Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
~~ ~~r ~.
1
CONDITIONNEMENT A DEUX FLACONS PERMETTANT DE STOCKER
SEPAREMENT L'UN DE L'AUTRE DEUX PRODUITS, NOTAMMENT
LIQUIDES, ET DE LES MÉLANGER AU MOMENT DE LEUR UTILI-
SATION.
L'invention est relative à un conditionne-
ment, à deux flacons permettant de stocker séparément
l'un de l'autre deux produits, notamment liquides, et
de les mélanger au moment de leur utilisation, ce con-
ditionnement étant du genre de ceux qui comprennent
- un premier flacon destiné à contenir un
premier produit, ce flacon étant ouvert â sa base en
forme de jupe et étant muni, au sommet, d'un embout de
distribution ;
- une pièce intermédiaire fixée sur la base
du premier flacon comportant une cheminée centrale
propre à recevoir, en partie hauts un obturateur
séparable permettant une fermeture du premier fla
con ;
- un deuxième flacon, destiné à contenir un
deuxième produit, muni d'un goulot propre à étre
engagé dans la susdite cheminée centrale, ce goulot
étant équipé d'un bouchon pour le stockage, des moyens
de liaison, en particulier du typa filetage, étant
prévus entre le goulot et le bouchon,
1°ensemble étant tel que lorsque le bouchon
a été retiré du deuxième flacon, le goulot de ce der-
nier peut chasser l'obturateur pour permettre le
mélange des deux produits.
US-A-4 823 946 montre un conditionnement de
ce type dans lequel les deux flacons sont réalisés en
matière plastique. Le deuxième flacon est fermé, en
position de stockage, par un bouchon vissé sur son
goulot. Pour la mise en oeuvre et le mélange du con
tenu des deux flacons, on dévisse le bouchon du
deuxi~ëme flacon et on met en place ce deuxième flaoon
dans la cheminée centrale de la pièce intermédiaire
r? p"ç .~
PG,~;° ~ ,_é.r ~~._
2
qui comporte un filetage propre à coopérer avec le
filetage du goulot du deuxième flacon qui sert au vis-
sage du bouchon.
lPour un conditionnement double de ce type,
il est pratiquement impératif, pour qu'il soit bien
accepté par la clientéle, que la mise en place du
deuxième flacon dans la pièce intermédiaire, pour
l'éjection de l'obturateur, s°effectue par une rota
tion correspondant à un nombre de tours réduit, et de
préférence à moins d'un taur.
Du fait que selon US-A-4 823 946 le filetage
prévu sur le goulot du deuxième flacon sert à la fois
au vissage du bouchon lors du stockage, et à la
coopération avec la pièce intermédiaire, il convient
d'adopter pour ce filetage un pas d'hélice relative-
ment important pour que, lors de la mise en oeuvre, un
grand déplacement axial du goulot relativement à la
pièce intermédiaire, soit obtenu avec un faible angle
de rotation.
L'obligatïon d'avoir un grand pas pour le
filetage du goulot du deuxième flacon imposa, pra-
tiquement, de réaliser ce deuxième flacon en matière
plastique car, sur un flaconnage en verre, il est
quasiment impossible de prévoir un filetage ayant un
pas important et assurant en mAme temps une étanchéité
satisfaisante , en raison des conditions particulières
de fabrication de tels flaconnages en verre.
Or, le conditionnement à deux flacons défini
précédemment est appelé à servir pour des produits
dont certains se conservent mal à 1°intérieur d'un
flacon en matiëre plastique.
C°est le cas, notamment, lorsqu°il s°agit de
conditionner d°une part une solution de colorant
destinée à une teinture pour cheveux et, d°autre part,
l'oxydant qui est nécessaire à la misa en oeuvre de la
solution de colorant ; pour teindre les cheveux avec
CA 02076193 2003-06-10
3
des "colorants d'oxydation", il faut en effet faire
développer le colorant aur le cheveu en ajoutant un
oxydant, par exemple de l'eau oxygénée, sur le
colorant au moment o~l il est mis en place sur les
cheveux. La présentation en double flaconnage est donc
extrémement importante en raison de l'ampleur du
marché de la coloration des cheveux.
