Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 2049397 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Demande de brevet: (11) CA 2049397
(54) Titre français: METHODE ET APPAREIL DE PRODUCTION DE PLANCHE DE STRATIFIE BOSSELEE
(54) Titre anglais: METHOD OF AND APPARATUS FOR THE PRODUCTION OF EMBOSSED LAMINATE BOARD
Statut: Réputée abandonnée et au-delà du délai pour le rétablissement - en attente de la réponse à l’avis de communication rejetée
Données bibliographiques
(51) Classification internationale des brevets (CIB):
  • B44C 01/24 (2006.01)
  • B27N 03/06 (2006.01)
  • B29C 59/02 (2006.01)
  • B30B 07/02 (2006.01)
  • B30B 15/06 (2006.01)
  • B44B 05/02 (2006.01)
(72) Inventeurs :
  • GOTZ, WOLFGANG (Allemagne)
  • GOTZ, WOLFGANG (Allemagne)
(73) Titulaires :
  • G. SIEMPELKAMP GMBH AND CO.
(71) Demandeurs :
  • G. SIEMPELKAMP GMBH AND CO. (Allemagne)
(74) Agent: BORDEN LADNER GERVAIS LLP
(74) Co-agent:
(45) Délivré:
(22) Date de dépôt: 1991-08-16
(41) Mise à la disponibilité du public: 1992-02-18
Licence disponible: S.O.
Cédé au domaine public: S.O.
(25) Langue des documents déposés: Anglais

Traité de coopération en matière de brevets (PCT): Non

(30) Données de priorité de la demande:
Numéro de la demande Pays / territoire Date
P 40 26 046.1 (Allemagne) 1990-08-17

Abrégés

Abrégé anglais


18291
ABSTRACT OF THE DISCLOSURE
Laminates are pressed into laminate board under heat and
pressure and embossed in a laminate press into which a stack
of two laminates with a separator between them is introduced
so that along longitudinal edges of the stack at least
portions remain free when the press is closed for engagement
with clamping device of the press discharging unit. As a
result, the stack can be engaged while the press is closed so
that the opening of the press will not cause relative shifting
of the two boards and interfere with the discharge of the
press. Once the boards are removed from the press the
unpressed portions can be trimmed from the board.

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


18291
THE EMBODIMENTS OF THE INVENTION IN WHICH AN EXCLUSIVE
PROPERTY OR PRIVILEGE IS CLAIMED ARE DEFINED AS FOLLOWS:
1. A method of making embossed laminate boards, comprising
the steps of:
(a) forming a stack of a sandwich structure of two
laminates containing a hardenable synthetic resin, and a
separating layer between said laminates:
(b) inserting said stack between two press platens of an
open single-level platen press having embossing surfaces
juxtaposed with opposite faces of said stack and positioning
said stack in s id press so that at least along one
longitudinal edge of said stack at least spaced apart portions
of said stack remain free upon closure of said press;
(c) closing said press, thereby compressing said stack
between said surfaces, maintaining said press closed for a
period of time sufficient to effect embossing of said opposite
faces and hardening of said laminates into boards, and
thereupon opening said press;
(d) subsequent to the closing of said press and at least
upon opening of said press gripping said portions of said
stack with engaging members of a press-discharging unit and,
upon opening of said press, withdrawing said boards with said
separating layer therebetween from said d press; and
(e) thereafter trimming at least said portions from said
boards.

18291
2. The method defined in claim 1 wherein said stack is
inserted into said press in step b so that all of said
longitudinal edge remains exposed upon closure of said press
for engagement by said engaging members.
3. The method defined in claim 1 wherein said press
platens are chambered to leave said spaced apart process of
said stack exposed upon closure of said press.
4. The method defined in claim 1 wherein said stack is
inserted into said press by engagement of said stack at an
opposite longitudinal edge thereof by engaging members of a
stack-inserting unit and at least a portion of said opposite
longitudinal edge remains free from closure of said press.
5. The method defined in claim 1 wherein at least spaced
apart portions of said stack remain free upon closure of said
press along opposite longitudinal edges of said stack.
6. An apparatus for making embossed laminate boards,
comprising:
a single-level platen press having two press platens
formed with embossing surfaces juxtaposable with opposite
faces of a stack of a sandwich structure of two laminates
containing a hardenable synthetic resin and a separating layer
between said laminates;
means for inserting said stack between said embossing
ditgsvrd upon opening of said single-level platen press so

