Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
WO 96/02907 2 1 9 5 4 7 8 PCTIM5/00946
DISPOSITIF D'AFFICHAGE INDIVIDUEL ET SELECTIF
D'UN ENSEMBLE D'AFFICHES
La présente invention conceme un dispositif pour afficher individuelle-
ment, de manière sélective, les différentes affiches d'un ensemble d'affiches
en les
positionnant successivement derrière une fenêtre de visualisation.
Ce dispositif trouve application notamment dans le domaine de la publicité
ou de l'information routière.
Il peut être prévu à poste IFxe, pour des panneaux d'affichage à messages
(ou autres inscriptions) changeants.
Il trouve également application sur des véhicules, les fenêtres de visualisa-
tion des messages publicitaires étant dans ce cas prévues sur les faces
latérales etlou sur la
paroi arrière d'un véhicule de type camionnette.
Dans ce genre de dispositif, les affiches sont généralement mises bout-à-
bout sur un support souple afin de constituer une bande de grande longueur.
Il peut s'agir d'une bande sans fin, comme cela est prévu par exemple
dans les documents FR-A-1 051852, FR-A-2 579 810 et US-A-1 530 888.
Selon d'autres modes de réalisation possibles, tels que décrits par exemple
dans FR-A-2 692 395, FR-A-2 152 012 et WO-92/03813, on a affaire à une bande
de
longueur limitée, dont les extrémités s'enroulent sur des tambouts.
La bande de grande longueur défile devant la fenêtre d'exposition. Il est
prévu des moyens d'entrainement et de contrôle de la position de la bande, qui
permettent
d'amener l'affiche sélectionnée juste derrière la fenêtre de visualisation, la
rendant ainsi
visible des observateurs, notamment du public si on a affaire à un dispositif
publicitaire.
_ -- Selon les quatre premiers documents cités plus haut, le dispositif
d'af0ichage équipe un véhicule publicitaire.
La commande des séquences d'affichage peut être facilement pilotée par un
automate programmable ou un micro-ordinateur. Des moyens de contrôle
appropriés tels
que des cellules détectrices opto-électroniques, et/ou des détecteurs
mécaniques, sont
associés au dispositif afin d'assurer le fonctionnement correct de l'ensemble.
Dans les dispositifs connus, les affiches se trouvant à la queue-leu-leu,
dans un ordre pré-déterminé, défilent nécessairement devant la fenêtre de
visualisation
dans cet ordre.
Il se pose donc un problème dans le cas ou la séquence d'affichage ne
correspond pas à cet ordre.
Ainsi, si on doit afficher successivement deux affiches non voisines, il est
nécës5àire'de faire défiler à vide, derrière la fenêtre de visualisation, la
ou les affiche(s)
, 2195478 2a
intermédiaire(s). Il y a donc une visualisation intempestive momentanée
d'affiches en
mouvement, ce qui n'est pas complètement satisfaisant pour l'observation. De
plus, ce
défilement à vide entraîne une perte de temps qui vient en déduction du temps
d'exposition total.
A cet égard, il convient de signaler que le contrat de publicité liant
l'afficheur à ses clients peut prévoir que les cycles d'exposition des
différentes affiches
ne soient les mêmes pour toutes les affiches. Ainsi, chaque affiche aura une
fréquence et
un temps d'exposition bien définis, qui pourront cependant être modifiés dans
le temps.
L'ordre de passage de certaines affiches pourra également être imposé, en
particulier s'il y a une relation d'ordre intellectuel entre deux ou plusieurs
affiches, ce qui
est notamment le cas pour les campagnes de publicité dites progressives. -
Ces impératifs liés au séquencement des expositions successives sont
difficilement compatibles avec le fait que l'ensemble des affiches
soient'reliées bout-à-
bout, comme cela est prévu dans l'état de la technique.
Le FR-A-388 854, intitulé appareil de publicité lumineuse, se rapporte à
un dispositif d'affichage comportant un ensemble d'écrans (portant des
annonces)
susceptibles d'être exhibés successivement dans le même espace, en pendant
dans des
plans verticaux parallèles. L'escamotage des affiches se fait par enroulement
sur un
rouleau situé en partie haute du dispositif. L'ensemble des rouleaux est
entraîné à partir
d'un arbre moteur unique, via un mécanisme de transmission de mouvement qui
assure
que pendant qu'un écran s'enroule, l'écran qui vient immédiatement après
commence à
s'abaisser, et ainsi de suite pour toute la série, dans un ordre déterminé.