La solution de colorant, généralement placée
dans le deuxième flacon, se conserve mal à l'intérieur
d'un flacon en matière plastique du type polyéthylène
ou polypropylène car, l'oxygène traverse la paroi et
vient oxyder le colorant avant qu'il soit mis en place
sur le cheveu.
L'invention a pour but, surtout, de fournir
un conditionnement du genre défini précédemment dont
la conception soit telle que le deuxième flacon, des-
tiné en particulier à contenir un colorant d'oxydation
pour la teinture des cheveux, puisse âtre réalisé en
une matière autre que la matière plastique, notamment
en verre, sans que la structure de ce conditionnement
s~oppose à un tel choix de matière.
L'invention a également pour but de fournir
un conditionnement du genre en question dont la fabri-
cation reste simple et aussi économique que possible,
qui permet un stockage dans de bonnes conditions, sous
un encombrement réduit, et qui soit d'une mise en
oeuvre simple et rapide.
La présente intention vise un conditionnement à
deux flacons permettant de stocker séparément l'un de
l'autre deux produits, et de l.es mélanger au moment de leur
utilisation, comprenant .
- un premier flacon (.L) destiné à contenir un
premier produit, ce flacon étant ouvert à sa base en forme
CA 02076193 2003-06-10
4
de jupe (3) et étant muni, au sommet, d'un embout (7) de
distribution ;
- une pièce intermédiaire (8) fixée sur la base
du premier flacon comportant une cheminée centrale (9)
propre à recevoir en partie haute un obturateur (10)
séparable permettant une fermeture du premier flacon ;
- un deuxième flacon, destiné à contenir un
deuxième produit, muni d'un goulot (24) propre à être
engagé dans la susdite cheminée centrale (9), ce goulot
étant équipé d'un bouchon (25) pour le stockage, des moyens
de liaison (L) étant prévus entre le goulot et le bouchon,
- des moyens de connexion (J) étant prévus entre
le goulot (24) du deuxième flacon, et la cheminée centrale
(9) et comprenant une partie (28) prévue sur le goulot (24)
du deuxième flacon et une partie conjuguée (29) prévue dans
la cheminée centrale (9) , l' ensemble étant tel que lorsque
le bouchon (25) a été retiré du deuxième flacon (2), le
goulot (24) de ce dernier peut chasser l'obturateur (10)
pour permettre le mélange des deux produits, caractérisé
par le fait que les moyens de connexion (J) sont différents
des susdits moyens de liaison (L) et que la partie
conjuguée (29) prévue dans la cheminée centrale (9) est
agencée pour ne par interférer avec une partie (26) des
susdits moyens de liaison (L) prévus sur le goulot (24 ) du
deuxième flacon.
De préférence, les moyens de connexion
comprennent, du c8té du goulot du deuxième flacon, au
moins un téton en saillie radialement vers l'extérieur
et, du c8té de la cheminée centrale de la pièce
intermédiaire, au moins une rampe hélicoidale propre à
coopérer avec le téton. Généralement deux tétons
diamétralement opposés sont préws auxquels correspon-
dent deux rampes hélicoidales diamétralement opposées.
CA 02076193 2003-06-10
4a
Du fait que, selon l'invention, les moyens
de connexion sont totalement différents des moyens de
liaison, les contraintes imposées aux moyens de con-
nexion pour une mise en oeuvre facile (important
déplacement axial du deuxième flacon relativement à la
pièce intermédiaire pour un faible angle de rotation),
ne sont pas imposées aux moyens de liaison.
