Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
2060~20
La présente invention concerne les trans-
ports ferroviaires et, plus particulièrement, ceux qui
utilisent des véhicules portés par des roues équipées
de pneumatiques et munis d'un galet de guidaye médian
et qui font appel à des appareils de voie comportant,
outre des pistes pour la circulation des roues ~ pneu-
matiques, une ornière de guidage central du galet pour
la direction des véhicules au passage des aiguillages.
Il est connu que les appareils de voie de
type traditionnel sont des produits industriels fa-
briqués essentiellement à partir de rails, et que la
pose classique est la pose sur ballast Les rails sont
donc posés et fixés, montés sur des traverses le plus
souvent en bois qui assurent l'écartement des files de
rails, ainsi que l'inclinaison désirée, et qui
transmettent au ballast les efforts supportés par les
rails.
Les appareils de voie particuliers pour la
circulation des véhicules montés sur pneumatiques et
~o équipés d'un galet de guidage pour assurer la dévia-
tion au changement de direction, par exemple du type
d~n: ~ VAL (Véhicules Automatiques Légers), ont été
conçus pour un montage traditionnel sur traverses en
bois, avec interposition éventuelle de selles ou pla-
~5 tines, du dispositif ou ornière de guidage du galet etdes pistes de roulement qui sont faites le plus sou-
vent de poutres en acier en forme de I, alors qu'en
pratique le type de pose de la voie spécifique con-
cernee et les appareils qui lui sont associés n'est
nullement une pose classique. Bien au contraire, la
pose de ces équipements est faite sur une dalle en
béton qui est coulée dans les appareils de voie autour
des traverses qui y disparaissent approximativement
sur les deux tiers de leur hauteur environ; cette
2060620
technique a pour conséquence d'imposer une modifica-
tion de la disposition des armatures, des fers du
béton de la dalle dans cette zone.
L'invention a pour but de construire un
appareil de voie pour réseau ferroviaire utilisant des
véhicules portés par des roues à pneumatiques et gui-
dés par un galet médian, qui soit posé sans traverse
pour assurer une plus grande homogénéité de la dalle
en béton armé et qui utilise cette dalle pour ancrer
1Q directement sur el.le les divers sous-ensembles qui
constituent un tel appareil. L'invention a aussi pour
but de construire un tel appareil de voie avec des
pistes de roulement qui optimise la mise en oeuvre des
techniques industrielles ,~-~n; ques et des travaux pu-
1~ blics tout en maintenant la séparation entre super-
structure de l'appareil et dalle afin de permettre le
démontage de la superstructure et son remplacement
~ventuel.
L'invention a pour ob~et un appareil de voie
pour installations ferroviaires utilisant des véhicu-
les portés par des roues équipées de pneumatiques et
munis d'un galet de guidage médian, et comportant des
pistes pour la circulation des roue à pneumatiques,
une ornière de guidage central du galet pour la direc-
tion des véhicules au passage des aiguillages et des
caniveaux clos au moins localement par des couvercles
pour assurer la continuité des pistes de roul ~ ~nt
dans les zones de blfurcation ou d'intersection de ces
pistes. Cet appareil est caractérisé en ce qu'il
comprend des pistes faites de poutres métalliques en I
dont l'une des ailes est destinée à supporter les
p~e~ -tiques, dont l'âme est destinée à recevoir des
fers plats approximativement perpendiculairement à
elle, et dont l'une au moins des ailes est
2060S20
destinée à recevoir des fers plats raidisseurs prati-
quement parallèles à l'âme, des caniveaux faits s'il y
a lieu d'une gouttière métallique en U destinée à être
fixée au moins partiellement à l'un de ces fers plats
et ailes, et ouverte vers l'aile destinée à supporter
les pneumatiques, ces ailes, âme, fers plats et gout-
tière etant reunis pour former un coffrage où est cou-
lé du béton dont le niveau affleure celui des ailes.
L'invention a aussi pour o-hjet un procédé
pour la construction d'un appareil de voie du type
précédent notamment en sous-~n~ hles~ caractérise par
les étapes suivantes :
- on confectionne et conforme des poutres,
fers plats et gouttières à réunir,
- on soude ces poutres, fers plats et gout-
tières pour en faire un coffrage,
- on retourne sens dessus dessous ces pou-
tres, fers plats et gouttières réunis par soudage,
- on pose ces poutres, fers plats et gout-
~0 tières sur un plan,
- on coule du béton dans le coffrage jus-
qu'au niveau des ailes,
- on laisse le béton prendre,
- on retourne l'appareil composite fer-béton
~~5 ainsi obtenu prêt à être implanté sur le site d'utili-
sation.
