Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 1 PCT/FR99/02109
Habillage de matelas et article de literie
comportant un matelas logé dedans
L'invention concerne un habillage de matelas, par exemple pour
enfant et un article de literie dont le matelas est logé dans
l'habillage.
Le document FR-A-2 651 418 concerne un couchage transportable
pour enfant comportant deux blocs formant matelas, une housse
inférieure définissant deux compartiments de réception de ceux-
ci et un sac de couchage associé par des moyens d'association
amovible aux bords périphériques de la housse inférieure.
Le verso de la partie inférieure du sac de couchage est pourvu
d'une poche de rangement d'objets de toilette, change, située au
pied du sac de couchage et/ou une poche située â la tête de
celui pour former un oreiller.
Certes, ce couchage est pratique à manipuler.
Mais, il présente l'inconvénient de ne pas permettre de lutter
contre le syndrome de mort subite du nourrisson se produisant
lorsqu'il dort sur le ventre.
Le document WO 94/26 153 concerne un dispositif pour restreindre
le mouvement d'un bébé dormant.
Ce dispositif prévoit une bande étendue sur un couchage du bébé
et deux cales face à face disposées sur le dessus de la bande.
Ce dispositif est prévu pour allonger le bébé sur le côté, le
bébé étant appuyé contre les cales.
Les cales peuvent être fixées de manière amovible à la bande
pour pouvoir adapter la distance entre les cales à toute
exigence donnée.
Cependant, ce dispositif présente le danger de pouvoir être
enlevé par le bébé qui alors roule sur le ventre, ce qui accroît
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 ~ PCT/FR99/02109
les risques de mort subite du nourrisson et de chute du bébé à
côté du couchage.
L'invention vise à lutter contre les inconvénients et les
dangers de l'état de la technique tout en procurant l'avantage
d'une bonne adaptabilité à la morphologie de l'enfant, notamment
lorsqu'il est en bas-âge.
l0 Un premier objet de l'invention est un habillage de matelas, par
exemple pour enfant, comprenant une housse inférieure et un
couchage supérieur, qui délimitent un compartiment de logement
de matelas et qui sont reliés entre eux par des moyens
d'association amovibles tels que fermeture à glissière.
1,
Le couchage supérieur comporte au moins une poche s'étendant sur
une première zone du verso de celui-ci.
La poche est accessible par dissociation des moyens
20 d' associations sur le pourtour de la première zone sur laquelle
elle s'étend.
Chaque poche est destinée au logement d'une cale ou coussin pour
le calage transversal du corps d'une personne allongêe sur le
25 couchage, notamment de son buste.
La première zone, sur laquelle se trouve la ou les poches
s'étend depuis la proximité d'une ligne transversale du couchage
jusqu'à proximité de la tête de celui-ci.
Suivant d'autres caractéristiques de l'invention, le couchage
supérieur comporte deux poches longitudinales face à face dans
le sens de la largeur et formant berceau lorsque les cales y
sont logées.
~S
Une zone d'appui de la tête de la personne allongée est prévue
sur la tête du recto du couchage.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 ' PCT/FR99/02109
Dans un autre mode de réalisation, le couchage supérieur
comporte au moins une poche transversale dans le sens de la
largeur, formant une surélévation pour la tête et / ou un calage
permettant d'éviter le glissement longitudinal du corps suivant
la direction longitudinale.
Les poches sont telles que les cales y sont immobilisées en
position d'utilisation de l'habillage.
Les poches sont délimitées par deux parois dont la première est
solidaire du recto du couchage et dont la deuxième est
superposée au verso de la première.
La première paroi comporte des moyens d'immobilisation de cales,
tels qu'une surface rugueuse et la deuxième paroi comporte des
moyens facilitant l'introduction des cales dans les poches, en
position d'accès aux poches, tels qu'une surface lisse.
Ou la deuxième paroi porte des moyens d'immobilisation de cales,
tels qu'une surface rugueuse et la premiêre paroi comporte des
moyens facilitant l'introduction des cales dans les poches, en
position d'accës aux poches, tels qu'une surface lisse.
Les moyens d'immobilisation de cales comprennent une mousse
synthêtique compressible à surface rugueuse destinée à être
tournée vers les cales et telle que polyether, et/ou les moyens
facilitant l'introduction des cales comportent un support non
tissé.