Ainsi, les moyens de liaison entre le
bouchon et le goulot du deuxième flacon peuvent étre
lo constitués par un filetage, en particulier à pas
réduit, tandis que la rampe hélicoldale préwe sur la
cheminée centrale peut avoir un pas supérieur à celui
du filetage, le pas de la rampe hélicoidale étant tel
que le déplacement axial du goulot du deuxième flacon,
relativement à la piëce intermédiaire, nécessaire pour
chasser l'obturateur, est obtenu en moins d'un tour.
La réalisation du ou des tétons sur un fla
con en verre ne pose pas de problème particulier. De
la sorte, le deuxième flacon peut étre réalisé en
verre, qui constitue une barrière efficace à l'oxygène
2o de l'air, pour son contenu.
La coopération d'une rampe hélicoidale,
préwe sur la piêce intermédiaire, et d'un téton préw
sur le goulot du deuxième flacon, permet d'assurer un
CA 02076193 2003-06-10
positionnement précis en fin de course du deuxième
flacon relativement à la pièce intermédiaire. Oans ces
conditions, le premier et le deuxième flacons peuvent
avoir une section transversale de forme ovale car le
5 positionnement strict en fin de course assuré par le
système rampe hélicoidale / téton permet une bonne
superposition, en fin de course, des grands axes des
sectïons ovales des deux flacons et donc une
présentation satisfaisante.
10 ~e préférence, la pièce intermédiaire com-
porte, dans sa cheminée centrale, un frein de
dévissage propre à coopérer avec le téton du deuxième
flacon, ce frein de dévissage pouvant étre constitué
par une saillie franchie par le téton en fin de vis-
sage dans la rampe hélicoidale.
De préférence le, ou chaque téton, du goulot
du deuxième flacon est préw sur une portée cylin-
drique dont le diamètre extérieur est sensiblement
égal au diamètre extérieur du bouchon destiné à fermer
20 ce deuxième flacon pendant le stockage, tandis que le
diamètre interne de la cheminée centrale de la pièce
intermédiaire est suffisant pour permettre l'entrée de
ladite portée cylindrique et donc du bouchon.
En position de stockage, il est possible
25 d'engager le goulot du deuxième flacon, muni du
bouchon, dans la cheminée centrale de la pièce
intermédiaire, ce qui réduit l'encombrement. Le condi
tionnement peut étre agencé de manière que le bouchon
du deuxième flacon, lors du stockage, puisse
30 s'enfoncer complètement dans la cheminée centrale de
la pièce intermédiaire.
De préférence, en position de stockage, le
conditionnement est réalisé sous forme monobloc, le
deuxième flacon, dont le goulot est engagé dans la
35 pièce intermédiaire, étant relié au flacon supérieur
ou à la pièce intermédiaire, en particulier par une
6
an,A ;~r~J.r'~
~'!~ J ,.à_,~~'~3
bande de garantie.
La pièce intermédiaire peut comporter une
jupe dont la partie inférieure vient s°emboiter sur
le deuxième flacon en fin de connexion, avec un encli-
quetage éventuel, de manière à constituer un frein à
l'encontre du dévissage, après la mise en oeuvre.
La pièce intermédiaire peut comporter une
partie creuse en forme de gorge ou cuvette annulaire
propre à recevoir la jupe située é la base du premier
flacon, l'étanchéité entre la piëce intermédiaire et
la jupe étant réalisée contra la surface intérieure de
la jupe.
La jupe du premier flacon peut comporter un
bourrelet extérieur propre à venir s'encliqueter sous
au moins un épaulement prévu sur la face interne de la
paroi extérieure de la gorge annulaire de la piéce
intermédiaire. Plusieurs épaulements séparés angu-
lairement, s'étendant sur une partie de circonférence,
peuvent étre prévus sur cette piëce intermédiaire,
laquelle comporte une fenétre au-dessous da chaque
épaulement pour faciliter le moulage et le démoulage.
