Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
~-~ 92J1~087 2 1 0 ~ ~ ~ 8 PCT/FR92/~322
"Dispositif de mQssage hydrodyn~nique"
La pr~ésente invention concerne un dispositif de
massage hydrodynamique. Plus particuli~rement, le
dispositif suivant l'invention comprend une baignoire et
des bouches d'injection associées à des moyens
d'alimentation pour produire des jets hydrodynamiques
dirig~s vers l'int~rieur de la baignoire.
Le patient, ~ qui est administré le massage,
s'installe dans la baignoire remplie d'eau et les jets
hydrodynamiques issus des bouches d'injection massent le
corps du patient. Par "jets hydrodynamiques", on entend
des jets d'eau sous pression, l'eau ayant été récupérée
par des bondes situées au fond de la baignoire, ces jets
d'eau pouvant i~tre ~mis en m8me temps que des jets d'air
soufflé.
Dans ce type de dispositifs, les r~alisations
connues se distinguent les unes des autres par la nombre
plus ou moins important d'injecteurs répartis au fond et
sur le pourtour de la baignoire et par les possibilit~s
r de variations de la pression ou du d~bit des jets
hydrodynamiques. ~éanmoins, les possibilit~s pour faire
var1er les caractéristiques du massage hydrodynamiqus en
fonction du traitem~ent à appliquer sont relatiYeme~t
r~duites avec les~dispos1ti~s connus.
En part~iculier, on conna~t, d'apr~s les
documents FR-~-2 382~888 et FR-A-2 630 9ll, des
di~spositifs de~massege hydrodynami~ue comprenant une
balgnoire et~de~s~buses d'inJection réparties sur deux
faces cpposées d~ 1a~baignoire;et produisant des jets
hydrodynamiques qui sont orientés par des moyens de
commande appropriés. Mais selon ces documents, l~s
mouvements commandés des buses d'injection s'e~fectuent
un1quement dans des plans~pra~tiquement horizontaux, et ne
permet~ent donc pas de reproduire les mouvements
enveloppants pratique~s par les masseurs et les
kînésith~rapeutes.
,
WO92/180B7 PC~/~R92/0032
~e but de la présente invention est de remédier
~ ces inconvénients en propo~ant un nouveau dispositif de
massage hydrodynamique présentant de larges possibilit~s
d'adaptatisn des massages appliqués et permettant de
reproduire sensiblement les mouvements de massage
~rati~u~s par les professionnels.
L'in~ention propose ainsi un dispositif de
massage hydrodynamique, comprenant une baignoire, des
bouches d'injection associées ~ des moyens d'aliment2tion
pour produire des jets hydrodynamiques dirig~s vers
l'int~rieur de la baignoire, et des moyens de commande
pour orienter de façon synchronis~e les jets
hydrodynamiques issus de bouches d'injection disposées
sur des faces latérales opposées de la baignoire.
Suivant l'invention, ce dispositif est
caract~ris~ en ce que les moyens de commande -~ont agenc~s
pour que, lorsqu'ils srientent v0rs le haut un jet
hydrodynami~ue issu d'une bouche d'injec~ion disposée sur
une face lat~rale de la ~aignoire, ils orientent
simultan~ment vers le bas un jet hydrodynamique issu
d'une bouche d'injection disposée sur la ~ace latérale
opposée de ia baignoirei et vice versa.
: En pr;~oyant un r~glage synchronis~ de
l'orientation des jets hydrodynamiques, la présente
invention permet d'adapter le massage hydrodynami~ue au
cas particulier du patient. La~ commande synchronisée des
: o~ientations~permet de faire décrire des mouvements de
balayage aux jets hydrodynamiques. Ces mouvements de
balayage reproduisen~ avec dou~ceur l'effet d'un massage
! ' ` 3Q manueli, co~trairement aux dispositifs connus dans
lesquels les jets hydrodynamiques reste~t localisés sur
les m8me parties du corps. ~es jets hydrodynamiques
orient~s produis~ent alors les enroulements massants
désir~s autour du corp~ du patient.