Les moyens d'immobilisation sont aptes à maintenir des cales
oblongues de section transversale non circulaire, par exemple
ovoïde ou ellipsoïdale, dans des positions de rotation
différentes autour de leur axe longitudinal et dans des
positions différentes de translation transversale, en position
d'utilisation de l'habillage.
Les poches comportent une ouverture d'introduction et
d'enlèvement de cale, laquelle ouverture est accessible
exclusivement à partir du verso du couchage, les moyens
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 4 PCT/FR99/02109
d'association étant tels qu'ils permettent d'accéder à
l'ouverture en position de dissociation.
L'ouverture est délimitée par un bord des première et deuxième
parois.
Ou l'ouverture est située à proximité de la ligne transversale,
la ligne transversale et les moyens d'association entourant la
l0 premiêre et, le cas échéant la deuxième zone, la ligne
transversale étant exempte de moyens d'association, en tout ou
en partie et la première zone étant rabattable le long de la
ligne transversale sur le reste du recto du couchage.
Ou l'ouverture est située à proximité de la tête ou des bords
longitudinaux du couchage.
Le recto du couchage comporte un tissu supérieur recouvrant une
couche de ouate de polyester.
Les première et deuxième parois comportent des lignes de
fixation ou groupes de lignes de fixation, par exemple par
couture, entre les deux poches qu'elles délimitent, par exemple
par des coutures du recto au verso du couchage, lesquelles
forment l'assise du berceau.
Les première et deuxième parois comportent des lignes de
fixation réciproque périphériques délimitant l'ouverture et/ou
les poches.
L' habillage comporte une ou plusieurs cales ou coussins pour le
calage transversal, aptes à être logés de manière amovible, dans
les poches.
Les cales ou coussins de calage comportent une enveloppe, par
exemple en un matériau facilitant l'introduction dans les
poches, tel que non tissé, et un rembourrage, par exemple en
mousse, remplissant l'enveloppe.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 5 PCT/FR99102109
Les cales ou coussins de calage sont de forme générale oblongue,
de section transversale non circulaire, par exemple ovoïde ou
ellispoïdale, permettant différentes positions de réglage par
rotation autour de leur axe longitudinal et/ou translation
transversale dans les poches.
L'habillage comporte une couverture fixée sur le couchage, par
exemple par des moyens d'association amovibles ou autres.
Un deuxiême objet de l'invention est un article de literie,
comportant un matelas tel qu'en mousse ou à ressorts, qui est
logé dans le compartiment de l'habillage.
Dans une variante, îe matelas est en deux blocs similaires,
logës respectivement dans deux compartiments délimitês par la
housse inférieure et le couchage supérieur, la housse inférieure
comportant un bord de pliage dans une position de transport de
l'article et par exemple des poignées et des moyens amovibles
d'association réciproque des compartiments entre eux, pouvant
être associés et dissociés à l'état plië.
L'invention sera bien comprise â la lecture de la description
qui va suivre.
La figure 1 est une vue schématique en perspective d'un matelas
debout revêtu de l'habillage.
La figure 2 est une vue schématique en coupe transversale de la
partie supérieure de l'habillage.
La figure 3 est une vue schématique en perspective du matelas
revêtu de l'habillage, posé â plat en position d'utilisation.
La figure 4 est une vue schématique en coupe transversale d'un
coussin destiné à être logé dans l'habillage.
La figure 5a est une vue schématique en perspective de
l'habillage ouvert, permettant l'introduction et l'enlèvement
des coussins.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 ~ PC'T/FR99L02109
La figure 5b est une vue schématique similaire à celle de la
figure 5a, selon un autre mode de rêalisation de l'invention.
La figure 6 est une vue schématique en perspective d'une
variante de réalisation du matelas revêtu de l'habillage, dans
une position, dépliée â plat, pour l'utilisation par une
personne.
La figure 7 est une vue schématique de côté de la variante selon
la figure 6, en position pliée pour le transport.
L'invention est dêcrite en référence à trois directions
IS longitudinale L, transversale T et d'élévation E, formant un
repère orthonormé.