Ce dispositif connu implique donc également un passage des différentes
annonces dans un ordre prédéterminé, et immuable.
- _ L'invention vise donc à résoudre cette difficulté en proposant un
dispositif
d'affichage du type mentionné plus haut, dans lequel on puisse disposer d'une
totale
liberté pour l'exposition de l'affiche sélectionnée, aussi bien pour ce qui
est de sa
fréquence que de sa durée, ainsi que pour l'ordre de leur défilement.
L'appareil qui fait l'objet de la présente invention permet d'afficher
individuellement, de manière sélective, différentes affiches d'un ensemble en
les
positionnant successivement derrière une fenêtre de visualisation.
Comme dans le dispositif décrit dans le dôcument FR-A-388 854, chacune
des affiches est solidaire d'un support souple apte à être enroulé, au moins
partiellement,
sur un tambour récepteur rotatif, des moyens de commande permettant d'amener
ladite
affiche soit dans une position escamotée, dans laquelle elle n'apparaît pas
derrière la
fenêtre de visualisation, soit dans une position déployée, dans laquelle elle
est en regard
FEUILLE MQDiflEE
2195478
2b
de ladite fenêtre, et les positions déployées des différentes affiches
s'inscrivent dans des
plans parallèles distincts légèrement écartés les uns des autres.
Les objectifs exposés plus haut sont atteints, conformément à l'invention,
grâce au fait que l'entraînement de chacun des tambours récepteur est assuré
par un
motoréducteur électrique, un automate programmable ou un micro-ordinateur
pilotant
l'ensemble de ces moteurs, de manière à exposer les affiches de manière
sélective.
Bien entendu, l'agencement du dispositif est tel que lorsqu'une affiche se
trouve en position escamotée, ni les éléments constitutifs de son support, ni
elle-même ne
gêne la visualisation des autres affiches, lorsque celles-ci sont déployées.
Par ailleurs, selon un certain nombre de caractéristiques additionnelles
avantageuses, non Iintitatives de I'invention :
- le support souple comprend une bande souple s'enroulant sur le tambour
récepteur et se prolongeant au niveau de la fenêtre de visualisation, par une
paire de
sangles latérales ;
- les deux sangles sont reliées par une barre transversale servant à la
fixation de l'affiche ;
; t ~s,, t ~ t~404FF':FE
W O 96102907 2195478PCT/FR95/00946
3
l'affiche est fixée de manière amovible d'une part à cette barre, et d'autre
part au bord transversal de la bande souple ;
- le dispositif comporte des moyens de mise sous tension de la bande
souple ;
- la barre est attachée à une paire de câbles tendeurs s'enroulant sur des
poulies de rappel à enroulement automatique ;
- à la sortie du tambour récepteur, la bande souple passe sur un rouleau de
renvoi ;
- ce rouleau de renvoi possède une paroi biconique, de diamètre légère-
ment plus grand en son centre, ce qui favorise le centrage de la bande ;
- la fenêtre de visualisation est disposée verticalement, tandis que les
tambours et, le cas échéant, les rouleaux de renvoi, ont des axes horizontaux
parallèles au
plan général de la fenêtre, et sont placés dans un caisson situé à la partie
haute de cette
fenêtre ; dans ce cas, les poulies de rappel ont avantageusement un axe
horizontal et sont
placés dans un caisson disposé à la base de la fenêtre.
L'invention concerne également un véhicule publicitaire qui est équipé
d'au moins un dispositif tel que défini ci-dessus.
D'autres caractéristiques et avantagés de l'invention apparaîtront de la
description et des dessins annexés qui en représentent un mode de réalisation
préférentiel.
