Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
DESCRIPTION
CARTOUCHE POUR ROBINET MELANGEUR,
AYANT UN FOND INTERIEUR A EFFET HYDRAULIQUE
Cette invention a pour objet une cartouche destinée à étre insérée
dans une chambre du corps d'un robinet hydraulique mélangeur pour eau
chaude et froide,, cette cartouche comprenant une cage, des moyens d'é-
tanchëité prévus pour agir vers ie fond de la chambre du corps du robi-
net, une plaque fixe en matëriau dur montée en une position opée~ative-
ment fixe dans la~cage, au moins une plaque mobile en matériau dur mon-
tée en position opérativement réglable dans la cage, en contact avec la
dite plaque fixe, lesdites plaques ayant des conformations mutuellement
coopérant pour régler le débit du robinet et le'rapport de mélange entre
l'eau chaude et froide, et des mayens de commande destinés ~ effectuer
le déplacement de ladite plaque mobile pour perméttre l'execution des
réglages.
Dans les formes traditionnelles, ces cartouches sont serres dans
la chambre du corps du robinet moyennant une douille constituant le cou~~
vercle du corps ou moyennant des vis, et les cmyens d'étanchéité desti-
nés à agir contre le fond de la chambre du corps du robinet sont sevrés
entre ce fond et la plaque fixe, de sorte que la pression de serrage da
la cartouche fournit en même temps la compression des moyens d'étanchéi-
té et une pression identique apptiquëe entré la; plaque fixe et la plaque
ciobile de la cariouche: Toutefois, dans la plupart des applications la
compression nécessaire pour un fonctionnement correct des moyens ci'étan-
chéité est plus grande que la pression nécessaire entre ta plaque 'fixe
et la plaque mobile, de sor°te que cette derniére résulte excessive;
elle
s'oppose sans avantage au fonctionnement du robinet et en augmenvr 1'u
sure. De plus, les dilatations thermiques font encore accroitrr- cette
prs?ssion; en augmentant les inconvénients et conduisant 'aussi au possi
ble blocage du robinet.
°
~s~D~~~~'~
-2-
I Dans certaines cartouches perfectionnées, les ainsi-dites cartou-
ches à effet hydraulique, qui sont connues par exemple par le brevet
US-A-4,733,694, cet inconvénient est ëliminé en pourvoyant la cage de la
cartouche de raccords faisant saillie, lesquels engagent par des moyens
radiaux d'ëtanchëité en des cavités correspondantes du fond de la cham-
bre du corps du robinet, et en installant la cartouche dans la chambre
du corps du robinet avec une certaine possibilité de déplacement axial.
De cette façon ia compression agissant sur les moyens radiaux ~I'étan-
chéité des raccords dëpend seulement du projet des parties et elle n'af-
fecte nullement la pression appliquée entre les plaques de la cartouche,
de sorte que cette dernière pression peut étre établie à une valeur op-
timale moyennant l'action de la pression hydraulique appliquëe au robi-
net, ainsi que, éventuellement, de moyens élastiques de précharge. Sui-
vant le document DE-U-87 07 068, un effet partiellement similaire est
obtenu en pourvoyant la plaque fixe elle-mëme de raccords faisant sail-
lie, disposés pour engager par des moyens radiaux d'étanchéité en des
cavités correspondantes du fond de la chambre du corps du robinet.
Toutefois, par l'emploi de ces cartouches à effet hydraulique on
peut rencontrer des autres inconvénients. En effet, les raccords fai-
saut saillie destinés à engager dans les cavités correspondantes du fond
de la chambre du corps du robinet ont un encombrement considêrable qui
pose des limites à la distance et à la positian angulaire des sorties
des conduits formës dans le corps du robinet pour l'arrivée de l'eau
chaude et froide et, le cas échëant, pour l'asportation de l'eau mélan-
gée dêbitée. Cela porte en certains cas à des difficultés de projet,
qui habituellement ne sont pas rencontrées par l'emploi des cartouches
traditionnelles. Les difficultës dérivant de l'entraxe plus important
entre les raccords d°étanchéité sont encore plus graves si 1°on
emploie
des raccords û manchon en matériau élastomërique avec des mayens élasti-
ques de poussée, les ainsi-dits delex. Particuliérement l'on Peut ren-
contrer des diFficultés, ou méme l'impossibilité, si l'on voudrait em-
ployer des car~ouches à effet hydraulique en rernplacement des ca~~tauches
f~:I ~ ~" T 4 r, i
_3_
I traditionnelles dans les robinets mëlangeurs existants. De plus, la né-
cessitë de réaliser un engagement précis des raccords en saillie dans
les cavitës du fond de la chambre du corps du robinet demande pour ces
dernières une précision d'exécution difficile à obtenir dans une produc-
tion industrielle de ces cavités sujettes à usinage, et en tous cas la
précision de l'engagement peut être ensuite préjugée par les dilatations
thermiques qui se dêveloppent en direction radiale. Enfin, le fait
qu'on doit assurer à la cartouche. une possibilité de dêplacement axial,
de sorte que la cartouche ne peut pas être serrée dans la chambre du
corps du robinet, fait en sorte que la Cartouche peut se déplacer quel-
que peu aussi en oscillation dü aux jeux inévitables, ce qui peut com-
porter des inconvénients et, en tous cas, donne à l'usager une impres-
sion.désagréable d'instabilité de l'appareil. L'installation de la car-
touche sans serrage résulte particulièrement difficile dans les types de
robinet dans lesquels la douille de fermeture du corps n'est pas pourvue
d'un épaulement pour en limiter le vissage, ainsi que dans les types de
robinet dans lesquels ia cartouche doit âtre fixée par des vis.