La direction longitudinale L correspond à la longueur du matelas
et est dirigée de la tête au pied de celui-ci.
La direction d'élévation E correspond à l'épaisseur du matelas
entre ses faces inférieure et supérieure et est habituellement
verticale lorsque le matelas est allongé à l'horizontale.
La direction transversale T correspond au sens de la largeur du
matelas, en référence auxquels sont pris les termes gauche et
droite.
Les directions transversale T et longitudinale L sont
horizontales, comme représentées aux figures 3 et 6, .lorsque le
matelas est allongé à l'horizontale en position d'utilisation.
Le matelas, désignê par la référence 1 à la figure 5, est
destiné â l'allongement d'une personne telle qu'un enfant, pour
qu'elle y dorme.
L'invention concerne également les matelas destinés à coucher un
enfant en bas-âge dessus, pour son sommeil ou pour le langer.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 ~ PCT/FR99/D2109
Le matelas 1 est en mousse ou à ressort et est monobloc, comme
aux figures 1 et 3 ou en plusieurs blocs, par exemple à deux
blocs, comme aux figures 6 et 7.
De maniêre classique, le matelas 1 peut être posé sur un sommier
de lit non représentê.
Un habillage 2 amovible est prévu sur le matelas 1 . L' habillage
2 comporte un couchage 3 supérieur destiné à couvrir la face
supérieure 4 du matelas 1 et une housse inférieure 5, qui
délimitent un compartiment de logement du matelas 1.
Dans les réalisations représentées, la housse inférieure 5
comporte des faces latérales gauche et droite 6, 7 et des faces
transversales de pied et de tête 8, 9, couvrant les faces
correspondantes du matelas 1, ainsi qu'une face 10 inférieure
opposée au couchage supérieur 3 et couvrant le dos du matelas 1.
Dans d'autres réalisations, non représentées, l.a housse
inférieure 5 ne comporte pas de face infêrieure 10 mais des
faces 6 à 9 reliées deux à deux entre elles dans la région des
coins inférieurs du matelas 1.
La housse inférieure 5 et le couchage supérieur 3 sont reliês
entre eux par des moyens 11 d'association amovible qui
comprennent, dans les réalisations représentées, une fermeture à
glissiêre 12.
Les moyens d'association 11 permettent l'introduction et
l'enlèvement du matelas 1 de l'habillage 2, par exemple pour
leur changement ou leur nettoyage.
Dans la réalisation représentée aux figures 1 à 5a, les moyens
d'association 11 sont localisês sur une partie de l'hâbillage 2,
comprenant la tête 13 de celui-ci, le couchage 3 et la housse 5
étant solidarisés entre eux sur une partie 14 de l'habillage 2
proche de son pied, par exemple par couture.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 g PC'T/FR99/02109
Le couchage supérieur 3 comporte une ou plusieurs poches 15.
Les poches 15 s'étendent entre une ligne transversale 16 du
couchage supérieur 3 et la tête 13 de celui-ci.
Les poches 15 sont destinées au logement d'une ou plusieurs
cales ou coussins 18 pour le calage transversal du corps de la
1o personne allongée sur le couchage 3.
Les poches 15 sont inaccessibles lorsque les moyens 11
d'association sont associés et que le matelas 1 est logé dans
l'habillage 2.
n
Les poches 15 sont prévues dans une première zone 19 du verso du
couchage 3, laquelle s'étend depuis la proximité de la ligne
transversale 16 jusqu'à proximité de la tête 13.
20 Les poches 15 sont accessibles par dissociation des moyens 11.
Une deuxième zone 20 d'appui de la tête de la personne allongée
est prévue sur la tête 13 du couchage 3 entre le bord 17 de tête
et la partie 21 du recto du couchage 3 opposée aux poches 15.
Le couchage 3 comporte deux poches longitudinales 15, qui sont
face à face dans le sens de la largeur et forment un berceau
lorsque des cales longitudinales 18 y sont logées.
Une assise 22 est prévue sur le recto du couchage 3 entre ses
parties 21 face à face.
L'habillage 2 est tel que lorsque les cales 18 et le matelas 1
sont logés et que les moyens 11 d'association sont associés, les
parties 21 du recto du couchage 3 font saillie vers le haut au
35 dessus de l'assise 22.