Sur les dessins :
- la figure 1 est une vue schématique et en perspective du support souple
recevant une affiche (représentée partiellement arrachée), ainsi que des
moyens de
guidage et d'entraînement, l'affiche se trouvant en position déployée en
regard de la
fenêtre de visualisation (non représentée) ;
- la figuré 3 est un détail de la barre transversale servant à la fixation de
l'affiche, cette barre étant représentée coupé transversalement ;
- la figure 3 est une vue similaire à la figure 1, correspondant à la position
escamotée, afHche supposée enlevée ;
- la fFgure 4 est une vue de dessus d'un tambour récepteur et du rouleau de
guidage qui lui est associé ;
- la figure 5 représente, de manière schématique, le dispositif dans son
ensemble, coupé par un plan vertical transversal, perpendiculaire aux affiches
et à la
fenêtre de visualisation ;
la figure 6 est une vue analogue à la figure 5, à plus grande échelle, et
montrant seulement deux supports d'affiches voisins, dont l'un est en position
escamotée
et l'autre en position déployée ;
WO 96102907 2195478 PCTIFR95100946
4
- la figure 7 est une vue de côté d'un jeu de poulies de rappel assurant la
traction des câbles tendeurs, situé sur l'un des côtés du disposltif ;
- la figure 8 est une vue de côté, à plus petite échelle, de la partie
inférieure
delafigure6;
- la figure 9 représente, très schématiquement, un véhicule publicitaire
équipé de plusieurs dispositifs selon l'invention ;
- la figure 10 est une vue similaire à la figure 1, montrant deux supports
d'affiche voisins, dont les deux affiches sont abaissées, l'affiche antérieure
portant une
fenétre ;
- la figure 11 est une vue analogue à la figure 10, dans laquelle l'affiche
postérieure est partiellement relevée.
Dans le mode de réalisation présenté ci-après, en référence aux dessins, la
fenêtre de visualisation a une disposition verticale, et le dispositif
comporte un ensemble
de cinq affiches pouvant être positionnées tour à tour, de manière sélective,
derrière cette
fenêtre.
Il va de soi que le nombre de cinq n'est qu'un exemple possible de
réalisation, ce nombre pouvant être quelconque.
La figuie 1 représente le support souple recevant l'une des affiches.
Ce support est formé d'une bande souple 1, telle qu'une toile cirée de
faible épaisseur, d'une paire de sangles latérales 2 et d'une paire de câbles
latéraux 3.
La bande 1, qui forme la partie supérieure du support, s'enroule sur un
tambour cylindrique rotatif 5, d'axe horizontal 50. Ce demier est parallèle au
plan général
vertical, contenant la fenêtre de visualisation, non représentée.
Des moyens d'entraînement, qui seront décrits plus loin, permettent de
faire tournerle tambour 5 dans un sens ou dans l'autre, comme cela est
symbolisé par la
double flèche F à la figure 1.
La bande 1 passe sur un rouleau de renvoi 6, d'axe horizontal parallèle à
celui du tambour 5. Le renvoi se fait approzimativément à 45 , la partie de
bande reliant le
rouleau 6 au tambour étant donc approximativement horizontale. Le rouleau 6
possède
une paroi biconique, de faible conicité, dont le plus grand diamètre se trouve
en sa partie
centrale, comme on le voit plus précisément à la figure 4.
A ses extrémités, qui correspondent aux petits diamètres de la paroi
conique, il est prévu des flasques 60 formant butées pour les rives latérales
de la bande.
Ces flasques 60 ont également une paroi conique, qui convergé vers
l'intérieur, de
manière à empêcher l'échappement latéral de la bande. La forme légèrement
biconique du
rouleau 6 assure un alignement automatique, et un bon centrage de la bande 1,
aussi bien
lorsqu'elle est déroulée que lorsqu'elle est enroulée.
W O 96102907 21g54 7 8 PCT/FR95/00946
L'extrémité de la bande 1 se prolonge du côté non enroulé sur les
tambours 5 par les sangles latérales 2, qui sont réalisées dans un tissu
résistant à la
tension. La ffxation des sangles 2 à la bande 1 est assurée par tout moyen
approprié, par
exemple par collage ou à l'aide de rivets. Les extrémités libres des sangles 2
sont reliées
5 l'une à l'autre par une barre transversale 20.
Comme on le voit à la figure 2, la barre 24 est constituée d'un jeu de deux
plaquettes 21, 22 de faible épaisseur et à bords arrondis, qui prennent en
sandwich les
deux sangles 2, la fixation étant faite par des rivets 23 qui traversent les
éléments 21, 22
et la sangle 2.
A la traverse 20 sont attachés les câbles 3, dirigés vers le bas, et
s'enroulant chacun sur une poulie 7. Il s'agit de poulies à deux flasques
latéraux
discdfdes, délimitant une gorge recevant le câble (voir figure 7).