D'autres caractéristiques de l'invention
ressortiront de la lecture de la description et des
revendications qui suivent ainsi que de l'examen du
~0 dessin annexé, donné seulement à titre d'exemple, où :
- les Figures 1, 2 et 3 sont différentes
vues d'un appareil de voie du genre aiguillage selon
la technique antérieure;
- les Figures 4, 5, 6 et 7 sont différentes
2060620
vues d'un mode de réalisation d'un appareil de voie
selon l'invention et, plus particulièrement, de son
sous-ensemble "pointe d'aiguillage",
- les Figures 8, 9, 10, 11 et 12 sont dif-
férentes vues de ce même mode de réalisation, et toutparticulièrement de son sous-ensemble "croisement";
- les Figures 13, 14, 15 et 16 sont diffé-
rentes vues d'un autre mode de réalisation d'un appa-
reil de voie selon l' invention, plus particulièrement
de son sous-ensemble "pointe d'aiguillage"; et
- les Figures 17, 18, 19, 20 et 21 sont dif-
férentes vues de cet autre mode de réalisation, plus
particulièrement de son sous-ensemble "croisement".
Les appareils de voie pour les installations
ferroviaires du type concerné par l' invention sont
bien connus dans la technique. C'est pourquoi seul
sera décrit et représenté que ce qui concerne direc-
tement ou indirectement l'invention. Pour le surplus,
le spécialiste de la technique considérée puisera dans
'O les solutions classiques courantes à sa disposition
pour faire face aux problèmes particuliers auxquels il
est confronté.
Dans ce qui suit, un même numéro de référen-
ce identifie tou~ours un meme élément homologue, quel
~5 que soit le mode de réalisation ou sa variante d'exé-
cution.
Pour la commodité de l'exposé, on décrira
chacun des constltuants de l'invention avant d'en ex-
pliquer la technique de fabrication.
~0 Une technique actuelle classique est repré-
sentée en plan sur la Figure l, et en coupes partiel-
les sur les Figures 2 et 3 selon les lignes II-II et
III-III de la Figure l, respectivement.
Sur la Figure 1 apparaissent des traverses T
2a60620
en bois, un dispositif de guidage central G ou orniè-
re, des pistes de roulement l et 3 à gauche, et 2 et 4
à droite. La piste de roulement l rectiligne dans ce
cas de figure, est constituée par une poutre en I, et
ne présente pas de discontinuité; on peut l'assimiler
au contre-aiguille droit d'un aiguillage traditionnel
de voie ferroviaire classique. La piste de roulement
2, curviligne dans ce cas de figure, est constituée,
elle aussi, par une poutre en I, et ne présente pas de
discontinuité; elle est assimilable au contre-aiguille
courbe d'un aiguillage courant. Les pistes de roule-
ment 3, à gauche, et 4, à droite sont assimilables aux
aiguilles courbe et droite respectivement d'un ai-
guillage courant, au guidage près. Les pistes de rou-
lement 3 et 4 sont, elles, discontinues et composéesde plusieurs éléments : des éléments fixes 30 et 40,
respectivement, constitués de poutres en I, et des
éléments amovibles 70 tels que des capots de caniveaux
50. Sur les Figures 2 et 3 apparaissent une dalle D en
~o béton et le caniveau 50 qui est fixé à la poutre de la
plste de roulement l. La conception d'un tel caniveau
répond à deux impératifs : servir de support aux ca-
pots 70 qui prolongent localement les pistes et per-
mettre le passage des câbles et autres conducteurs
-5 électriques similaires nécess~ires à la commande des
véhicules. L'ensemble piste-caniveau est pose par
l'entremise d'une platine (P), par exemple, comme
illustré.
Comme il est classique, on désigne par
~0 "aiguillage" une bifurcation d'une file de rails ou
pistes de même main et par "croisement" une inter-
section de deux files de rails ou pistes de mains
opposees. Les mots " pointe", "talon" et "coeur" ont
leurs sens particuliers propres à la technique fer-
206062~
roviaire de même que le mot "main".
On sait qu'il existle aussi des structures depiste en béton pour appareils de voie destinés à la
circulation de véhicules guidés de ce genre, qui ont
l'inconv~nient qu'un appareil ne peut être remplacé
sans destruction de l'appareil plOyl- -nt dit.