3~ ~: Selon une ~orme de réalisation avantageuse de
:: :
~ 92/1~087 ~ P~T/F~2/00322
'
l'invention, chaque jet hydrodynamique orienté par les
moyens de commande reste sensiblement parallèle à un plan
vertical respectif incliné par rapport à la direction
longitudinale de la baignoire, de sorte que les ~ets
hydrodynamiques sont oxient~s vers l'intérieur de la
baignoire et vers le côté où se situe en ser~ice la tête
du patient allongé dans la ~aignoire.
Les jets hydrodynamiques remontent ainsi des
pieds vers la t~te du patient, avec un mouvement de
balayage parall~lement au plan vertical inclin~. En
venant au contact du corps du patient, ils produisent
alors un massage ~ui compense les efforts musculaires
s'opposant ~ la gravit~.
Dans un premier type de réalisation suivant
l'invention, les moyens d'alimentation comprennent des
injecteurs orientables p~ac~s dans des bouches
d'injection dispos~es sur les faces lat~rales de la
baignoire. ~es moyens de commande peuvent alors
~: ~ compre~dre un m anisme de transmission articulé pour
;~ 20 orienter de façon synchronisée ces injecteurs
orientables.
Selon un s cond~type de réalisation de
~; l'invention, les moyens d'alimentation comprennent, pour
.
`~ ~ chaque~ bouche d'injection situ~e sur une face latérale de
~ 25 la baignoire, au moins deux injecteurs fixes
~ : ,
d'orientati:ons différentés, et:les moyens de commande
comprennent des moyens de sélection pour commander
:~ séle~ctlvement l'~coulement d'un jet hydrodynamique dans
; ~ l'un des injecteurs fixe~s de chaque bouche d'in~ection.
D'autres particularit~s et avantages de la
présente invention appar-~tr:ont dans la description ci-
:~ dessous d'exemples~de réalisations, lue conjointement aux .
dessins annexés, dans lesquels :
:
la fiyure 1 est une Yue lat~rale d'une
: 35 baignoire faisant partie diun dispositif de massage
~:: :
W092/~8087 ' PCT/FR92/0032?~ t
2 ~ 8t~S~ 4
hydrodynamique suivant l'invention ;
- la fi~ure 2 est une vue en coupe d'un
injecteur u~ilisable dans la pr~sente invention ;
-- la figure 3 est une vue schématique en coupe
transversale d'une forme de réalisati~n de l'invention ;
- la figure 4 est une vue en perspective du
mécanisme de transmission utilisé dans la forme de
r~ialisation de la figure 3 ;
- les figures 5 à 7 sont des vues schématiques
en coupe tr~nsversale illustrant le ~onctionnement du
dispositif représent~ aux figures 3 et 4 ;
- les figures 8 et 9 sont des vues de dessus
illustrant le fonctionnement du disposLtif représenté aux
~igures 3 et 4 ;
- la figure 10 est une vue en coup~
transversale d'une seconde forme de r~alisation de
l'invention ;
- la figure 11 est une vue en coupe
transver~ale d'une autre forme de réalisation de
l'invention ;
- la figure 12 esk une vue partielle en
lévation de la forme de réalisation représentée à la
~: figure 11 ;~
la figure 13 est une vue en coupe
t~ansversale d'une quatrième forme de r~alisation de la
pr~sente invention.
A la figure 1, on voit un patient installé dans
.