L'invention consiste, mises il part las
dispositions exposées ci-dessus, en un certain nombre
d'autres dispositions dont il sera plus explïcitement
question ci-après é propos d'un exemple de réalisation
décrit avec références aux dessins ci-annexés, mais
qui n'est nullement limitatif.
La figure 1, de ces dessins, est une vue de
face du conditionnement i! deux flacons, le deuxiëme
flacon étant engagé dans la pièce intermédiaire.
La figure 2 est une vue de dessus par rap-
port ~l la figure 1.
La figure 3 est une vue éclatée du condi-
tionnement de la figura 1.
La figure 4 est une coupe, à plus grande
échelle, de la partie inférieure du premier flacon, de
d~ p-1M'; a, /~
7
la pièce intermédiaire, et de la partie supérieure du
deuxième flacon, en position de stockage.
La figure 5 illustre, semblablement â la
figure 4, le conditionnement alors que le bouchon a
été retiré du goulot du deuxième flacon et que les
tétons portés par ce goulot commencent à s'engager
dans les rampes hélicoldales de la pièce
intermédiaire.
La figure 6, enfin, montre, semblablement à
la figure 4, la fin de l'assemblage du deuxième flacon
et de la pièce intermédiaire pour la mise en oeuvre du
mélange, l'obturateur de la pièce intermédiaire ayant
été chassé.
En se reportant aux dessins, notamment aux
figures 1 à 3, on peut voir un conditionnement C à
deux flacons 1, 2 permettant de stocker séparément
l'un de l'autre deux produits, généralement deux pro-
duits licyuides, et de les mélanger au moment de leur
utilisation.
Le premier flacon 1 est destiné ~ contenir
un premier produit liquide , par exemple un oxydant
destiné ~1 étre mélangé, au moment de l'utilisation,
avec un colorant d'oxydation, contenu dans le deuxième
flacon 2, pour la teinture des cheveux.
Le flacon 1 est ouvert à sa base constituée
par une jupe 3 cylindrique à section circulaire, de
diamètre relativement réduit. La jupe 3 se raccorde à
la paroi de la majeure partie du flacon 1 par un
évasement 4. La jupe 3 est munie, au voisinage de son
bord inférieur, sur sa surface extérieure, d'un
bourrelet circulaire 5 en saillie radiale. A son som-
met, situé à l'extrémité opposée à la jupe 3, le fla-
con 1 est muni d'une tubulure 6 filetée sur laquelle
peut étre vissé de manière étanche un embout de dis-
tribution 7 fermé, et dont la pointe peut étre cassée
pour la création d'une ouverture au moment de
,r-" a-,~ r~; ,r. ,~ Cl~
. ~~_. ~ :..<_~..w~°3
8
l'utilisation, en grue de verser le produit.
Une piéce intermédiaire 8, constituant une
sorte de frette, est fixée sur la lasse 3 du flacon 1.
Cette piëce 8 réalisée en matière plastique, comporte
une cheminée centrale 9, de forme sensiblement cylin-
drique à section circulaire, propre à recevoir en par-
tie haute un obturateur 10, formé par une sorte de
coupelle engagée de manière étanche, sur l'extrémité
supérieure de la cheminée 9. L'obturateur peut être
l0 séparé de la cheminée 9 sous l'action d'une poussée
exercée sur cet obturateur 10, en direction du flacon
1, dans lequel pénétrera .l'obturateur 10 ainsi séparé.
La chemïnée 9, comme visible sur la figure ~, entre
dans la jupe 3 et est en contact étanche avec la sur-
face intérieure de cette jupe 3. Cette étanchéité
peut étre réalisée au niveau d'un jonc périphérique 11
en saillie sur la surface extérieure de la cheminée 9
et venant au contact de la surface interne de la jupe
3. La partie inférieure 12 cylindrique da cette jupe 3
2o peut en outre venir en appui étancha contre une zone
13 de la surface extérieure de la cheminée 9 située
vers la base de cette cheminée.
