./
19