: :: une baignoire~ ~ ~aisant partie d'un dispositif suivant
: liinvention~ Des bouches:d'injection 5 sont disposées sur
30 I les faces latérales 4 de la baignoire 2 pour produire des
jets hydrodyna~iques dirigés vers l'int~rieur de la
baignoire 2. Pour l'installation du patient dans la
baignoire 2, celle-ci comprend des appuis 6, 7 recevant
: respectiveiment les pie~ds et la t~te du patient, ainsi
: ~ 35 ~u'un siège tubulaire 8 disposé au niveau des fesses du
-~092/18087 2 1 0 ~ ~ 5 8 PCT/F~92/~322
S
patient. he si~ye tubulaire 8 est suffisamment haut pour
permet~re à des jets hydrodynamiques de circuler sous le
corps du patient. Au fond de la baignoire 2, sont prévues
de bondes an~i-vortex 9 pour récupérer l'e~u de la
baignoire, cet~e eau étant aspir~e par une pompe non
repr~sentée par l'intermédiaire d'un tuyau 10 dans lequel
d~ouchent les bondes 9. La pompe aspire ainsi l'eau de
la baignoire 2 pour la r~injecter au niveau des bouches
d'injection lat~rales 5.
La fi~ure 2 montre une ~ue en coupe d'un
injecteur orientable ~2 place dans une bouche d'injection
5 dispos~e sur une face lat~rale 4 de la baignoire 2.
~'injecteur orientable 12 comprend deux tubes coaxiaux
13, 14 pour injecter vers l'int~rieur de la baignoire 2
de l'eau envoyée sous pression par la pompe et de l'air
~Yentuellement réchauff~. ~e tube central 14, destiné ~
la circulation de l'air, est muni d'un clapet anti-retour
:: 15, destln~ ~ emp~ch~r le re~lux de l'eau de la baignoire
par le tube d'injection d'air 14.
h'injecteur orientable 12 est placé dans la
: bouche d'injection 5 par un montage ~ rotule étanche.
: ~L'injecteur 12 traverse un corps sph~rique 16 logé dans
u~ si~ge correspondant 17 solidaire de la face lat~rale 4
de la ~aignoire 2. Deux joints toriques 18 sont
interpos~s~:entre le corps sph~rique 16 et son siège 17
pour assurer l'~tanchél~é de la bouche d ' injection 5 . Un
tuyau flexible 20 relie l'injec~eur 12 à la pompe.
On voit ~:la fi~ure 2 que la partie arrière de
l'injecteur 12 comprend une tige 22 supportant un axe
; i 30 ~ d'artlculatlon 23 pour permettre la commande
d'orientation de l'inJecteur 12 comme il sera expliq~é
~: :plus loin.
:~ A la figure 3 qui illustre une premi~re forme
de r~alisation de l'inventlon, on peut ~oir des moyens de
c~onmande prévus pour orienter de facon synchronisée les
.
~092/180$7 PCT/FRg2/0032
~ ~ o ~S 5 ~ 6
jets hydrodynamiques issus de bouches d'injection 5
dispos~es sur des faces latérales opposées 3, 4 de la
baignoire 2. Ces moyens de commande comprennent un
mécanisme de transmission à bielles pour guider les
injecteurs orientables 12 dispos~s sur des faces
lat~rales opp~sées 3, 4 de la baignoire 2. Chaque
injecteur orientable 12 est relié à une bielle 25
articulée sur l'axe 23 prévu ~ llarrière de l'injecteur
orientable 12. Les bielles 25 s'~tendent sensiblement
verticalemen~ derri~re les faces lakérales 3, 4 de la
bai~noir~ 2, et leurs extrémi~és in~érieures sont
articulées, en 26, sur un balancier 27 s'étendant sous la
baignoire 2, perpendiculairement a sa direction
longitudinale. Sur la figure 3, l'ovale 24 représente
schématiquement une coupe transversale au niveau de la
taille du patient allo~gé dans la baignoire 2~
:~ A la ~ue en perspective de la figure 4, on n'a
: pas repr~sent~ la ~aignoire 2 pour montrer le m~canisme
de transmission. ~es injecteurs orientahles 12 sont
associ~s par paires correspondant ~ des bouches
d'injection 5 disposées sur des faces latérales opposées
3, 4 de la baignoire de fa~çon sensiblement symétrique par
rapport~la direction~longltudinale de la baignoire.