Les poulies 7 sont des poulies de rappel automatique, de type connu,
contenant un ressort interne spiral qui tend constamment à tourner dans le
sens de
l'enroulement du câble dans la gorge, exerçant ainsi en permanence un effort
de traction
sur le câble, comme cela est symbolisé par les flèches T à la figure 1.
Ce support porte une affiche 4 qui y est fixée de manière facilement
amovible.
Dans le mode de réalisation illustré, l'accrochage se fait par un système de
liaison à tissus âgrippânts, à boucles et crochets, du genre largement diffusé
sous le nom
commercial "VELCRO" (marque déposée).
A cet effet, la rive transversale d'extrémité de la bande souple 1, référencée
10, et la baire transversale 20, portent, du côté tourné vers la fenêtre de
visualisation,
1'un des deux éléments du tissu agrippant, par exemple les crochets.
- Le dos des affiches 4 est garni, dans les zones d'emplacement correspon-
dant, de l'autre élément du tissu - en l'occurrence les boucles -.
Ainsi, la mise en place de l'affiche sur le support se fait de manière très
facile, par simple pression. Après fixation, l'affiche occupe l'espace
correspondant au
rectangle formé par les deux sangles 2, la rive 10 et la barre 20.
Les inscriptions 40 portées par l'affiche sont centrées sur celle-ci de
manière à apparaître correctement à travers la fenêtre de visualisation (non
représentée à la
tigure 1), dont les dimensions sont un peu plus petites que celles de
l'affiche.
A la simple comparaison des figures 1 et 3, on comprend qu'en faisant
uoumer le tambour 5 dans le sens du déroulement de la bande, l'affiche va se
déployer et
de placer dans un plan vertical ; ce déploiement se fait sous tension, par
suite de la
iraction des câbles 3 sollicités par les poulies de rappel 7.
WO 96102907 2195 4 7 8 PCT/FR95/00946
6
Si on fait tourner le tambour 5 en sens contraire, la bande 1 s'enroule
presque complètement sur le tambour, tandis que la barrette 20 vient occuper
une position
haute, au-dessus du niveau de la fenêtre de visualisation. L'affiche se trouve
donc dans
une position escamotée, repliée sur le rouleau de renvoi 6. On notera qu'en
position
haute, les sangle 2 sont retenues latéralement par les flasques 60 du rouleau
6.
La figure 5 montre comment sont installés dans le dispositif un ensemble
de cinq supports d'affiches tels que celui qui vient d'être décrit.
Sur cette figure, on a désigné par la référence 9 la fenêtre de visualisation,
qvi comprend un cadre 91 et un panneau transparent 90, par exemple une vitre.
Le dispositif comporte un châssis 8, essentiellement constitué d'une paroi
avant 82, dans laquelle est montée la fenêtre 9, d'un caisson haut 80 et d'un
caisson bas
81.
Dans le caisson haut 80 sônt montés l'ensemble des tambours 5 et des
rouleaux de guidage 6. Dans le caisson bas 81 sont installées l'ensemble des
poulies de
rappel 7.
Le positionnement de ces différents éléments est tel que chacun des cinq
supports souples d'affiches ait une position déployée s'inscrivant dans un
plan a, b, c,
d, e vertical, parallèle à la vitre 90. Ces différents plans sont espacés de
manière
régulière, séparés d'un espace faible J. De même, le plan a de la première
affiche
(l'affiche la plus proche de la fenêtre) est situé à faible distance k de la
vitre 90.
Les emplacements des différents rouleaux de renvoi 6a, 6b, 6c, 6d et 6e,
et des différents tambours la, lb, lc, ld et le, à l'intérieur du caisson 80,
sont détermi-
nés de manière à présenter l'encombrement le plus faible possible, sans qu'il
y ait risque
de contact entre les supports d'affiches ou les affiches.
De manière similaire, les différentes poulies 7a, 7b, 7c, 7d et 7e prévues
dans le caisson bas 81 ont des positions décalées, évitant l'interférence des
différents
câbles, avec une compacité maximale.
Dans le mode de réalisation représenté, comme on le voit plus particulière-
ment aux figures 5 et 7, les cinq poulies prévues de chaque côté du dispositif
sont
réparties en deux groupes.