En considération de ce qui précêde, le but de la présente invention
est de rêaliser une cartauche du type indiquë en principe, laquelle doit
réunir les avantages des cartouches traditionnelles et ceux des cartou-
ches à effet hydraulique, c'est à dire qu'elle doit âtre destinée à être
serrée dans la chambre du corps du robinet en réalisant une ëtanchéité
efficace par rapport au fond de la chambre elle-même et en y demeurant
retenue en une position stable, cette cartouche ne posant pas des limi-
tes particuliers pour la position des sorties des conduits pratiquës
dans le Corps du robinet mais, au contraire, pouvant s'adapter à leur
dïsposition, et ne posant pas des problèmes particuliers de précision
d'usinage, et malgré tout cela montrant un effet hydraulique tel à per-
mettre de choisir une valeur optimale pour la pression appli!;uée entre
les plaques de la cartouche, indépendamment de la compression appliquée
aux moyens d'étanchéité agissant vers le fond de la chambre du corps du
robi net .
r~~~f~ ~ ~~~
-4-
1 Ce but est atteint, suivant la présente invention, en ce que la ca-
ge de la cartouche comprend un fond opérativement fîxe, lequel comporte
vers l'extérieur des moyens d'étanchéité destinés à agir entre le fond
de la cartouche et le fond de la chambre du corps du robinet comme con-
séquence du serrage de la cartouche dans ladite chambre, et comporte
vers l'intérieur des moyens de couplage coopërant avec des moyens de
couplage complémentaires, opérativement solidaires de la plaque fixe de
la cartouche; que la plaque fixe est montée dans la cage de la cartouche
avec une possibilïtê de déplacement en direction perpendiculaire à sa
surface de contact avec la plaque mobile; et que des moyens sont prévus
pour appliquer à la plaque fixe une pression de contact par rapport à la
plaque mobile, ces moyens êtant d'un type capable de réaliser, au moins
en partie, un effet hydraulique.
Grâce à cette disposition, la cartouche se comporte vers l'exté
rieur comme une cartouche traditionneïle, elle peut ëtre serrée dans la
chambre du corps du robinet de la façon habituelle et y demeure positi
vement bloquée, mais ses moyens d'étanchéité, qui sont comprïmés contre
le fond de ia chambre du corps du robinet, dëchargent leur pression sur
le fond opérativement fixe de la cartouche sans affecter la plaque fixe.
Cette dernière, de son côté, est poussêe,contre la plaque mobile par les
moyens spécialement prévus à cet effet, indépendamment de la pression de
serrage de la cartouche dans ia chambre du corps du robinet, en réali-
sant au moins en partie un effet hydraulique. Les connections entre le
fond de la cartouche et le fond de la chambre du corps du robinet sont
réalisëes de la façon traditionnelle et elles ne posent pas des problé-
mes de disposition et de projet; le fond de ia cartouche peut être faci-
lement pourvu lui~même de conduits capables de faire communiquer les
connections qui ouvrent dans le fond de la chambre du corps du robinet,
avec les moyens intérieurs de couplage avec la plaque fïxe de la carton-
che, lorsque la disposition desdites connections et desdits moyens de
couplage n'est pas identique. Aussi dans le cas oia les mayens de cou-
plage entre le fond de la c~~rtouche et la plaque fixe sont choisis d'un
f~r r.n ~ A
~'a : ~ ~:~ cl 'ti
- 5 -
1 type~qui demande un couplage précis, ces exigences peuvent étre satis-
faïtes, dans la réalisation des parties de .la cartouche qui sont en gé-
nëral moulées en matière plastique, bien plus facilement que par l'usi-
nage de cavités pratiquées dans le fond de ia chambre du corps du robi-
5~ net, et elles ne sont pas préjugées, ensuite, par les dilatations ther-
uriques.
Les moyens pour appliquer une pression â la plaque fixe de la car-
. touche, capables de réaliser, au moins en partie, un effet hydraulique,
peuvent être intégrés par des moyens de pression élastiques.
Dans certains modes de réalisation, un organe de suppart de la pla-
que fixe est prévu à l'intérieur de la cage de la cartouche, il comporte
lesdits moyens de couplage complémentaires des moyens de couplage inté-
rieurs du fond de la cage de la cartouche, et il comporte des moyens
d'étanchëité agissant par rapport à la plaque fixe. De prëférence, dans
.ce cas, il est encore prëvu un moyen de fixation de la plaque fixe sur
l'organe de support, disposë pour soutenir la pression des moyens d'é-
tanchéité agissant entre la plaque fixe et l'organe de support.