Pour conser~er la ~larté de la ~igure 4, on n'a
repr~ent~ ~que cin~ pair~es d'injecteurs orientables 12.
chaque paire d'injec~eurs 12 correspond un balancier 27
: reli~ aux~:deux bielles respectives 25 et mont~ pivotant
:en son milieu:sur un~:arbre cen:tral fixe 28, parall~le ~
la~ direction lo~git~udlnale~de~la baignoire 2. Au-dessous
: 30 j :de l:'a~bre~central 28,;chaque balancier 27 comporte une
saillie 29 sur laquelle est montée une barre
d'actionnement commune 30:parall~1e à l'arbre central 2~. r
Une bielle d'entrainemen~ 31 montée ~n une position
excentr~e sur un disque rotatif 32 entra~né en rotation
35 par un moteur 33; est articulée sur la barre
:::`:::: : ::
~ ~ .
:
:: :
: :
~lO92/18087 21 ~ 8 5 5 ~ PCT/FR92/00322
d'actionnement 30. Ainsi, la rotation du disque 32
provoque un mouvement oscillan~ des balanciers 27 qui se
traduit par de~ orie~tations alternées vers le haut et
vers 1P ~as des injecteurs orientables 12.
Comme illustré ~ la fi~ure 3, lorsqu'un
injecteur orientable 12 disposé sur une face lat~rale 4
de la baignoire 2 est orient~ vers le haut, le mécanisme
de transmission ~ bielles assure que l'injecteur appari~
12 situé sur la face lat~rale oppo~ee 3 de la bai~noire 2
est orient~ vers le fond de la baignoire, et vice ver~a.
Pendant le fonctionnement du dispositif, la rotation du
disque 32 communi~ue des mouvements de va et ~ient aux
bielles 25, ce qui se ~raduit par des mouvem~nts de
balayage suivis par les j~ts hydrodynamiques issus des
bouches d'injection 5.
Ce mouvement de balayage est illustré dans
~: trois position~ aux ~igures 5 ~ 7. Dans la position
: représent~e ~ la figure 5, le ~alancier inférieur 27 est: horizontal et les jets hydrodynamiques sont dirig~s
horizontalement vers les:c~t~s~du patient. Dans les deux
positions sxtremes du mouvement de balayage, illustr~es
; - aux figures 6 et 7,~ les orlentations conjuguées des
injecteurs 12 situ~s de part e~ d'autre de la baignoire 2
sont tell~s qu'il se ~orme des enroulements
: : 25 hydrodynamiques massants autour du corps du patient.
: ~es deux~poslti~ons extr8mes illustrées aux
figures 6 et 7 sont~galemen~:illustr~es en ~ue de dessus
aux figures 8 et 9. Au cours du mouvement de balayage,
: chaque jet hydrodynamique:orient~ reste sensible~ent
parall~le~ un plan~vert1cal respectif P grâce à une
isposition correspondante des injecteurs orientables 12
: dans leurs bouches d'injec~tion respectives 5. Comm0 on le
voit aux figures 8 et 9, chacun de ces plans verticaux P
est incliné par rapport ~ la direction longitudinale L de
~ ~ 35 la baignoire 2, de so~te que les jets hydrodynami~ues
:~ :
WO92/1~087 PCT/FRg2~0032
~ ~0~SS ~ 8
orient~s iS5US des bouches d'injection 5 soient diriyés
vers l'int~rieur de la baignoire 2 et vers le côté où se
situe la t~te du patient allongé dans la baignoire 2.
Cette inclinaison du plan P des jets orient~s assure un
massa~e hydrodynami~ue qui tend à remont~r des pieds vers
la tête du patient.