Ces parties 21 permettent ainsi d'immobiliser le buste d'une
personne allongée sur le couchaçre 3, par exemple sur le dos, qui
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 '~ PC'f/FR99/02109
est une position particulièrement -recommandée par le corps
médical pour les enfants en bas-âge.
A la figure 5a, le verso 23 du couchage 3 comporte deux parois
24, 25 dont la première 24 est solidaire du recto du couchage 3
et dont ia deuxième 25 inférieure est superposée au verso de la
première paroi 24 et est destinée à être tournêe directement
vers la face supérieure 4 du matelas 1, lorsque les moyens
d'association 11 sont associés.
Les poches 15 sont délimitées par les première et deuxième
parois 24, 25.
IJ
En position d'utilisation de l'habillage, les moyens
d'association 11 sont associés et le matelas 1 est-logé dans
l'habillage 2.
Les poches 15 comportent des moyens 26 d'immobilisation en
position des cales 18 dans celles-ci en position d'utilisation
de l'habillage.
Les poches î5 comportent également des moyens 27 facilitant
l'introduction des cales 18 dans les poches 15, en position
d'accès à celles-ci.
Dans les réalisations représentées, les moyens 26
d'immobilisation sont prévus sur la première paroi 24, les
moyens 27 facilitant l'introduction prévue sur la deuxième paroi
25.
Dans d'autres réalisations non reprësentées, les moyens 26
d'immobilisation sont prévus sur la deuxième paroi 25 et les
moyens 27 facilitant l'introduction sont prévus sur la première
paroi 24.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 ~ ~ PCT/FR99/A2109
Les moyens 26 d'immobilisation comprennent par exemple une
surface rugueuse et les moyens 27 facilitant l'introduction
comportent par exemple une surface lisse.
Les moyens 26 d'immobilisation comprennent une mousse
synthétique compressible telle que polyether à surface rugueuse,
destinée â être tournée vers les cales 18.
Les moyens 27 facilitant l'introduction comprennent par exemple
l0 un support non tissé.
Les cales ou coussins de calage 18 sont par exemple de forme
générale oblongue et ont une section transversale non
15 circulaire, par exemple ovoïde ou ellipsoïdale.
Ces cales 18 comprennent par exemple une enveloppe 28 extérieure
facilitant l'introduction dans les poches 15 et par exemple en
non tissé.
zo
Un rembourrage 29, par exemple en mousse est prévu à l'intérieur
de l'enveloppe 28.
Suivant leurs différentes positions en rotation autour de leur
axe longitudinal et/ou en translation suivant la direction
transversale T, ies cales 18 permettent d'obtenir différentes
positions souhaitées des parties saillantes 21, pour
l'adaptation à la morphologie de la personne allongée.
30 Les moyens d' immobilisation 26 sont aptes à maintenir les cales
18 dans ces différentes positions de rotation et/ou de
translation, par exemple par tension de la première zone 19 de
poche en position d'utilisation de l'habillage 2.
Les poches 15 comportent au moins une ouverture 30
d'introduction et d'enlèvement des cales 18, accessible
exclusivement à partir du verso 23 du couchage 3.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/i3556 I 1 PCT/FR99/D2109
Ces ouvertures 30 permettent en même temps de régler de la -main
la position souhaitée en hauteur et en largeur des cales 18 dans
les poches 15.
Dans les réalisations représentêes, l'ouverture 30 est délimitée
par les bords des première et deuxiême parois 24, 25.
Les moyens d'association 11 sont tels qu'ils permettent
d'accéder à l'ouverture 30 lorsqu'ils sont dissociés.
Dans la réalisation représentée, les ouvertures 30 sont situées
à proximité de la ligne transversale 16, dans la première zone
19 de poche. .
La première zone 19 de poche et la deuxième zone 20 d'appui de
la tête sont entourées par la ligne transversale 16 et par les
moyens d'association 11.
Dans la réalisation représentée, la ligne transversale 16 est
exempte de moyens d'association 11.
Les moyens d'association 11 s'étendent sur les bords
périphériques de la tête 13 et de la première zone 19 de poche
de l'habillage 2, à savoir sur son bord longitudinal gauche 31,
sur ïe bord 17 transversal de tête et sur le bord 32
longitudinaï droite de celle-ci, en partant de la ligne
transversale 16.