On se reportera à la Figure 4 qui est une
représentation en plan d'un aiguillage d'un appareil
de voie selon l'invention, et aux Figures 5, 6 et 7
1Q qui sont des coupes selon les lignes V-V, VI-VI et
VII-VII de la Figure 4, respectivement.
Sur la Figure 4, on observe par exemple, sur
le sous-ensemble de gauche par rapport à la pointe de
l'appareil, une piste continue métallique la, recti-
ligne dans ce cas, constituée d'une poutre en I métal-
lique dont l'âme A est utilisée pour servir de montant
vertical extérieur d'un coffrage métallique destiné à
recevoir du béton. Un montant vertical intérieur de ce
coffrage est constitué par un fer plat lla vertical
qui est raccordé à un élément de piste métallique tel
une platine lOa; les e~Ls~ itéS c~té "pointe" et côté
"talon" du coffrage sont constituées par des fers
plats llla et 115a verticaux respectivement. A l'inté-
rieur de ce coffrage, une gouttière 51a en U destinée
à être noyée dans le béton ecevsa des capots consti-
tuant une partie de la piste; cette autre partie de la
plste est en acier ou en béton. L'ensemble est posé
sur des platines 10a qui permettent le montage des
châssis de pistes du sous-en~ le ainsi constitué sur
la dalle.
Les platines 10a sont, de préférence, en
acier soudable et percées de trous lOla qui permettent
de les fixer à la dalle à l'aide de boulons d'ancrage
non figurés au dessin. Leur esp~c~ ~nt correspond à la
7 2060~20
longueur des capots.
La piste la, qui est continue, est formée
par l'une des ailes L d'une poutre en I. La partie 30a
de la piste 3a, qui est discontinue, est constituée
5 aussi d'une poutre en I qui est raidie par des fers
plats 112a, 113a et 114a verticaux; un évidement 60a
permet d'accéder aux boulons d'ancrage.
La partie 31a de la piste 3a est, elle,
composite. Elle comprend des zones en béton et des
10 zones constituées par des capots (non figurés au
dessin) reposant dans les canivaux 50a délimités par
les gouttières 51a.
Pour fabriquer cette partie composite, on
construit un coffrage métallique, dont un côté est
l'âme de la poutre en I la. Le côté opposé de ce cof-
frage est constitué par un fer plat lla vertical dont
la hauteur est égale à celle des poutres en I des pis-
tes. Ce fer plat lla est assemblé, préférentiellement
par soudure, à un fer plat vertical llla destiné à
_0 fermer ce coffrage côté "pointe", et à un fer plat
117a vertical ~ui permet de fermer ce coffrage sur
l'âme de la partie 30a. Un fer plat 118a vertical
relie l'âme de la partie 30a au fer plat raidisseur
114a qui ferme ce coffrage lat~ralement en "talon''. Vn
~5 fer plat 115a qui relle l'âme de la piste la au fer
plat raidisseur 114a ferme ce coffrage en e~ té. A
l'intérieur de ce coffrage, on dispose un caniveau 50a
constitué d'une gouttière 51a faite par exemple d'un
fer plat plié en U~ Ce caniveau est assemblé pré-
~~ férentiellement par soudage, en pointe au fer platvertical llla et en talon au fer plat vertical 115a.
Des raidisseurs verticaux 116a lient le caniveau au
fer plat vertical lla.
Ce caniveau comporte, en outre, des loge-
8 2060S20
ments 52a nécessaires à la fixation les capots cons-
tituant la piste; ces logements servent de plus, au
droit des platines auxquelles ils sont soudés, de
support aux canivaux 50a. Ces caniveaux comportent en
outre de préférence des trous d'évacuation d'eau non
figurés au dessin.
Le sous-ensemble de droite est composé de la
piste continue 2a et de la piste discontinue qui com-
porte les parties 40a et 41a. La technique de cons-
1~ truction du sous-ensemble de droite est identique à
celle du sous-ensemble de gauche. Des fers plats
lllla, 1114a, 1115a, 1117a, 1118a verticaux qui li-
mitent un coffrage jouent le même rale que les fers
plats verticaux llla, 114a, 115a, 117a, 118a. Les
différents éléments qui servent à constituer ce demi
aiguillage sont fixés sur les platines lOa
preférentiellement par soudage, mais peuvent l'être
par toute autre technique appropriée.