Dans les positions extrêmes représentées aux
figures 6 ~ 9, les jets hydrodynamiques orientés
produisent des enroulemen~s massants de forme globalement
h~licoïdale à sens contre-rokatif autour du corps du
patient. Ces enroulements reproduisent assez ~id~lement
et avec une grande douceur les mouvements enveloppants
pratiqués par les masseurs professionnels. Le mouvement
de balayage entre ces deux positions extrêmes des
injecteurs procure un massage hydrodynamique de très
bonne ~ualit~.
La figure 10 est une vue analogue ~ la figure
3, repr~entant un second mode de realisation de la
pr~sente invention. Les r~é~rences num~riqu~s identiques
: 20 entre ~es ~igures 3 et 10 désignent des ~léments
identi~ues dans les deux formes de r~alisation. Ces
ments ne seron~t pas d~crits de nouveau pour le second
mode de r~alisation. Dans:ce sec~nd mode de réalisation,
: : ~'actionnement du m~canisme de transmissi~n ~ bielles 25
:~ 25 et ~alanciers 27 n~'est~pas effectué par un or~ane
d'actionnement commun ~ tous~les balanciers 27, mais est
ef~ectué de façon ind~pendante pour chaque balancier 27.
On peut ainsi orienter de mani~re synchronisée les
inj:ecteurs 12 de chaque:paire d'injecteurs orientables,
i~i 30 1 ind~pe~dammen~t des autres palres, ce qui permet ~e varier
~: davanta~e les séquences de massage hydrodynamique. Pour
: ~ chaqu~ paire d'injecteurs: orientables 12, la tig~ 22
:~ : située ~ l'arrière de l'un des injecteurs 12 s'étend au
del~ de l'articulation 23 de ~la bielle 25, jusqu'à une
seconde articulation 40, à rotule. Une bielle de commande
2108~58
~ 092/18087 PCT/FR92/00322
9
41 a son extr~mité supérieure montée sur la rotule gO et
son extr~mit~ inf~rieure articul~e par une rotule 42 sur
un doigt 43 disposé en une position excentr~e sur une
couronne dent~e 44. La couronne dentée 44 engr~ne sur un
pignon moteur hélicoïdal 45. La rotation du pignon moteur
45 faît tourner le doigt excentré 43, ce qui transmet par
l'interm~diaire de la bielle de commande 41, un mouvement
de va-et-vient au m~canisme de transmission ~ bielles 25
et ~ balancier 27 pour orienter simultan~ment les
injecteurs oxientables 12 de cha~ue paire.
Dans la forme de réalisation de l'invention
illustr~e aux figures 11 et 12, le m~canisme de
transmission à bielles comprend, pour chaque paire
d'injecteurs orientables 12 situés de part et d'autre de
la bai~noire 2, un arbre rotatif 50 mont~ pivotant sur
des paliers fixes 51. Les deux bielles 49 sont articulées
sur l'arbre rotati~ 50 par des rotules 48 situées en des
posi~ions excentr~es par rapport a l'arbre rotatif 50. A
une extr~mit~ de l'arbre rotatif S0, la rotule 48 est
~: 20 port~e par un doigt excentré 52 situ~ à l'extr~mit~ d'un
bras de manivelle 53. A l'autre extrémité de l'arbre
; ~ rotatif 50, la rotule 48 est port~e par un doigt excentré
: ~ 54 situé sur une couronne dent~e 55 coaxiale avec l'arbre
rotatif 50. La couronne dent~e 55 en~r~ne sur un piynon
moteur h~licoïdal~56.~
La rotation du pignon moteur 56 entraine donc
le mouvement de~ va-et-vient des bielles 49 pour orienter
de faSon synchronis~e les jets hydrodynamiques produits
par les injecteurs 12. Pour être compatible avec la
I ' 30 cinématique de ce systeme, l'articulation 23 entre
l'extr~mité :supérieure de la bielle 49 et la tige arrière
~ 22 de l'injecteur~12 doit être une articulation ~ rotule.