18291
that said embossing surfaces are juxtaposed with said opposite
faces of said stack and said stack is positioned in said press
so that at least along one longitudinal edge of said stack at
least spaced apart portions of said stack remain free upon
closure of said press; and
a press-discharging unit provided with engaging members
for gripping said portions of said stack subsequent to the
closing of said press and at least upon opening of said press
and, upon opening of said press, withdrawing boards formed by
compression of side stack between said surfaces and hardening
of said laminates, with said separating layer there between
from said press.
7. the apparatus defined in claim 6 wherein said press
platens are formed with chambers along longitudinal edges
thereof leaving said spaced apart portions free upon closure
of said press.
8. The apparatus defined in claim 7 wherein said elements
are clamps receivable in said chambers.
9. the apparatus defined in claim 8 wherein said surfaces
are formed on replaceable embossing plates receiveable in said
press and satisfied to be disposed along said platens.
- 13 -

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


Z0~93~7
18291
ME~HO~ OF A~D ~PPARATUS FOR T~E PRODUC~ION OF
E~OSS~D LA~INA~E ~OARD
SPECIFI~ATION
My presen~ invention relates to a met~od of ma~in~
laminate board formed from a laminate ~tack ~mpregnated with
or containing a hardenable synthe~ic res~n and, more
particularly, to a m~thod of ma~ng s~ch lam~na~e board in a
single-level platen press, especlally ~or çm~ossed or
decora~ive laminate board. The invention also rel~te~ to an
apparatu~ ~or produ~ing such ~oard and, in particular, ~o a
single-level platen press ~or ~he purpose.
e- ~
I~ i8 known to pr~vide deco~ l~mlnate board, i.e. lamlnate
board which i~ pxovided on one of lts ~ur~aaes with a
partic~lar tex~ure, pa~tern or d~coration, referred to here as
embossing, by pressing a laminate containing a hardenable
synthetiq resin either as an impregnating agent ~or the
ma~erial forming the laminate or as a material ~pon the
material which con~titutes the laminate under he~t ~nd
pres~ure inJ ~or example, a pla~en press. The lamina~e is
pressed in part agains~ an embossing s~rface WhiCh lmpart~ the
-- 1 --

2049397
18291
pattern to a ~a~e o~ the laminate an~ ~he press can be held
closed ~or a period o ~ime su~ficien~ to ~llow hardening of
the resin and the transformation of the laminate into the
em~ossed board.
It is known in the production of embossed laminate board
to provide a stack ~onsisting of ~wo lam$n~tes separated by an
intervening layer, referred to herein as a separat~ng layer,
and to press this stack in a multilevel platen pr~s~.
Press-charging and dis¢harging units are provided ~or t~e
multilevel pl~ten press which are ~imilar in con~truction and
oper~tion to the press-charging and pre~s-disaharging units
u~ed in t~e produ~tion o~ pre~ed board, fiber boa~d, particle
board and the li~e in mul~ile~el presse5.
Decor laminate board, as a rule, i~ ~ormed fro~ a
mult~layer as6em~1y, i.e. ~ a lam~nate compos~d o~ a
multiplicity of làyers wnich must ~e assembled to ~orm ~he
stack. The intermediate layer~ ~a~ be oomposed o~ 80-called
~ra~t paper and the layers which are pro~ided with ths deco~
. ~ruct~re, i.e. which are embos~ed or patterned, referred to
generally as so-called overlays, can be compo~ed of 6yn~hetic
resin foil.
The kra$t paper layer~ may b~ ~ynthetic re~in impregnated
papers ~hich are s~acked to form the lam~na~e and covered by
an overlay.
The lamînate 1~ subjected ~o the pressuxe and heat o~ the
press to ~ransform the lamina~e into the board by hardening o~
the s~nthe~ic re~in sy6~em.
-- 2 --

ZOa~939
182~1
In practice it is de~ira~le to llmi~ the num~er of
patt~rns w~i~h are to be applied ~ince each chan~ of pattern
requ~res a change of the pre~ pla~en~ whioh are used and ~hus
rPplaceable pattern plates have been developed for use in the
platen press. These p~ern plates may be comparativel~ thin,
i.e. have a xelatively small thickness ~y compaxison with the
thi~kness o~ the platen.
~ he earlier teahniques, therefore, reguired presses
de~ined ~or the production of single patterns and whic~
~emained in operation ~or lon~ period~ of time while more
recent techniques effe~t more frequent changes of pat~ern by
changes of the pat~erning plate~ for partiçular lot~ o~ ~he
laminate boa~d. As a conseg~enae, there i~ increaslng
ten~ency to use single-level presses by contra~t to multilevel
pre~ses since the pattern chanseover can be ~o~e rapid.
Both sin~le-level presses and multilevel pres~es oan be
re~erred ~o as cycling presse~ and it should be reaognized
that it is also possible ~o ~abrlcate decor laminate board in
¢ontlnuous presce~, i.e. be~ween two steel belts in a steel
~o belt press. In this ca6e, the press belt~ or at ~east one of
the prQss belts must ~ pro~ided wlth the ~tructure or pattern-
ing for the em~ossing of the lam~nate. Such pre~s bel~s do
not always of~er a satisfa~tory l~fe when used for the
production o~ decorati~e laminate~ of the ~ype described.
~5 ~eplace~ent of st~el press belts i~ al~o ~xtraordinarily ~ime
consuming so that, as a pr~otical ma~ter, suc~ presses ~annot
be utilized ~or ~h~ produc~ion of decorative laminate boards
in 6mall lo~. Th~ same ~pplles ~or multilevel pla~en
presses .