On comprend le processus de construction
~0 d'un sous-ensemble croisement en se référant par
exemple à la Figure 8, qui est une vue en plan de ce
croisement, et aux Figures 9, lO, ll, 12 qui sont des
coupes selon les lignes IX-IX-, X-X, XI-XI et XII-XII
de la Figure 8.
Sur la Figure 8, on observe côte extérieur
gauche du sous-ensemble la p~ste lOOa qui prolonge la
piste la. Cette piste est constituée d'une poutre en I
métallique et repose sur des selles 2001a. Dans ce
cas, cette pièce est rectiligne. Caté exterieur droit
~0 du sous-ensemble, on observe la piste 200a qui prolon-
ge la piste 2a. Elle est constituée d'une poutre en I
métallique, et repose sur les selles 2001a; dans ce
cas, cette piste est curvili~ne. Les pistes lOOa et
200a jouent le rôle des rails extérieurs d'un croise-
9 20~0~20
ment classique.
On observe au milieu le coeur de croisement
p~ Opl.- ?nt dit. La piste métallique continue 300a,
curviligne dans ce cas, fait suite à la piste 3a. Elle
est constituée d'une poutre en I dont l'âme sert de
montant vertical extérieur d'un coffrage destiné à
recevoir du béton. Le montant vertical intérieur de ce
coffrage est constitué par un fer plat vertical qui se
raccorde à l'âme d'un élément de piste métallique
lQ 401a; les e~ tés côté pointe et côté talon de ce
coffrage sont constituées par des fers plats verti-
caux. A 1 ' intérieur de ce coffrage, un caniveau 500a,
délimlté par une gouttière 501a qui est destinée à
être noyée dans le béton, recevra les capots consti-
t~ tuant la piste dans sa partie 402a; les éléments 401aet 403a de la piste 400a sont métalliques; le tout
est posé sur des platines 1001a.
Les platines 1001a sont de préférence en
acier soudable et percées de trous 1011a qui permet-
-Q tent de les fixer à la dalle à l'aide de boulons d'an-
crage non figurés au dessin. La piste 300a qui est
continue est c~ osée d'une poutre en I~ Elle est rai-
die, caté pointe, par un fer plat 310a vertical (Fi-
gures 8 et 9). La partie 403a de la piste 400a est
composée d'une poutre en I et est raidie à son extré-
mité, côté pointe, par un fer plat 410a vertical
(Figures 8 et 12). Les élément et partie 401a, 402a
forment la piste 400a composite. Une piste métallique
401a est constituée par la poutre en I raidie par un
~o fer plat 422a vertical et des zones en béton et des
zones faites des capots (non figurés au dessin) repo-
sant sur le caniveau 500a.
Pour fabriquer ce sous-ensemble composite,
on construit un coffrage métallique.
2060620
Le bord intérieur clu coffrage est constitué
par un fer plat 502a vertical prolongé en retour par
un fer plat 503a vertical qui ferme le coffrage sur
l'âme de la poutre en I 401a, côté pointe, et sur le
fer plat vertical 424a, côté talon, dont la soudure à
l'âme de la poutre 300a termine le coffrage en talon.
Côte pointe, un fer plat vertical 423a ferme le cof-
frage en reliant l'âme de la poutre 401a à l'âme de la
poutre 300a. A l'intérieur de ce coffrage, on dispose
le caniveau 500a constitué d'une tôle 501a pliée en U.
Cette gouttière est assemblée préférentiellement par
soudage aux fers plats verticaux 423a et 424a. Le ca-
niveau 500a comporte des orifices 522a permettant
d'accéder aux boulons d'ancrage. Des tubes dPl; ;tant
ces orifices constituent, en outre, si nécessaire, des
supports du caniveau. Des capots, non figurés au des-
sin, ferment le caniveau 500a pour constituer la pis-
te.
Les sous-ensembles mécaniques permettant de
~0 fabriquer le demi-aiguillage de droite, le demi-ai-
guillage de gauche et le croisement proprement dit
étant ainsi construits, la seconde phase de préfabri-
cation consiste à achever les sous-ensembles compo-
sites en coulant dans les coffrages un béton de qua-
lité appropriée.