: ~ La bielle 49 se prolonge au-del~ del'articulation a rotule 23 et son extrémité sup~rieure
comporte deux autres rotules 58 sur lesquell~s sont
WOg2/1$087 PCT/~92/0~32~
8 ~ o
articul~es des barres de liaison 59. Les barres de
liaison 59 relient deux ~ deux les bielles adjacentes
situées du m~me côté de la baignoire 2. Les bielles 49
sont ainsi reliées en chaine par les barres de liaison
59. A une des extrémités lonyi~udinales de la baignoire 2
~voir ~igure 12), et de chaque caté de la baignoire 2,
une bielle de commande 60 est articul~e sur l'une des
rotules 58 de la première bîelle 49. Les autres
extr~mit~s des ~ielles de commande 60 sont articulées par
des rotules sur une barre transversale 61 perpendiculaire
la direction longitudinale de la baignoire 2 et
s'~tendant sur sensiblemen~ toute la largeur de la
baignoire. ~rbs du c~té de la baignoire ~ où se trouvent
les pignons moteurs 56, la barre transversale 61 est
articul~e sur un levier coudé 62, lui-même articul~ sur
un axe fixe 63 parall~le ~ la barre transversale 61.
L'axe d'articulation 63 du levier coudé 62 est situé
sensiblement au niveau du coude du levier 62. L'au~re
branche du levier coudé 62 comporte une glissiere 64 dans
laquelle:peut coulisser un axe horizontal 65 parallèle à
~; l'axe d'articulation 63 du levier coudé 62. La position
: de l'axe 65 le long de la glissi~re 64 peut ~tre réglée
par une manivelle 66 accessible de l'ext~rieur de la
b~ignoire 2. Une seconde ~ielle de commande 67 est
: 25 articul~e à son extr~mité supérieur~ sur l'axe 65 disposé
dans la glissi~re 64 et ~ son extr~mité inférieure sur un
doigt 68 mont~:en une position excentrée sur une couronne
~de~t~e 69.~Un pignon moteur héli~oïdal 70 Pngr~ne sur la
couronne dentée 69. La rotation du pi~non moteur
h~1ico~ldal 70 entraine ainsl un mouvement de va-et-vient
`::
::~ de la seconde bielle de commande 67 qui est transmis a la
`
: premi~re bielle de commande 60:par l'intermédiaire du
~: le~ier coud~ 62. Le mouvement de va-et-vient de la
: ,
~:~ premi~re bielle de commande 60 est transmis ~ l'ensemble
:~: 35 des bielles 49 du mécanisme de transmission par
2108~58
,~092/~80~7 P~T/~92/00322
' 11 ,
l'interm~diaire des barres de liaison 59 qui se
d~placent en va-et-vient de façon sensiblement parall~le
~ la direction longitudinale de la bai~noire 2. Les
injecteurs orientables 1~ ont ainsi un mouvement de
balayage ayant une composante dans un plan horizontal.
~'amplitude de cette composante horizontale de balayage
peut ~tre r~gl~e en manoeuvrant la manivelle 66 pour
déplacer l'axe 65 dans la glissi~re 64 du levier coudé
62.
Comme on le voit ~ la figure 12, le pignon
moteur ~0 assurant la composante horizontale des
mouvements de balayage et tous les pignons moteurs 56
assurant les composantes verticales des mouvements de
balayage sont montés sur un même arbre moteur 72, de
sorte que les diff~rentes composan~es de balaya~e peuve~t
~tre appliqu~es simultanément. L'arbre moteur 72 peut
être entrain~ par un moto-r~ducteur hydraulique 73
fonctionnant par la pression d'eau de la pompe utilis~e
pour les injecteurs.