Pour régler, introduire ou enlever les cales 18 dans les poches
,0 15, l'utilisateur dissocie les moyens d'associations 11 et rabat
la tête 13 et la première zone 19 de poche de l'habillage 2 sur
la partie 14 de pied de celui-ci, le long de la ligne
transversale 16.
z~ Dans d'autres réalisations, non représentées, l'ouverture 30 est
située à proximité du bord 17 de tête ou des bords longitudinaux
31, 32 ou à proximité de l'assise 22.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 ~ 2 PCT/FR99/02I09
Pour former les poches 15, les première et deuxième parois-24,
25 sont fixées, par exemple par couture en des endroits
déterminés.
Les parois 24,25 comportent .
- une première ligne 33 périphérique de fixation, par exemple
en zigzag, le long des bords 32, 31 et 17 jusqu'à la ligne
transversale 16 ;
- une deuxième ligne 34 de fixation, qui est fermée sur elle
t0 même, a une forme ovale ou ellipsoïdale, et qui délimite la
deuxième zone 20 d'appui ;
- une troisiême ligne 35 de fixation située à proximité ou sur
la ligne transversale 16 entre les poches 15 ;
- des quatriême et cinquième lignes ou points 36, 37 de
fixation, gauche et droite, qui sont situés à proximité ou sur
la ligne transversale 16, entre les poches 15 et les bords
longitudinaux 31, 32 respectivement ;
- une sixième ligne de fixation ou groupe de lignes de fixation
20 38, situé entre les poches 15.
Les lignes de fixation 33 à 37 sont réalisées par exemple par
couture traversante du recto au verso.
?> Le sixième groupe de lignes 38 de fixation comprenâ par exemple
des lignes entrecroisées en damier, en oblique, entourées par
une ligne périphérique rectangulaire 39 de côtés parallèles aux
directions transversale T et longitudinale L.
30 Ce groupe de ligne 38 permet de renforcer l'assise 22.
Comme par exemple représenté à la figure 2, le couchage
supérieur ~ comporte, du recto au verso .
- une couche 40 supérieure de tissu ;
- une couche 41 de ouate de polyester pour le confort de
couchage ;
- une couche 42 de mousse de polyether, servant de moyens
d'immobilisation 26 des cales 18 ;
CA 02341605 2001-03-02
WO 00lI3556 13 PCT/FR99l02109
- un support 43 non tissé ou autre, formant la deuxième paroi
25 inférieure des poches 15.
Bien entendu, le couchage supérieur 3 peut être de constituation
différente.
Ainsi, dans d'autres réalisations non représentées, la première
couche 40 est en polychlorure de vinyle et/ou les couches 41 et
42 forment une unique couche, par exemple de mousse de
polyether.
La ligne 1~, à partir de la proximité de laquelle s'étendent les
poches 15, peut également être prévue en oblique, dans des
réalisations non représentées.
1S
La ligne 16 est prévue entre la tête 13 du couchage 3 et le pied
de celui-ci.
Dans les réalisations représentées, la ligne 16 est située à
proximité de la médiane transversale du couchage 3, par exemple
dans la moitié de pied de celui-ci.
Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 5b, des
poches transversales 15' supplémentaires sont prévues pour
?5 soutenir ïa tête et éviter le glissement longitudinal du corps
suivant la direction L.
Dans une réalisation non représentée, seule une de ces poches
15' est présente.
,0
Les poches 15' s'étendent dans la direction transversale T dans
la zone 19.
La poche 15' , destinée à la surélévation de la tête, est située
>; au niveau de la tête 13.
Elle remplace alors la zone d'appui 20.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 14 PCT/FR99/02109
La poche 15', destinée à éviter le glissement longitudinal du
corps suivant la direction L, est située entre les poches 15
longitudinales et la ligne transversale 16.
Dans la réalisation représentée sur la figure 5b, la ligne
transversale 16 est située entre la médiane transversale du
couchage 3 et le pied de ce dernier.
Les poches 15' sont délimitées par les première et deuxième
parois 24 et 25, de façon similaire aux poches 15.