;2()49397
18291
It should also b~ noted that different teahnologie~ are
invol~ed e~en in the produ~tio~ of decorati~e laminate board3
in ~o-called cycling pres~es, l.e~ multilevel pla~en pre~ses
as opposed to ~ngle-le~el platen pres~es. Proces~e~ whlch
use ein~ level platen pre~se~ can be described as short
cycle processes. A similar technology i~ involve~ a in ~he
case o~ lamination of pres~ed board ~r the li~e. Single-leve
platen pre~ses re~ulre special chargin~ and discharging
~y~tems which make use of cl~ping arrangement~ a~ w~ll b~
apparen~ fxom German Patent Documents ~E 2209901 and D~
1911764. These systems cannot, however, operate with two
laminates ~ed to a ~gle l~vel pres~ s~multaneously or for
the rQmoval o~ ~Wo pressed board3 in a ~tack with a separ~tor
between them. The problems encoun~ered Wit~ ~ese earlier
system~ ln e~orts to us~ them under ~uch ~ondition~,
espeaial~y in a ~hort cyale op~ration, i8 that upon ~h~ rapid
opening o~ the press, air enter~ the space between the pla~ens
~nd causes uncontrolled movemenk of the individual bo~rd~,
there~y m~ing it di~icult if not impossibl~, t~ remove ~he
board~ wi~h these aonventional sys~ems~
Thi~ particular problem may not characterlze multile~e~
presses and the charging and dischar~lng ~ystemC which are
normally used th~rewi~h.
It i~, there~o~e, ~he principal objec~ o~ the inv~ntion to
provide an improved ~ethod o~ producing decora~ive laminate
board and, aonco~itten~ly, an improved method of operating a
-- 4 --

2049397
1829~
single-level plate~ pres~ for that purpose, which prevents
un~on~rolled movement of ~e l~minat~ board and, there~ore,
eliminates problem~ hitherto encountexed in the production o~
lamina~e board with a single-level platen press.
Another ob~ect of the in~ention i~ to provide an apparatus
incl~ding a ~ingle-leYel ~laten press and a pre~s-di~charqing
unit which c~n allow rapid cycl~ng produation of decorati~e
lam~nate board.
Sti~l another ~b~ec~ o~ ths invention is to provide an
improved me~hod o~ and apparatU5 ~or ~he production of
decorati~e laminate board in a single l~el platen presR,
whereby disadva~tages o~ earlier ~ystems are a~oided.
These o~ect~ and others WniCh wlll bçco~e app~rent
h~einafter are attained, in accordance wi~h the invention in
a sys~em ~n whi~h two laminates capabl2 o~ pro~iding the
decorative laminate boards, ~ith a separator between them are
inserted as a stack into a single-level platen press which can
have repla~eable embossing plates or shee~s along the ~de~ of
~0 ~h~ plat~s con~ronting the faces o~ the two laminates to be
embossed~ The ~tac~ is lnsert2d w~th the aid o~ a aharging
devi¢e with the press ~ully opened and the maxlmum spacln~
between ~he press sur$a~es~ When th~ ~tack is laid in~o the
press, the latter is closed and held closed ~or ~hQ
p~e~etermining ~ardening time of the ~ynthetic resin under the
hea~ ~nd pressure applied ~y t~e press and the ~wo lam~na~e
~oards ~hi~h result are then drawn by a di~charging unit.
- 5 -