Les poulies 7a, 7b, 7c associées aux trois premières affiches, ont des axes
situés dans le même plan horizontal, mais décalés à la fois transversalement
et de l'avant
vers l'arrière - aCin d'assurer l'espacement j mentionné plus haut -.
Les deux autres poulies 7d et 7e sont disposées de la même manière, à un
niveau plus haut que celui des poulies 7a, 7b et 7c.
Chaque poulie est montée folle sur un support en équerre 70 fixé au
châssis 8.
~ VVO 96f02907 2195478 PCT/FR95/00946
7
Le décalage en direction transversale des poulies est compensé par le fait
que les différents câbles 3 ont des points d'accrochage différénts sur la
barre transversale
20.
Cette particularité ressort clairement de la figure 8, qui montre que
l'écartement mutuel des câbles 3a est plus grand que celui des câbles 3b.
L'entraînement de chaque tambour 5 est réalisé par un moto-réducteur
électrique 51 fixé au châssis 8, et dont l'arbre de sortie entraîne
coaxialement l'arbre 50
du tambour.
L'ensemble des cinq moteurs entraînant les tambours 5a à 5d est piloté par
un automate programmable ou un micro-ordinateur, non représenté, dans lequel
ont été
introduites les différentes données liées au cycle d'affichage souhaité, en
particulier
l'ordre de défilement et d'exposition, la fréquence et le temps d'exposition
de chaque
affiche.
Certaines affiches pourront bien entendu être exposées plus longtemps
et/ou plus fréquemment que d'autres, en fonction du programme.
A la figure 6, on a représenté uniquement les systèmes associés aux deux
premières aff iches, correspondants aux indices a et b.
La première affiche 4a se trouve en position escamotée, la bande la étant
enroulée sur son tambour récepteur 5a, tandis que l'affiche se trouve en
position haute,
non visible à travers la vitre 90 par un obsen'ateur qui serait situé sur la
gauche de la
flgure.
Au contraire, l'affiche 4b est en position déployée, et se trouve en regard
de la vitre 90. Elle est donc visible de l'observateur.
La fenêtre 9 est ainsi dimensionnée que les différents organes du système
de commande, tels que les sangles, les câbles, et les barres transversales de
l'ensemble
des systèmes non déployés ne sont pas visibles à travers la fenêtre.
Sur la figure 8, on notera que l'affiche 4, dont le contour a été représenté
en traits mixtes, a des dimensions sensiblement plus grandes que celles de la
fenêtre.
A la figure 6, on a représenté schématiquement des détecteurs 92 et 93 du
bon déploiement, et, respectivement du bon escamotage de chacune des affiches.
Les détecteurs 92a, 92b sont placés à la partie basse de la fenêtre, tandis
que les détecteurs 93a, 93b sont disposés à sa partie haute.
Il s'agit de détecteurs connus en soi, par exemple du type
opto-électronique, tels que des cellules photo-électriques.
---Ces détecteurs permettent de contrôler à tout moment l'état de déploiement
de chaque affiche, et d'envoyer au micro-processeur ou à l'automate
programmable qui
wo 96/02907 219 5 4 7 8 PCT/F1t95/00946 la
s
pilote le moteur des signaux correspondants à cet état, afin d'assurer la
marche correcte
de l'affichage.
Comme déjà dit, les affiches et leur support sont constamment maintenus
sous tension, grâce aux poulies de rappel qui agissent sur les câbles
tendeurs.
Dans une variante de réalisation, la tension des affiches et de leur support
pourrait être simplement réalisée sous l'effet du poids de la barre
transversale 20, celle-ci
pouvant au besoin être lestée.
La substitution d'une affiche par une autre peut être effectuée en un temps
ext~êmement court, du fait que l'escamotage de l'affiche précédente et le
déploiement de
la nouvelle affiche peuvent se faire simultanément, en temps masqués.
Le dispositif se prête remarquablement à des campagnes publicitaires
progressives dans lesquelles une affiche porte un message annonçant une
information à
découvrir sur une ou plusieurs affiche(s) suivante(s).
Les affiches utilisées sont en matériau mince et souple, résistant au
déchirement et au froissément, par exemple en papier ou en film plastique.