Pour conduire cette phase, on retourne sens
dessus dessous le coffrage ainsi fait et on pose la
face de roulement des sous-ensembles, définie par les
ailes des poutres, sur une aire plane (bois, tole ou
~0 tout autre matériau convenable) qui est utilisée comme
fond de coffrage, puis on coule du béton dans les vo-
lumes V définis par le coffrage, en l'arasant au ni-
veau inférieur des autres ailes des poutres en
(Figures 5 et 10 par exemple), qui est devenu la face
2060620
11
supérieure près retournement.
L'ensemble qui constitue l'appareil de voie
fait des pistes droite et gauche, des demi-aiguilla-
ges, du croisement et du guidage ou ornière est posi-
tionné sur le site en altitude, tracé et écartement, àsa position définitive avant coulée de la dalle pro-
prement dite. La dalle est coulée jusqu'au niveau in-
férieur de platines.
On se reportera à la Figure 13 qui est une
vue en plan d'un autre mode de réalisation de l'in-
vention. On observe, par exemple, sur le sous-ensemble
de gauche par rapport à la pointe de l'appareil de
voie, une piste continue lb métallique, rectiligne
dans le cas de cette figure, constituée d'une poutre
en I dont l'ame sert de montant vertical extérieur
d'un coffrage destine à recevoir du béton pour consti-
tuer une piste 3b; le coffrage de la piste est limité
côté intérieur et aux en~ tés par des fers plats
verticaux, et des caniveaux nécessaires au passage des
~O cables électriques sont ménagés lors du coulage du
béton de la piste; l'ensemble est posé sur des plati-
nes.
Ce mode de réalisation est décrit plus pré-
cisément en se référant à la Figure 13 et aux Figures
~5 14, 15, 16 qui sont des coupes selon les lignes
XIV-XIV, XV-XV et XVI-XVI de la Figure 13. Les
platines lOb sont de préférence en acier soudable et
percées de trous lOlb qui permettent de les fixer à la
dalle de béton à l'aide de boulons d'ancrage, non
figurés au dessin. La piste lb, qui est continue, est
faite d'une poutre en I fixée aux platines lOb
préférentiellement par soudage, mais qui peut l'etre
par boulons ou rivets.
La piste 3b en béton est contenue dans un
2060620
12
coffrage constitué, d'un côté par l'âme de la poutre
lb, de l'autre côté par un fer plat llb vertical pro-
longé par des fers plats 12b et 13b; les deux extré-
mités de ce coffrage sont constituées par des fers
plats verticaux lllb, côté pointe, et 115b, côté ta-
lon. Le fer plat lllb est préférentiellement soudé à
l'âme de la poutre lb, à la platine lOb et au fer plat
llb. Le fer plat 115b est préférentiellement soudé à
l'âme de la poutre lb, à la platine lOb et au fer plat
13b soudé d'autre part au fer plat 12b, lui-même soudé
au fer plat llb. D'une part, le fer plat llb est soudé
sur les platines lOb; d'autre part, des raidisseurs
117b soudés à l'âme de la poutre lb et à des éguerres
116b, elles-mêmes soudées au fer plat vertical llb,
assurent au droit des platines lOb une liaison entre
le fer plat vertical llb et la poutre lb. Un évidement
60b, limité par un écran en U 121b, permet d'accéder
aux boulons d'ancrage.
Le sous-ensemble de droite est composé d'une
piste métallique 2b. La piste 4b est en béton coule
dans un coffrage constitué de fers plats verticaux
211b, 21b, 22b, 23b, 24b, 24b, 215b. Les canivaux pour
c~bles SOb sont réalis~s au moment du coulage du bé-
ton.
Le processus de construction de cette va-
riante du sous-ensemble croisemen~ est expos~ en se
référant à la Figure 17 qui est une vue en plan de ce
croisement, et aux Figures 18, 19, 20, 21 qui sont des
coupes selon les lignes XVIII-XVIII, XIX-XIX, XX-XX et
XXI-XXI de la Figure 17.
Sur la Figure 17, on observe, côté extérieur
gauche du sous-ensemble, une piste lOOb qui prolonge
la piste lb, et qui est constituee d'une poutre en I
en acier, et repose sur des selles 2001b. Dans le cas
13 2 060620
de cette figure, la piste lOOb est rectiligne. Côté
extérieur droit du sous-ensemble, on observe une piste
200b qui prolonge la piste 2b, et qui est constituée
d'une poutre en I en acier, et repose sur des selles
S 2001b. Dans le cas de cette figure, la piste 200b est
curviligne. Les poutres des pistes lOOb et 200b jouent
le rôle des rails extérieurs d'un croisement classi-
que.