La pièce intermédiaire 8 comporte une paroi
extérieure 14 dont la section transversale a une forme
semblable é celle de la section transversale du flacon
1. Cette forme est de préférence ovale, comme visible
sur la figure 2.
La liaison entre la cheminée 9 et la paroi
extérieure 14 de la pièce 8 est assurée par une partie
creuse 15, en forme de gorge ou cuvette annulaire 16
tournant sa concavité vers le flacon 1 ; la paroi de
fond 17 de la gorge se raccorde à l'extrémité de la
cheminée 9 opposée au flacon 1. La gorge 16 est propre
é recevoir la jupe 3 du flacon 1, en établissant une
liaison mécanique.
Cette liaison mécanique peut étre assurée,
~
1 ,~ r~~ T A C?
véa ~, ~~ ~: à _ï4., ~i
9
selon l'exemple de réalisation du dessin, à l'aide
d'épaulements 18 faisant saillie radialement, vers
l'intérieur de la gorge 16, sur la surface interne de
la paroi extérieure 19 de cette gorge. Les épaulements
18 ne s'étendent que sur une fraction de la
circonférence et sont séparés les uns des autres, en
étant répartis régulièrement angulairement. Par exem
ple trois épaulements 18 peuvent étre prévus, les cen
tres de ces épaulements étant distants angulairement
de 120°.
La pièce intermédiaire 8 comporte, au droit
de chaque épaulement 18, une fenétre 20 s'étendant en
partie dans la zone inférieure de la paroi 19, et en
partie dans la zone extérieure de la paroi 17. Cette
fenétre 20 est limitée supérieurement par un bord
radial 21 situé au-dessous de l'épaulement 18 et
inférieurement par un bord 22, dans la parai 17. Cette
disposition permet de réaliser par moulage la pièce
intermédiaire 8 au moyen d~un moule dont les deux par-
ties se déplacent vers le haut et vers le bas. Le
bord 22 peut étre légèrement à l'intérieur dans le
sens radial du bord intérieur 23 du bourrelet 18.
Le bourrelet périphérique 5 continu de la
jupe 3 est propre à venir s'encliqueter sous les
épaulements 18.
Lorsque la pièce 8 munie de l'obturateur 10
(voir figura 4) a été assemblée à la jupe 3 du flacon
1, ce flacon est fermé de manière étanche à sa partie
basse.
Il est clair que d'autres moyens pour
assurer la liaison mécanique entre la jupe 3 et la
pièce B, et pour réaliser l'étanchéité, sont possi-
bles. Le jonc périphérique 11 pourrait étre supprimé
dans la mesure od l'étanchéité réalisée au niveau de
la partie 12 a une qualité suffisante.
La cheminée centrale 9 de la pièce 8 est
rCs'~? ~ ~ â ~A...~'s
propre ~ recevoir, en partie basse, le goulot 24 du
deuxième flacon 2, qui contient le colorant.
Le goulot 24 est équipé, pour le stockage,
d'un bouchon 25, pour une fermeture étanche.
5 Des moyens de liaison L sont prévus entre le
goulot 24 et le bouchon 25. Ces moyens sont constitués
par un filetage 26 prévu sur la surface cylindrique
extérieure du goulot 24 et un filetage conjugué 27
prévu sur la surface cylindrique interne du bouchon
10 25, agencé sous la forme d'une sorte de capuchon
cylindrique. Le pas p du filetage 26 (et donc du
filetage 27) a une valeur réduite.
Avantageusement, le diamétre extérieur d du
bouchon 25 est légèrement inférieur au diamètre
intérieur h de la partie basse de la cheminée 9 de
sorte que le bouchon 25 peut étre introduit dans cette
cheminée, comme représenté sur la figure 4.