Des systèmes d'accrochage autres que des tissus agrippants peuvent bien
entendu être prévus, par exemple une fixation par pinces, par clipsage du type
bouton-
pression, ou par rubans adhésifs.
Pour faciliter le changement des affiches; on prévoira de préférence une
fenêtre de visualisation pouvant être ouverte, ou ayant une vitre 90
facilement amovible,
ce qui permettra d'avoir accès aux différents supports d'affiché.
Il va de soi que les dimensions du dispositif seront adaptées aux dimen-
sions des affiches concernées.
A titre indicatif, la largeur de la bande 1 sera comprise entre 1 m et
quelques mètres, les tambours 5 et les rouleaux de renvoi 6 ayant une longueur
adaptée.
Les tambours 5 pourront être en aluminium, de diamètre de l'ordre de 60
mm.
Les rouleaux 6 seront de préférence en aluminium traité en surface, pour
ne pas laisser de traces au dos des affiches ; leur diamètre sera de l'ordre
de 30 à 40 mm.
L'espacement inter-affiches j sera de l'ordre de 15 à 30 mm.
Les poulies de rappel 7 auront un diamètre de l'ordre de 80 à 100 mm.
Ce genre de dispositif peut être utilisé en un emplacement fixe, par '
exemple intégré dans la façade d'un immeuble, ou logé dans un panneau monté
sur un
pied ou tout autre support.
Il peut également être monté sur un véhicule publicitaire, comme cela est
illustré à la figure 9.
VVO 96102907 21 95_ 4 7 V PCT/FR95100946
9
Cette figure montre un véhicule 100 du genre camionnette, dont la cabine
de pilotage est référencée 103. Le véhicule comporte des facés latérales 101
et une paroi
arrière 102, pourvues de fenêtres de visualisation 9 respectivement 9' des
af6ches. Les
dispositifs d'affichage conformes à l'invention, au nombre de trois, sont
installés à
l'intérieur du véhicule et associés chacun à l'une des fenêtres.
Dans le mode de réalisation illustré sur les figures 10 et 11, l'affiche 4
présente une fenêtre 400 qui laisse voir l'affiche située derrière elle. Il
s'agit d'une simple
ouverture traversant l'affiche, ou d'une zone transparente. Ainsi, selon le
degré
d'enroulement de la bande l' qui porte l'affiche placée derri8re l'affiche 4,
ce sont des
zonesdiflérentes de cette affiche qui seront visibles à travers ladite fenêtre
400. En
conséquence, si on appose sur l'affiche postérieure des dessins, messages ou
autres
inscriptions différentes, aptes à venir sélectivement en regard de la fenêtre
400, on peut
modifier de manière évolutive la scène affichée, visible sur l'affiche
antérieure.
Dans l'exemple des figures 10 et 11, la fenêtre est une "bulle" représenta-
tive de la réflexion d'un personnage publicitaire.
Sur l'affiche postérieure (cachée) sont prévus deux messages, en
l'occurrence "OUI" et "NON" placés à des niveaux décalés en hauteur, et aptes
à
s'inscrire I'un ou l'autre dans la bulle lorsque l'affiche postérieure est
abaissée (figure 10)
ou partiellement relevée (flèche H, figure 11).
Naturellement, on pourrait prévoir plusieurs fenêtres sur l'affiche
antérieure et affecter à chacune d'entre elles plus de deux messages sur
l'affiche
postérieure. De plus, des messages peuvent aussi être apposés sur une (ou
plusieurs)
affiche(s) plus éloignée(s) qui devienne(nt) visible(s) lorsque la (ou les)
affiche(s)
intercalée(s) entre elle(s) et l'affiche antérieure est (sont) complètement
relevée(s).
Dans un autre mode de réalisation possible du dispositif, l'affiche et son
support souple sont une seule et même bande en matière plastique. Celle-ci
comprend une
zone d'amorce vierge d'inscriptions, s'enroulant sur le tambour récepteur. Le
reste de la
bande porte les inscriptions, dessins, ou autres message à afficher. Ceux-ci
peuvent être
apposés sur la bande de toute manière appropriée, notamment y être collés ou
directement
imprimés. Une barre de lestage fixée à l'extrémité libre de la bande assure sa
mise sous
tension et son rappel en position déployée. Avantageusement, les extrémités de
la barre
sont guidées dans des glissières latérales verticales.