On observe au milieu le coeur de croisement
proprement dit. Une piste continue 300b, curviligne
dans le cas de cette figure, fait suite à la piste 3a.
Elle est constituée d'une poutre en I dont l'âme sert
de montant d'un coffrage destine à recevoir du béton
qui constituera la partie centrale 402b d'une piste
400b, qui fait suite à la piste 4b; elle est composée
en outre des éléments 401b et 402b. Le coffrage de la
partie centrale 402b est constitué sur deux côtés par
des fers plats verticaux 423b, 424b perpendiculaires à
l'âme de la poutre 300b, et d'un ensemble de fers re-
~o liant les fers plats en question. L'ensemble est dis-
posé sur des platines.
Les platines lOOlb sont en acier soudable et
percées de trous lOllb qui permettent de les fixer à
la dalle à l'aide de boulons d'ancrage non figurés au
~5 dessin. La piste 300b, qui est continue et composée
d'un poutre en I, est raidie à son ex~ ;té côté
pointe par un fer plat vertical 310b. La piste 300b
est fixée aux platines lOOlb préférentiellement par
soudage, mais peut l'être par boulons ou rivets. La
3~ partie 403b de la piste 400b est composée d'un poutre
en I, et raidie à son en~L~ ~té côté pointe. Elle est
fixée aux platines lOOlb de la même manière que la
piste 300b. La partie 401b de la piste 400 est compo-
sée d'une poutre en I raidie à son extrémité côté
14 2060620
pointe par un fer plat vertical 422b. Elle est fixée
aux platines comme le sont la piste et la partie 300b
et 403b. Le coffrage qui permet de réaliser la partie
402b de la piste 400b est constitué d'un fer plat
vertical 424b, de même hauteur que la poutre en I de
la piste, soudé à l'âme de la poutre da la piste 300b
et à la platine lOOlb sur laquelle il repose. Ce fer
constitue une extrémité du coffrage; l'autre extrémité
du coffrage est constituée par un fer plat vertical
423b de ~ême hauteur que la poutre en I de la piste
300b. Ce fer plat est soudé à l'~me de la poutre de la
piste 300b et à la platine lOOlb sur laquelle il re-
pose; il est en outre soudé à l'âme et aux ailes de la
poutre en I constituant la piste 401b. Le dernier côté
du coffrage est constitué par des fers plats 502b,
503b verticaux qui sont soudés aux fers plats 423b et
424b. Un fer plat 417b raidisseur réunit en outre
l'âme de la poutre de la piste 300b à une équerre 416b
soudée au fer plat 502b.
~n Des caniveaux 50b sont confectionn~s lors du
coulage du béton de la partie 402b de la piste 400
dans son coffrage.
Les sous-ensembles mécaniques permettant de
fabriquer le demi-aiguillage de droite, le demi-ai-
~S guillage de gauche et le croisement proprement ditétant ainsi construits, la seconde phase de préfa-
brication consiste à achever les sous-ensembles com-
posites en coulant dans les coffrages ainsi faits un
béton de qualité appropriée, et en réservant l'empla-
3~ cement des caniveaux 50b. Pour conduire cette phase,on retourne sens dessus dessous la partie d'appareil
de voie servant de coffrage, et on pose la face de
roulement des sous-ensembles définie par une des ailes
des poutres sur une aire plane (bois, tôle ou tout au-
2060620
tre matériau convenable) qui est utilisée comme fondde coffrage, puis on coule le béton dans les volumes V
définis par les coffrages, en l'arasant au niveau in-
férieur des poutres en I (Figures 14 et 18 par exem-
ple), qui est devenu la face supérieure après retour-
nement.
L'ensemble constitué des pistes droite et
gauche, des demi-aiguillages, du croisement et du
guidage ou ornière, est positionné sur le site en
~10 altitude, tracé et écartement à sa position défini-
tive. La dalle est coulée jusqu'au niveau inférieur
des platines.
On comprend tout l'intérêt pratique de
l'invention qui permet de confectionner des appareils
de voie composites fer-béton par préfabrication de
sous-ensembles à partir de pièces métalliques qui
après avoir été confectionnées et conformées sont
réunies de préférence par soudage afin de servir au
moins localement de coffrage pour la coulée d'un bé-
ton, appareils de voie que l'on peut acheminer sur le
site d'utilisation, partiellement ou totalement as-
semblés, pour y être implantés directement par exemple
sur une dalle en béton sans pour autant interdire leur
échange.