Des moyens de connexion J, différents des
moyens de liaison L, sont prévus entre la cheminée
centrale 9 et le goulot 24. Ces moyens de connexion J
comprennent une partie prévue sur le goulot 24,
constituée par deux tétons 28 diamétralement opposés.
Il est clair que le nombre de tétons 28 peut étre
inférieur ou supérieur à deux.
Les moyens de connexion J comprennent en
outre une partie conjugués des tétons 28, prévue dans
la cheminée centrale 9 et constituée par deux rampes
hélicoidales 29 propres à coopérer respectivement avec
les tétons 28.
Le pas des rampes 29 est nettement supérieur
au pas p du filetage 26.
Le pas des rampes hélicoIdales 29 est avan-
tageusement choisi de manière telle que la course
axiale du goulot 24, relativement it la pièce 8,
nécessaire pour chasser l'obturateur 10 est obtenue
pour une rotation inférieure à un tour du goulot 24
11 ~~' â~:~~.~~
relativement à la piéce 8.
La surface cylindrique intérieure de la
cheminée 9 a un diamètre h supérieur au diamètre maxi-
mal extérieur du filetage 26 de telle sorte que les
rampes hélicoîdales 29 ne pourront interférer aven le
filetage 26 lorsque le goulot 24, libéré de son
bouchon 25, sera introduit dans la cheminée 9.
Les tétons 28 sont prévus sur une portée
cylindrique 30 faisant saillie radialement sur le
goulot, et dont le diamètre extérieur est sensiblement
égal au diamètre extérieur d du bouchon 25.
Cette portée cylindrique 30 peut entrer dans
la cheminée centrale 9.
Le deuxième flacon 2 est avantageusement
réalisé en verre de manière à protéger au maximum le
colorant contenu dans ce flacon à l'égard de l'oxygène
de l'air.
La réalisation du flacon 2 en verre ne pose
pas de problèmes ; le filetage 26, â réaliser dans du
verre, a un pas réduit permettant une étanchéité
satisfaisante avec le bouchon 25, étanchéité qui ne
serait pas satisfaite par un pas plus important tel
que celui des rampes 29. La réalisation, sur un fla
con en verre, des tétons 28 ne pose pas non plus de
problèmes.
La combinaison des tétons 28 et des rampes
hélicoidales 29 permet d'assurer une position angu-
laire précise du flacon 2 relativement à la pièce 8,
en fin d'assemblage des tétons 28 et des rampes 29.
Dans ces conditions, on peut avantageusement donner au
flacon 1, à la paroi extérieure 14 de lâ pièce 8 et au
flacon 2, une forme avec section transversale ovale,
visible sur la figure 2, car les positionnements
précis assurés par les différents assemblages permet-
tront de superposer dans de bonnes conditions les
grandes dimensions des sections transversales du
12 ~~~,~~ T~ ~ (~~
~:o~. ,t ..p_rt..,3
flacon 1, de la piéce 8 et du flacon 2.
La piéce intermédiaire 8 peut comporter un
frein de dévissage avantageusement constitué par une
saiilie s prévue vers l'extrémité supérieure de chaque
rampe hélicoidale 29. Cette saillie s est destinée à
être franchie par le téton correspondant 28, en fin de
vissage, le franchissement étant assuré par une
déformation élastique. Lorsque le téton 28 a franchi
la saillie (voir figure 5), cette dernière bloque le
téton et s'oppose ainsi à un dévissage du flacon 2
relativement à la pièce 8.
La paroi extérieure 14 de la pièce 8 consti-
tue une jupe dont la partie inférieure vient coiffer
le deuxième flacon 2 en fin de connexion. Un encli-
quetage, signalant par un léger bruit la fin de la
course du flacon 2 et le dégagement de l'obturateur 10
peut étre prévu entre la partie inférieure de cette
jupe 14 et le flacan 2 et constitue en plus un frein
supplémentaire à l'encontre du dévissage.