2 0 ~93 97
18291
A~cording to the invention, th~ ~ta~ is ~o inserted into
the pre~s thA~ a~ lea~t along the longitudinal edges of the
stack regio~s re~ain exposed or free upon alo~ing o~ the
press. ~ese regions o~ the stack before pre s open~ng or
upon pre~s opening are engaged by the pickup elements o~ the
discha~ge unit so that the entire ~tack can be removed and the
plates thereof trimmed.
~ecause the stac~ can be engaged by the ~iakup deviaes of
the dischar~e unit before the pres~ is f~lly opened or during
lo the clo~ed condition of the pxe~s, beaause of the s~ack
rem~ning exposed e~en whe~ the pre&~ i~ closed, for ~u~
en~a~ement, ~here is no possi~ ty tha~ t~e boards w$11 mo~e
relative ~o one another before they a~e engaged b~ t~e pickup
e~ement~. These ~egions ~ the ~aak can thu~ be engaged
durin~ the pre~ing operation ant pr~ox to opening of the
prQSS, thereby precludi~g uncontrolled movement~ of the boards
and enabling the cyclin~ time ~or production o~ the boards to
be lncreased.
The processes o~ the invention can be carried out by
simply pe~mitting lon~itudinal edge z~nes of the staak to pro~
~e~t beyond the platens and emboss~ng plate~ for engagement by
alampin~ elem~n~s or by ~orming the platen3 and the emb~ssing
plates with c~tout~, poc~ets or 4hamber~ into which the
clampin~ elements can eng~ge e~en when the press ~ closed.
~or~ par~iculaxly, the me~hod o~ inven~ion can compris~
the steps of:
(a) ~orming a ~tack o~ a sandwi~h stru~ture of two
laminates aont~ining a hardenabl~ synthetic re~ln, and a
~eparating laye~ bet~een the laminate~;
-- 6 --

~0~ 3397
~82~1
(b~ insert~n~ the ~ta~k bet~een two pres3 platen~ O~ an
open ~ingle-level platen pres havlng e~Po~ing sur~ares
juxtaposed with opposite faces o~ t~e s~ck and positi4ning
tl~e ~t~ck in t~e press 50 ~hat at least ~lon~ one
longitudin~l ed~e of ~he 6tacX at lea~t ~paced apart portions
o~ the ~ta~:k remain free upon cl~sure of the pres~;
(a~ c:losing the press, ther~by compres~ing th~ stack
between the sura~es, maintainin~ thB pres~ closed f~r a
~eriod of time ~ufficient to effec~ embossi~g ~ the op~osite
fa~e~ and hardening of the laminates into boards, and
thereupon opening the press;
(d) su~sequent ~ the c~osing of the pres~ and ~t least
upon open~ng o~ ~he press, ~ripping the portions of the
~taak w~th engag~ng members of a pr~s3-discharging unit and,
upon opening o~ the press, withdrawing the boards with the
separating layer therebe~ween from the press; and
(e) thereafte~ tri~ing at least the portionE; from th~
boards.
~he apparatus for carrying out the method can comprise:
a single-le~el platen press having two press pla~en~
~o~med with embossing ~ur~aces juxtaposable with t~ppo~ite
~aces of a stack of a sandw~ ch structure o2 two laminates
containing a hardenable ~ynthe~i~ resin and a separatlng layer
}: etween ~he laminates;
2 5 me~ns for ins~rtinq t~e stacJc be~w~en the embo~sing
6urface~ upon opening of the single-l~vel platen pre6s 60 that
th~ e~bossin~ surfase~ are ~uxtaposed with tha opposi~e
~aces o~ the s~ack and the staçk i~ posi~ioned in the press

Z049397
1~291
~o that at leas~ along ~ne longituain~l e~ge oX th~3 ~ta~k at
lea~t ~paced apaxt portion~ o~ the ~taclc remain free upon
closure of the pres6; and
~ press-dl6char~ing uni~ provlded wit~ engaging members
~or gripping the ~ortions of the s~ack subsequent ~o th~
clo~ing of the press and at least upon openin~ of the press
and, upon openlng of the pres~, with~rawing boards ~ormed by
¢ompre~sion of side ~ta~k between the ~urfaces and hardening
of the lami~ates, with the separating layer ther~ betwe~n
from the press.
Prefexably, the press platens a~e formed with cham~ering
on their longitudinal ~ides into whi~h clamping elemen~g pas~
with the press to seize the ~tack before the p~e~s is opened.
Brie~ Desc~ ion Q~_the Drawina
The above and ot~er ob~ec~s, feature6 ~d adv~n~age~ o~ my
inven~ion will become more readily ~pparent from the following
description, reference being made to the accompanying h~ghly
diagxammatic drawing in which:
~ XG, 1 is a pla~ view showin~ two clo~ed pr~s pla~en~ o~
~0 ~ ~ingle level platen press is carryirlg out the method of th~
in~ention, to~ether with the pre~ scharging un~t;
FIG~ 2 i~ a view o~ a por~ion of the press taken generally
along t~e line XI-II o~ FI~. 1;
FIG. 3 is a view simil~r to FX~ 1 illustrating another
~5 embodiment of the inventionî and
FIG. 4 is a ~ross ~c~ional view alonq thQ line IV-IV
drawn to a l~rger ~cale,