On voit encore ~ la figure 12 qulil existe un
déphasage angulaire en~re les positions insta~tanées des
rotules excentr~es 48 relatives aux diff~rentes paires
:~ d'injecteurs orientables:l2. Dans:ce cas, les injecteurs
: orientablPs 12 dispos~s en rang~e sur une m~me face
lat~rale 3,4:de la bai~noire 2 ont des composantes
verticales diff~rsntes àicha~ue lnstant~ ~ette
: disposition permet d~'obtenir une~ variation ~ la fois
: : temporelle (grâce au mouvement de balayage) et spatiale
de l'orientation des jets hydrodynamiques dirig~s vers
: 30 l'intérieur de la~baignolre 2. La vari~t~ des massages
~ hydrodynamlques pouvant être;effectués est donc tr~s
: large.
: Une forme de r~al~isation simplifiée de
l'invention est illustrée ~ la figure 13. Dans cette
:35 forme de reallsation slmpliflee, deux injecteurs fixes,
~: :
w092"8087 ~o~5~ 12 PCT/FR92/U032~
80, 81, sont montés avec des orientations fixes
différentes dans chaque bouche d'injection 5 située sur
une face latérale 3, 4 de la baignoire 2. L'un des
injecteurs 80 est dirig~ vers le haut de sorte ~ue le jet
hydrodynamique correspondant est dirigé vers la surface
de l'eau situ~e dans la b~ignoire 2, au-dessus du corps
24 du patient. L'autre injecteur 81 est dirigé vers le
bas de sorte que le jet hydrodynamique correspondant est
dirigé vers le fond de la baignoire 2, au-dessous du
~0 corps 24 du patient. Comme dans les exemples précédemment
décrits, les bouches d'injection 5 situ~e~ de part et
d'autre de la baignoire 2 de fa~on sym~trique par rapport
la direction longitudinale de la baignoire 2 sont
associées par paires. A chaque paire de bouches
d'injection 5 c~irrespond une vanne à trois voies 82 dont
l'entr~e est raccordée à un tuyau ~'alimentation 83 relié
à la pompe 84. L'une des sorties de la vanne ~ trois
voies 82 est raccordée à deux tuyaux flexibles 85 dont
les Pxtr~mit~s sont reliées respectivement à un injecteur
~0 dirig& Yers le haut situé sur une face latérale 4 de
la bai~noire 2 et à un injecteur 81 dirig~ vers le bas
~:~ situ~ sur la face latérale oppos~e 3 de la baignoire 2.
~ : La deuxi~me sortie de la vanne à trois voies 82 est
:~ ; raccord~e i~ deux tuyaux flexibles 85 reli~s
respectivement ~ l'injec~eur 81 orienté vers le bas situé
sur la premi~re face lat~rale~4 de la baignoire 2 et à
l'injec~eur 80 dirigé vers le haut situé sur la face
lat~rale~ opposée~3 de la baignoire 2. ~n commandant la
position de la van~e ~ trois voies 82, on met
s~lectivement en communication`lé tuyau d'alimentation 83
avec deux injecteurs 80, 81 situés sur les faces
latéral s oppos~es 3, 4 de la baignoire 2, l'un de ses
: injecteurs 80, ~tant orient~ vers le haut et l'autre de
sies injecteurs 81 étant orient~ vers le bas. En alternant
~ 35 les positlons de la vanne ~ trois voies 82, on p~oduit
:
21 0~5~8
092/18~87 PCT/~R92/~0322
13
successivement des enroulements hydrodynamiques dans les
deux sens dans lleau de la baignoire 2.
La vanne ~ trois voies 82 est de pr~f~rence
commandée hydrauliquement ou pneumatiquement pour des
raisons d'isolation électrique.
Dans la description ci-de~sus, on a pr~senté
plusieurs exemples de réalisation de la pr~sente
invention pour perme~tre ~ l'homme du métier de les
reproduire et pour montrer que l'invention peut prendre
di~erses form~s.
Bien entendu, on comprendra que d'autres
variantes peuvent 8tre apport~es aux exemples de
réalisa~ion d~crits sans sortir du cadre de la présente
invention.
.
:
:
