Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
`.- WO 90/08074 2 ~ PCT'/FR90/00044
ENSEMBLE DE BOUCHAGE E:TANC~IE AVI~C ll~BE VE:RSEUR ESCAMOTA-
BLE A ORII~NTATION MIJLTIDIRECTIONNELLE.
La présente invention concerne un ensemble de bou-
5 chage étanche avec tube verseur escamotable à orientationmultidirectionnelle, destiné à être utilisé en coopéra-
tion avec des récipients, et notamment des bidons conte-
nant des huiles,des lubrifiants et autres produits simi-
laires.
On connait d~jà des bidons destinés aux huiles de
lubrification, obtenus par la technique dite d~extrusion-
soufflage, comportant un bec verseur et une portion en
forme de soufflet pour permettre une certaine orienta-
15 tion. Malheureusement, cette technique d~extrusion-souf-
flage est délicate à mettre en oeuvre, du fait même que
l'on doit décentrer la paraison. Par ailleurs, le souf-
flet obtenu donne une orientation assez imprécise et
limitée, notamment avec des bidons de contenance moyenne
20 (cinq litres et plus). Enfin, le remplissage de ces bi-
dons, qui sont alors nécessairement équipés du tube ver-
seur à soufflet, est délicat, difficile et donc onéreux.
On a alors proposé des bidons munis d'un tube ver-
25 seur séparé, destinés à etre mis en place-sur le col du
bidon lors du versement du produit. Ce tube verseur mono-
lithique qui comporte une embase raccordée à une portion
souple en forme de soufflet à effet de mémoire, est des-
tiné à permettxe un versement précis d'un liquide dans
30 n'importe quelle direction. Cette embase présente un
filetage complémentaire du filetage extérieur du col du
bidon, afin de permettre au tube verseur d'etre vissé sur
ledit col. Il est à noter que le filetage m~nagé à l'ex-
térieur du col est destiné, classiquement, à permettre la
35 fermeture du bidon au moyen d'un bouchon.
.- - , ., : , . :
~, , ,.- .. . .
WO 90/08074 ~ r~ PCI'/FR90/00044
Bien que très commode d'utilisation, facile et éco-
nomique du point de vue réalisation, ce tube verseur
présente l'inconvénient de ne pas faire partie intégrante
du bidon et ainsi, lorsque celui-ci est fermé, d'être
5 stocké séparément. En outre, en plus des risques de per-
tes ~ventuelles du tube, on n'est jamais à l'abri des
taches de lubrifiant résiduel sur les parois du tube
apr~s utilisation, ou des risques de pénétration de pous-
: sières et autres impure~é~s dans le bidon, ce qui risque10 d'encrasser le matériel lubrifié lors du versement du
lubrifiant au moyen dudit tube.
:
Dans le document US-A-4 560 081, on a proposé un
bouchon à couvercle pour boite, associ~ à une portion de
15 soufflet comprimée par le couvercle. En ouvrant le cou-
vercle, on libère le soufflet escamoté, qui forme alors
tube verseur. Cette solution, adpatée aux boites desti-
nées à contenir des boissons, n'est pas satisfaisante
pour les récipients à col, car elles ne permet pas de
20 faire appel ~ des soufflets suffisamment longs pour ob-
tenir une orientation multidirectionnelle.
!' '' .
La présente invention pallie ces inconvénients. Elle
vise un ensemble de bouchage étanche avec tube verseur
25 escamotable, à orientation multidirectionnelle facile et
économique à fabriquer, commode à utiliser et faisant
` partie du bidon, sans être irrémédiablement solidaire de
ce dernier, de façon à bien faciliter le versement précis
du contenu du bidon ou le remplissage de ce dernier.
Cet ensemble de bouchage étanche avec tube verseur,
pour récipient comprenant un col cylindrique, dont la
face externe comporte un filetage, constitué par :
. un bouchon de fermeture proprement dit présentant
une corolle ;
WO90/08074 PCT/FR90/00~
i3 2
. un tube verseur en forme de soufflet à effet de
mémoire et ~ ori~ntation multidirectionnelle,
escamotable dans le col et comprimé contre la face
intérieure de la corolle du bouchon de fermeture
une fois mis en place sur le col,
se caractérise en ce qu'il comporte également un élément
- intermediaire annulaire en forme de U, définissant deux
branches respectivement interne et externe, destinées
enjamber partie essentielle du col :
10- la face externe de la branche interne ~pousant
partie essentielle de la face interne du col ;
- l~extrémité inf~rieure de la branche interne pr~-
sentant un épaulement contre lequel vient s~appuyer l~ex-
trémité inférieure du soufflet, dont l'extrémité supé-
lS rieure est comprimée contre la face intérieure de lacorolle du bouchon.
En d'autres termes, la présente invention se carac-
térise en ce que l~on associe un tube verseur escamotable
20 à orientation multidirectionnelle à un élément intermé-
j diaire de forme adaptée d~une part, au dit tube verseur
et d~autre part, au col d~un récipient. De la sorte, le
tube verseur est en permanence à l'intérieur du r~ci-
pient.
,
De manière connue, un "souffletl' est une portion
souple form~e par une succession de plis droits disposés
en accordéon. Un 'Isoufflet ~ effet de mémoire" est un
soufflet qui peut être étiré et incliné danq une poqition
30 déterminée sous l'effet d'une première force, et qui,
sous l~effet d'uen force inverse, revient sans distorsion
sensible ~ sa position initiale ou dans une autre posi-
tion.
. . - . ~ , ~ .
... : . .. , ~- i . ~ :.
.: . . : ,
WO90/08074 5~ ~ ~2 .~ rr~ 3 :~, PCT/FR90/00~
Avantageusement, en pratique :
~ lément interm~diaire caract~ristique comporte
sur la face externe de sa branche externe un jonc annu-
.laire destiné à coopérer avec un jonc compl~mentaire
:5 disposé sur la face interne latérale du bouchon de ferme-
ture ;
- la branche externe de l'élément intermédiaire est
destinée ~ être clips~e ou vissée sur la face externe
filetée du col du récipient ;
. 10- la face interne de la corolle du bouchon de ferme-
ture présente une couronne cylindrique interne, destinée
` à coopérer avec l~extrémit~ supérieure du soufflet ver-
seur pour assurer l'étanchéité ;
- l~extrémité inférieure de cette couronne cylindri-
lS que comporte une pluralité de secteurs de clipsage diri-
gés vers l~extérieur et destinés à coopérer avec une zone
annulaire ménagée à cet effet à l'extrémité supérieure du
soufflet verseur ;
- l'extrémité inférieure du soufflet est prolongée
20 par une portion cylindrique qui pénètre dans le réci~
pient, et dont la face externe disposée au voisinage de
l'extrémit~ pr~sente une saillie et une butée ménageant
`un espace correspondant à la longueur de l~épaulement
disposé à l'extrémité de la branche interne de l'él~ment
25 intermédiaire, pour encastrer l~extrémité de cette por-
tion cylindrique sur ledit épaulement ;
- l'extrémité inférieure du soufflet est soudée à
l'épaulement ;
- la branche externe de 1'élément intermédiaire est
30 filetée i~ur ses deux faces, respectivement 3ur sa face
interne pour coopérer avec le filetage externe du col, et
sur sa face externe avec le filetage interne du bouchon ;
- l'embase du col présente des crans verticaux des-
tinés ~ s'opposer ~ la rotation de l'élément intermé-
35 diaire sur le col ;
WO90/08074 2 ~ 2 ~ ` PCT/FR90/Oo~
- la portion en forme de soufflet est constituée par
: un empilement de plis droits, disposés en accordéon, dont
l'épaisseur est réduite dans les zones de raccordement
d'un pli ~ l'autre.
La manière dont l'invention peut être réalisée et
les avantages qui en découlent ressortiront mieux des
. exemples de réalisation qui suivent, à l~appui des figu-
; res annexées.
,............ 10
- La figure 1 est une vue schématique en coupe par-
tielle d'un tube verseur caractéristique de l'invention
-~ en position escamotée.
La figure 2 est une vue schématique, également en
coupe, du tube verseur conforme à l'invention, mais en
position opérationnelle de vèrsement.
La figure 3 est une vue en détail de la zone de
20 raccordement entre deux plis droits du soufflet constitu-
' tif du tube verseur.
La figure 4 est une vue en coupe d'un mode d~exécu-
tion préfér~ de l'invention, montré en détail partiel à
25 la figure 5.
:: . . ~ . . ,
: -,- :- . ~ . -
~ WO90/08074 ~ 2 ~ pcT/~Rgo/nn~ .
Dans les figures, la référence générale (1) d~signe
un bidon, dont le col (2) présente, sur sa face externe
un filetage (9)t et un joint annulaire (29) dont le rôle
sera décrit ultérieurement.
Dans une première forme d'exécution, le tube verseur
conforme à 1'invention, désigné par la référence générale
l6) est monolithique et comporte deux portions, respec-
tivement une portion inférieure cylindrique (7) raccordée
10 à une portion supérieure (8) souple en soufflet ~ effet
de mémoire, permettant ainsi une inclinaison dans toutes
les directions, la zone de raccordement entre les deux
portions (7) et (8) définissant un épaulement (45), dont
le rôle sera également décrit ultérieurement.
Ce tube verseur est avantageusement réalisé par mou-
lage de matière plastique, tel que du poly~thylène haute
densité ou polypropylène, notamment par extrusion-souf-
flage.
La portion souple à soufflet (8), se termine sur le
haut par une zone annulaire en couronne (10), destinée à
coopérer de manière étanche avec une couronne interne (4)
ména~ée sous la corolle du bouchon de fermeture (3).
25 L~extrémité supérieure (11) de la zone annulaire en cou-
ronne (10) est destinée à coopérer avec la face interne
de la corolle (51) du bouchon (3), lorsque le tube ver-
seur est en position escamotée.
Selon une caractéristique de l'inventlon, le bouchon
de fermeture (3) coopère de maniere ~tanche avec un élé-
ment intermédiaire caractéristique annulaire en forme de
U (14), globalement en forme de couronne cylindrique et
dont la majeure partie est disposée à l'intérieur du col
35 (2) du bidon (1). Cet élément intermédiaire caractéristi-
WO90/08074 2 3 ~ ~J _3~. 1 PCT/FR90/00
que annulaire (14) définit deux branches, respectivement
. externe (19) et interne (so)~ et enjambe partie essen-
: tielle du col (2). La face externe de la branche interne
(50) épouse partie essentielle (32) de la face interne du
S col (2). Cet élément interm~diaire (14) est fixé de ma-
nière réversible ou non au niveau de la zone supérieure
(32) du col (2) du bidon (1), et ce, par clipsage au
moyen d'un jonc annulaire (20) ménagé sur la face interne
du rabat externe en forme de couronne (19) dudit élément
10 intermédiaire (14), coopérant avec un jonc complémentaire
(29) situé, sur la face externe de la zone supérieure
t32) du col (2) du bidon (1). De fait, lorsque l~élément
intermédiaire (14) est clipsé sur le col (2), l'extrémité
sup~rieure (33) dudit col (2) est en butée contre la base
15 de raccordement (21) du rabat (19), maintenant ainsi
fermement ledit élément intermédiaire en position opéra-
tionnelle sur le col (2).
Ainsi, lorsque l'élément intermédiaire (14) est
20 clipse ~ur le col (2), il y a coopération étanche au
niveau de la zone référencée (30) entre ledit élément
intermédiaire (14) et la zone supérieure (32) dudit col
(2).
Comme on peut le voir sur la figure 1, lorsque le
tube verseur (6) est en position escamotée, la portion
souple à soufflets (8) est comprimée entre la face inter-
ne (51) de la corolle du bouchon (3) au niveau de l'ex-
trémité (11) de la dite zone annulaire en couronne (10),
30 et entre l'épaulement ~15) m~nagé A cet effet au niveau
de la partie int~rieure et inférieure dudit elément in-
termédiaire (14). Cet épaulement caractéristique (15)
coopére avec l'épaulement complémentaire (45) menagé au
niveau de la zone de raccordement des deux portions res-
35 pectivement cylindrique (7) et souple (8) du tube verseur
. ~ . :, ~ . . ,
:' ~ :' . ' , ' . .
,-:. .. ,- , .-. ~ . ,,. . :~ .. ,.. .: . :
WO90/08074 ~i~?J~3 ~ PCT/FR90/00~
(6). La face interne (34) de l~extrémité dudit épaulement
(15) de l'élément intermédiaire (14) présente des joncs
annulaires (16) destinés à permettre un coulissage ~étan-
che~ de la portion cylindrique (7) du tube verseur (6), :
5 notamment afin de permettre la sortie hors du col (2)dudit tube verseur (6).
~ .
: La course du coulissage de la portion cylindrique
(7) du tube verseur (6) est limitée au moyen d'une butée
10 dite de maintien (12), destinée à coop~rer avec l~extré-
mité inférieure de l'épaulement (15) de l'élément inter-
médiaire (14). De plus, et comme on peut le voir sur la
figure 2, afin d~éviter un glissement intempestif du tube
verseur à l'intérieur du bidon (1) en cours d'utilisa-
15 tion, la portion cylindrique (7) est maintenue en placelorsque le tube verseur est sorti, au moyen d~une saillle
(13), jouant le rôle de clipsage, et maintenant l~épaule-
ment (15) de l'él~ment intermédiaire (14) entre cette
dite saillie (13~ et la butée de maintien (12). De fait,
20 la distance séparant la saillie (13) de la butée de main-
' tien (12) correspond sensiblement, aux tolérances près, à
la longueur de la face interne (33) dudit épaulement
(15). De plus, pour permettre la sortie hors du bidon (1)
: de la totalité de la zone souple à soufflets (8), la
25 distance séparant l~épaulement (45) de la butée de main-
tien (12) correspond sensiblement à la longueur de la
portion cylindrique de l'élément intermédiaire (14),
située à l'intérieur dudit bidon (1).
Selon une autre caractéristique de l'invention,
: l'extrémité inférieure de la couronne interne (4) située
sous la corolle du bouchon (3), présente des secteurs de
clipsage dirigés vers l~extérieur et destinés à coopérer
avec un dégagement inférieur situé sous la zone annu-
35 laire en couronne (10) de la portion souple (8) du tube
'' ' ,~ '
WO90/08074 ~ ~i PCT/FR9o/000
,:
., 9
verseur (6) afin de le maintenir comprimé axialement,
lorsqu'il n'est pas en position opérationnelle, c'est-à-
dire lorsqu~il ne fait pas saillie hors du col (2) du
bidon (1).
s
Selon une autre caractéristique de l'invention, la
base de raccordement (21) du rabat (19) de l'élément in-
termédiaire (14) présente une saillie annulaire (18),
dirigée vers l'extérieur,et destinée à coopérer de maniè-
;10 re étanche avec un jonc annulaire (24) ménag~ au niveau
de la face interne du bouchon (3). De la sorte, le bou-
chon (3) peut être clipsé sur l'élément intermédiaire
;(14) indépendamment du bidon (1), c~est à dire sans être
vissé sur le filetage (9) du col (2). Lorsque ledit bou-
15 chon (3) est clips~ sur l'élément interm~diaire (1~), une
couronne annulaire supérieure (17) issue de la base de
raccordement (21) du rabat (19) de l'élément intermédiai-
re (14), est en butée contre un épaulement (35) ménagé au
voisinage de la corolle du bouchon (3). De plus, afin
20 d'augmenter l'étanchéité de l~ensemble, ladite couronne
annulaire supérieure (17) coopère avec une couronne in-
terne ~22) du bouchon (3), coaxiale et extérieure par
rapport à la dite couronne (4), et définissant avec la
.paroi latérale (23) du bouchon (3) ledit ~paulement (35).
De manière connue, le bouchon (3) présente au ni-
veau inférieur de sa face interne, un filetage (26) des-
tiné à coopérer avec le filetage (9) ménagé au niveau du
col (2) du bidon (1).
De manière connue également, l~extrémité inférieure
du bouchon (3) présente des secteurs d'accrochage (28)
destinés à se clipser au niveau d~un jonc annulaire (27)
;. ménagé à la base du col (2) du bidon (1), a~in d'éviter
35 un dévis-~age intempestif dudit bouchon.
:.. . . . .
. ~ . , - ~ . .
: . . . , .. .. ~ : ,
- .. . ~ ~ .
WO90/08074 ~ 2 ~ ~ PCT/FR90/000~ ~-
En pratique, l'élément intermédiaire (14) caract~-
ristique et le bouchon (3) sont réalisés par moulage de ~
matière plastique, notamment en polyéthylène basse densi- ::
:. té.
.~ La partie souple à soufflet (8) du tube verseur (6): conforme à l'invention est formée de plis droits élémen-
taires (36) montrés en détail sur la figure 3. Chacun de ~..... .... .
. ces plis droits est form~ par la jonction de deux plans ~:
10 inclinés (38,39,40,41) formant ainsi des zones d~infle-
:~ xion (42,43,44). L~épaisseur des plis él~mentaires au ~.
niveau de ces zones d'inflexion est réduite dans chacune
des zones de raccordement d'un pli à l'autre.
,
15 Ainsi, l'ensemble constitué par le tube verseur
escamotable (6), l'élément intermédiaire (14), et le
bouchon (3), constitue une entité solidaire par simple
- clipsage du bouchon (3) sur l'élément intermédiaire (14),
comprimant ainsi axialement la portion en soufflet (8)
20 dudit tube (6) entre la corolle du bouchon (3) et l'épau-
lement (15) de l'extrémité inf~rieure de l~élément inter-
~ médiaire (14). De fait, le remplissage du bidon (1) s~a-
-~ vère tout ~ fait ais~.
.,,
Lorsque l'utilisateur désire verser-le contenu du
~ bidon (1), il perce l'opercule, et visse ensuite le bou-
'j chon (3) sur le bidon (1), ledit bouchon étant muni du
tube verseur, de l'élément intermédiaire et du bouchon
(3) proprement dit. Il visse le bouchon ~3) ~us~u'~ clip-
30 sage de l'élément interm~diaire (14) sur la partie supé-
rieure ~32) du col (2) du bidon (1), et il suffit alors
qu'il dévisse le dit bouchon pour libérer le tube verseur
(6). Il oriente alors la portion souple a soufflet (8)
dans la direction voulue après avoir tir~ celui-ci jus-
35 qu'à clipsage de l'epau1ement (lS) entre 1a saillie (13)
,, .
WO90/08074 2 ~ ~ ~ r~ ~ r PCT/FR90/00~
11
et la butée de maintien (12) de la partie inférieure de '
la portion cylindrique coulissante (7) dudit tube.
Une fois le remplissage terminé, l'utilisteur remet
5 en place le tube verseur à l~intérieur du col par sim-
ple et légère pression, et recomprime axialement la par-
tie à soufflet (8) du tube (6) au moyen du bouchon (3).
Il revisse alors ce dernier de manière tout à fait clas-
sique.
Comme d~jà dit, les figures 4 et 5 montrent un mode
de réalisation préféré de l'invention. Ici, le récipient
(100) comporte un col (101), dont la face interne (102)
est sensiblement cylindrique et verticale, et dont la
15 face externe présente un filetage (103).
~.
La référence (110) désigne un bouchon formé d~une
corolle (111) dénommée parfois "plafond" présentant une
jupe annulaire d'étanchéité (112), dont l'extrémité (113)
20 présente des secteurs d~accrochage (113) dirigés vers
l'extérieur. (114) désigne une jupe annulaire d~appui et
de gerbage, et (115) désigne le flanc du bouchon de fer-
meture tllO) dont la face interne présente un filetage
(116). Le bas (117) de ce flanc est relié par des ponts
25 sécables non représentés à une ceinture d'inviolabilité
(118) réalisée de manière connue. (119) désigne une lan-
guette également connue permettant de détacher cette
ceinture d'inviolabilité (118). Selon une caractérl~ti~ue
essentielle de l'invention, l'Qnsemble de bouchage com-
30 porte un elément intermédiaire annulaire désigné par laréférence générale (120), en forme de U définissant deux
branches, respectivement interne (121) et externe (122),
qui enjambent le col (102). La face externe (123) de la
branche interne (121) est sensiblement verticale et cy-
35 lindrique pour ~pouser la face interne (102) du col
- . ~ ,. : .
;. .
': ' ,. , ' :
Woso/08074 ~ 3~l PCT/FR90/00
12
(101). L'extrémtié (124) inférieure de cette branche
interne (121~, présente un ~paulement (125) dirigé sur
l'int~rieur du col (102). La branche externe (122) pr~-
sente, sur sa face interne, un filetage (126) destin~
5 coopérer avec le file~age (103) du col (102). En revan-
che, la face externe (127) présente également un filetage
destiné à coop~rer avec le filetage (116) ménagé sur la
face interne du flanc (115) du bouchon de fermeture
(110). La portion de raccordement (130) des deux branches
10 (121) et (122) présente, dirigé vers l'extérieur, un jonc
circulaire (131) destiné à coopérer avec des secteurs
d~accrocha~e complémentaires (132) ménagés sur la face
interne du flanc (115). La r~férence (135) d~signe des
crans verticaux ménagés sur le col (102) pour empecher le
15 retour de la pièce intermédiaire (120). La référence
(136) désigne des crans également verticaux, ménagés à la
base de la pièce intermédiaire (120) pour emp~cher le
retour en arrière de la partie intermédiaire (120).
'
Le soufflet désigné par la référence générale (140),
prend appui à son extrémité (141) sur la face interne
(111) de la corolle, et présente un bec verseur (142) qui
prend appui sur la jupe annulaire (112). Ce soufflet
(140) présente une pluralité de spires, par exemple dix-
25 huit spires comme montré sur le dessin. Selon une carac-
téristique essentielle de l'invention, l'extrémité in-
férieure (145) du soufflet (140) prend appui sur l'épau-
lement (125). Avantageusement, cette e~tr~mité inférieure
(145) est soudée sur cet ~paulement (125), notamment aux
30 ultra-sons.
Après avoir ôté la bague d'inviolabilité (118) et
dévissé le bouchon (110), on libère le soufflet (140)
que l'on peut commodément tirer vers le haut. Le soufflet
35 (140) est alors en position d~utilisation, et peut donc
être orient~ dans la direction désirée.
:. :. .. , ,. ~.. . - . . , .. . . ~ ....... .. .. .. . . ...... . . .
, - ~ .. . : : . . . , . .. . -
; -WO90/08074 2 ~ 3 PCT/FRsO/00~ .
13 -
Grâce au serrage diam~tral de la jupe (112) sur la
couronne (142), de la branche (121) de la pièce inter-
médiaire (120) sur la face interne (102) du col (100), et
à la soudure de l'extrémité (145) sur l'épaulement (125), .
S l'ensemble est totalement ~tanche, notamment aux huiles.
Le dispositif selon 1'in~ention présente de nombreux
avantages par rapport à ceux commercialisés à ce jour. On
peut citer :
10- le fait que le tube verseur fait partie intégrante
du bidon ;
- le fait que la pièce interm~diaire caractéristique
épouse la forme intérieure du colj ce qui assure un ver- :
sage intégral du bidon ;
15- une étanchéité accrue permettant d~augmenter de
manière significative la propreté de tels bidons ;
- la possibilité d'obtenir une entité solidaire
compos~e du bouchon, de l~élément intermédiaire et du
tube verseur proprement dit, garantissant ainsi un rem-
20 plissage plu8 aisé des bidons et,
- enfin, la possibilité d~obtenir une orientation
multidirectionnelle précise, donc une sécurité de confort
pour l'utilisateur.
i
25De la sorte, les bidons équip~s de cet ensemble de
. bouchage et de versement peuvent être utilis~s avec suc-
cès pour tous les récipients pour lesquels on recherche
un versement précis et multidirectionnel des liquides les
j plus variés, tels que notamment les huiles de lubri~ica-
30 tion, les produits chimiques corrosifs ou non, etc. .