;~049397
18~1
The platen ~res~ ~hown in the drawing compr~se~ a lower
pres~ platen 1 and ~n upper pr~s~ platen 2 o~ a heated single
pxess pl~ten, the hydra~lic mean~ for open~ng and closlng the
platens ha~ing not been illustra~ed but being conven~ional in
the art. ~IGS. 2 and 3 show the heating p~ssage~ 3 through
which ~:~perhe~ted steam, for example, can be fed.
As can bo seen from FIGS. 2 and 4, moreover, assembled
lami~tes 4, i.e. multilayer laminates o~ the type de~cribed,
~orming a sandwich str~ture ~ith a sep~rator 5, ~an
con~titute a staok which ~ placed between the platen~ 1 and 2
and ~an be inserted into ~he press by a chargin~ device ~hich
c~n be similar to the disaharging deYice described in gr~ater
de~ail below. The press platens l and 2 are lined with
embossing shee~s 5 shown to have an und~latin~ or corrugated
pattern applying the decor pattern ~o ~he laminate board which
is produced. The presses have been shown in ~IGS. 2 and 4 in
t~e closed ~tA~e in whi~h the two lamlna~es 4 are pre~sed to
f~m the de~or lamin~te board and receive the ~mbossing
str~qture imparted by the embos~ing pla~es 5.
As ~ comparison of FIGS. ~ and 2 or the respective F~GS. 3
and 4 will show, the re3pecti~e ~tacks are ~o inser~ed into
the single le~el pla~en pre~s tha~ longitudinal zone~ 7 remain
fully e~po~ed along their entire lengt~ ~FI~S, 1 and 2) or
are expo~ed w~thin ¢hambers 9 which can extend all along the
pla~ens (~IGS. 3 and 4) or only a~ ~paced ~part locat~ons
thPrealong. These zones 7 thus remain free or e~posed ~ven
when the pres~ is closed so that they c:an be en~aged by ~he

493~
18291
clamplng element~ 8 of ~he dischargin~ unit wh~ch ~a~ been
represented qenerally at 10 in the everal ~gure~. Th~
di~chaxging unit can be moved in the longit~dinal direction to
carry the ~tack out of the pre~s once it i5 f~lly opened ~nd,
of course, with appropriate travel can be used as char~ing
unit to bring a new stack in~o the pres~. A~ FIGS. ~ and 4
il~ustra~e, ~he clamp~ 8 can eng~ge the ~tac~ befor~ opening
o~ the ~ingle level press 60 that uncontrolled movement of the
lamlnate board ~ormed from the stack~ 4 a~ a result of air
entering the pr~ss during the openi~g opera~ion, cannot occur.
Once the boards are withdrawn fr~m the press, they can be
eparated from the layer 5 which can be compo~ed of sta~nless
s~eel or other mate~ial (e.g. a synthetic re~in coating or
foil) to whic~ the lamin~tes do not adhere, and the unpressed
portion~ of the board, ¢o~responding to the
~S regions 7, may b~ trimmed from the board by th~ conventi~nal
trimming proces~ utilizin~ co~ventional trim~ing ~aw~.
-- 10 --

Dessin représentatif
Une figure unique qui représente un dessin illustrant l'invention.
États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : CIB expirée 2019-01-01
Inactive : CIB désactivée 2011-07-26
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : CIB dérivée en 1re pos. est < 2006-03-11
Le délai pour l'annulation est expiré 1995-02-16
Demande non rétablie avant l'échéance 1995-02-16
Réputée abandonnée - omission de répondre à un avis sur les taxes pour le maintien en état 1994-08-16
Inactive : Demande ad hoc documentée 1994-08-16
Demande publiée (accessible au public) 1992-02-18

Historique d'abandonnement

Date d'abandonnement Raison Date de rétablissement
1994-08-16
Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
G. SIEMPELKAMP GMBH AND CO.
Titulaires antérieures au dossier
WOLFGANG GOTZ
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document. Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(aaaa-mm-jj) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Revendications 1992-02-17 3 95
Dessins 1992-02-17 3 72
Abrégé 1992-02-17 1 17
Description 1992-02-17 10 356
Dessin représentatif 1999-06-28 1 18
Taxes 1993-07-13 1 34