Les poches 15' comprennent également des moyens 26
d'immobilisation en position des cales 18 ainsi que des moyens
27 facilitant l'introduction des cales.
1,
Ces moyens sont identiques à ceux utilisés pour les
poches 15.
Les poches 15' comportent au moins une ouverture 30'
d'introduction et d'enlèvement des cales 18.
Dans la réalisation représentée, les ouvertures 30' sont situées
à proximité du bord longitudinal 32.
Dans d'autres réalisations non représentées, les ouvertures 30'
sont situées à proximité du bord longitudinal 31, du bord 17, de
la ligne transversale 16 ou â proximité de l'assise 22.
La ligne pêriphérique de fixation 33 des parois 24 et 25 est
alors interrompue au niveau des ouvertures 30' des poches 15'.
Une ligne de fixation supplémentaire 35' est alors prévue le
long de la ligne transversale 16.
3~ Le couchage 3 peut être muni le cas échéant d'une couverture
pour la personne allongée.
Cette couverture délimite avec le couchage 3 un passage, tourné
vers la tête du couchage 3, pour la personne allongée dessus.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 ~ 5 PCT/FR99/02109
La couverture est fixée au couchage 3 par tout moyen approprié,
par exemple par couture et/ou par des moyens amovibles
d'association tel que fermeture à glissière, prévu sur tout ou
partie des bords périphériques du couchage.
Dans la variante représentée aux figures 6 et 7, le matelas 1
comporte deux blocs similaires parallélépipédiques.
La housse inférieure 3 de l'habillage 2 définit deux
compartiments 44, 45 aux dimensions des blocs de matelas qu'ils
sont destinês à recevoir respectivement.
Chaque compartiment 44, 45 est constitué d'une face inférieure
46, 47 rectanguîaire ou carrée et de âeux parois longitudinales
latérales opposées gauche et droite 48, 49 et 50, 51, et deux
parois transversales, de la tête aux pieds, 52, 53 et 54, 55,
raccordées respectivement aux bords périphériques des faces
inférieures 46, 47.
Les deux compartiments 44, 45 sont disposés horizontalement en
prolongement l'un de l'autre et ont ainsi, à l'état déplié
d'utilisation, deux parois transversales 53, 54 en regard l'une
de l'autre.
Les compartiments 44, 45 sont reliés entre eux par un bord
supérieur 56 transversal commun aux parois 53, 54, lequel bord
56 commun s'étend, ainsi que les parois 53, 54, en position
médiane du matelas 1 ainsi formé.
Un couchage supérieur 3 est associë par les moyens 11
d'association amovibles aux bords périphëriques libres
supérieurs de la housse inférieure 5, sur toute leur longueur,
de façon que le couchage 3 recouvre les blocs de matelas en
refermant les compartiments 44, 45 dans lesquels ils sont
insérés.
CA 02341605 2001-03-02
WO 00/13556 16 PCT/FR991D2109
Une couverture 57 similaire à celle décrite précédemment est
également prévue sur le couchage 3, avec une fermeture à
glissière 58 la reliant à un bord longitudinal, par exemple
gauche.
Dans cette variante, le couchage 3 est tel que décrit
précédemment et comporte en particulier les poches 15 et/ou 15'
de logement de cale 18.
L'ensemble ainsi formé est apte à être replié par pivotement
autour du bord commun 56 formant charnière pour son transport,
comme indiqué par les flêches courbes à la figure 7.
Les parois transversales de tête et de pied 52 , 55 de la housse
inférieure 5 comportent des poignêes 59, 60 de transport, face à
face.
Les bords périphériques libres respectivement des parois 49, 52,
48 et des parois 51, 55 et 50 comportent des moyens 61
d'association réciproque à l'état plié, par exemple une
fermeture â glissière, lesquels moyens 61 sont prévus en dessous
et/ou â côté des moyens 11 d'association réciproques de la
?5 housse inférieure 5 au couchage supérieur 3.
A l'état plié, les cales 18 sont transportées à l' intérieur des
poches 15, et/ou 15', le matériau du matelas I et/ou du
rembourrage des cales 18 pouvant être comprimé à l'état plié.
Dans une autre réalisation, non représentée, les cales 18 sont
transportées à l'extérieur de l'ensemble, par exemple
séparément.