Dans l'exemple de réalisation illustré sur
les dessins, comme visible notamment sur la figure 4,
le bouchon 25 comporte à sa partie inférieure une col-
lerette 31 faisant saillie radialement vers
l'extérieur et limitant l'entrée de ce bouchon 25 dans
la cheminée 9, pour la position de stockage.
I1 serait possible de prévoir un agencement
du bouchon 25 et du goulot 24 tel que, lorsque le fla-
con 2 est fermé par le bouchon 25 pour le stockage, ce
bouchon puisse étre introduit plus avant dans la
cheminée 9, par exemple jusqu'au niveau du coude 32
marquant le début d'un rétrécissement de la partie
haute de la cheminée 9, partie qui reçoit l'obturateur
10. Ainsi, en position de stockage le bouchon 25 vien-
drait affleurer l'obturateur 10 et l'encombrement glo-
bal du conditionnement serait minimal.
Ceci étant, le remplissage des flacons, leur
13
stockage et leur mise en oeuvre s'effectuent de la
maniêre suivante.
L°obturateur 10 est mis en place sur
l'extrémité supérieure de la cheminée 9. La jupe 3 du
flacon 1 est ensuite encliquetée dans la gorge annu
laire 16 de la pièce 8. La partie inférieure du flacon
1 est ainsi fermée de manière étanche. La tubulure 6
de ce flacon 1 n'est pas encore munie de son embout de
distribution. On procède alors au remplissage du fla-
con 1, par exemple avec le produit liquide oxydant,
dans le cas o~l le conditionnement est destiné à un
colorant d'oxydation. On ferme ensuite le flacon 1
avec l'embout de distribution 7 dont la pointe n'est
pas coupée.
Le flacon en verre 2 est rempli avec son
produit liquide, le colorant dans l'exemple considéré,
puis est fermé de manière étanche par le bouchon 25
qui est vissé sur le goulot 24.
Le cas échéant, les flacons 1 et 2 peuvent
Atre stockés séparément. De préférence, pour le
stockage on engage le bouchon 25, fixé sur le goulot
24, dans la partie basse de la cheminée 9 comme
illustré sur la figure 4.
Au moment o~l un opérateur souhaite utiliser
le conditionnement en mélangeant les deux liquides, il
retire le flacon 2 de la pièce intermédiaire 8 et
dévisse le bouchon 25.
L'opérateur introduit le goulot 24, libre de
son bouchon, dans la cheminée 9 et enfonce axïalement
le goulot en le faisant tourner jusqu'à ce que les
tétons 28 viennent en prise avec la base des rampes
hélicoidales 29.
Par un mouvement de rotation entre le flacon
2 et la piëce 8, l'opérateur assure la montée des
tétons 28 dans les rampes 29 comme illustré par la
f figure 5 .
ryq-
~~ 3 ~.à~ ~~
14
En fin de course vers le haut, la partie
supérieure du goulot 24 chasse l'obturateur l0 et
débouche donc 1e flacon 1. Entre temps, le bord cylin-
drique supérieur 24a du goulot 24 est venu en appui
étanche contre la surface interne de l'extrêmité
supérieure de la cheminée 9 comme illustré sur la
figure 6.
Les tétons 28 sont arrétés dans leur posi
tion de fin de vissage par les freins de vissage s
prévus dans les rampes 29.
L'opérateur, après avoir agité l'assemblage
de flacons pour favoriser le mélange entre les deux
liquides, peut procéder à l'ouverture de l'embout de
distribution 7 en vue de verser ce mélange.
Le flacon 2 reste assemblé de manière
étanche au flacon 1 au cours de l'application du pro-
duit.
Le conditionnement de l'invention est donc
d'une mise en oeuvre simple et rapide, tout en permet-
tant de réaliser le flacon 2 en verre, c'est-à-dire en
une matière protégeant efficacement le colorant contre
l'oxydation lors du stockage.