En d°autres modes de réalisation, au contraire, les moyens de cou
plage complémentaires des moyens de couplage intérieurs du fond de la
cage de la cartouche sont prévus directement sur la plaque fixe de la
cartouche. Dans ce cas, aucun organe de support de la plaque fixe n'est
nécessaire.
Les moyens de couplage prévus à l'intérieur du fend de la cage de
la cartouche et ceux qui sont opérativement solidaires de la plaque fixe
peuvent ëtre constitués par des raccords engagés, avec des moyens ra-
diaux d'êtanchéité, dans des cavités complémentaires, ou bien ils peu-
vent ëtre constitués par des manchons en matériau élastomérique avec des
moyens élastiques de poussée, lesquels peuvent agir contre des moyens de
couplage complémentaires simplement constitués par des surfaces subst;;n-
tiellement plates dans lesquelles ouvrent des passages pour l'eau.
~ Ces caractéristiques et autres et les avantages de l'objet de l'in-
vention ressortiront plus clairement de la suivante description de cer-
rf~ ~ ~~.. ~ ~ ~.
r~¿ ~~.~ e~ c.~ uy ~~ a
-6-
tains modes de réalisation, donnés â titre d'exemples non limitatifs et
représentés schématiquement dans les dessins annexés, dans lesquels:
Fig. 1 montre en section axiale et à une échelle agrandie un pre-
mier mode de réalisation d'une cartouche pour robinet mèlangeur suivant
l'invention, et elle montre aussi le fond de la chambre du corps du ro-
binet, sur lequel la cartouche prend appui;
Fig. 2 montre d'une façon similaire de la figure 1 un deuxième mode
de réalisation d'une cartouche pour robinet mélangeur suivant l'inven-
tion, et elle montre aussi ie fond de la chambre du corps du robinet,
sur lequel la cartouche prend appui;
Figs 3 à 6 montrent à une échelle quelque peu plus réduite la par-
tie inférieure seulement de quatre cartouches suivant d'autres modes de
rëalisation de l'invention.
Faisant rëférence â la figure I, une cartouche pour robinet mélan
~~5 geur comporte une enveloppe ou cage l, qui dans les exemples représentés
est pourvue d'une ouverture 2 pour le débit de l'eau mélangé, et un cou
vercle 3 constituant un demi-coussinet pour une sphêre d'articulation 7
d' un moyen de commande à l evi er 6 pourvu à son extrémi té i sterne d' une
clef de transmission $. Une douille 4 fixëe dans le couvercle 3 avec
interposition d'une garniture 5 complète le coussinet pour ia sphère
d'articulation 7. Sous le couvercle 3 est monté un anneau de guidage 9
dans lequel peut glisser un coulisseau 10 cinématiquement couplé avec ia
clef $. Le coulisseau 10 supporte une plaque mobile 11 en matériau dur
ayant une conformation appropriée, dans ce cas constituée par des passa
"c5 ges qui la traversent, pour effectuer, en coopérant avec une plaque
fixe, le régïage du débit et du rapport de mélange du robinet.
Les parties décrites jusqu'ici sont d'un type connu, et il est aus-
si bien connu comme fonctionne ce mécanisme, lequel sous le contrôle du
levier 6 permet de déplacer radialement et en rotation la plaque mobile
il pour effectuer le rëglage du robinet. On doit toutefois préciser que
1°invention, quoique décrite aux fins d'un compréhension plus aisée en
connection avec une forme spécifique de réalisation de ce mécar~israe,
(,'a ' ~~ r: ~
'r'3 C,/
~~ r~~ ç,~ 4.i ~ C9
-
I pourrait également trouver application en des cartouches qui utilisent
tout autre type de mécanisme pour dëplacer une ou plusieurs plaques mo-
biles.
La cage 1 de la cartouche comporte un 'fond opérativement fixe i2.
Dans le mode de rêalisation reprêsenté ce fond est en une piéce avec la
cage 1 mais, bien entendu, il pourrait aussi être constructivement sépa-
rë et appliqué â la cage I. Le fond i2 supporte vers l'extérieur une ou
plusieurs garnitures 13 destinées à prendre appui contre ie fond F de la
chambre du corps du robinet, dans laquelle la cartouche doit être mon-
tée.1 Dans ce fond F sont pratiquës deux conduits Cl, C2, pour l'arrivée
de 1°eau froide et chaude respectivement, ainsi que, le cas échéant,
dans d'autres modes de réalisation, un troisiême conduit pour emporter
l'eau mélangëe.
Dans les cartouches traditionnelles, les garnitures destinées à
prendre appui contre le fond de la chambre du corps du robinet font
saillie à l'intérieur du fond de la cage de la cartouche pour agir aussi
contre la plaque fixe qui y est contenue; au contraire, les garnitures
13 sont installées positivement dans le fond 12, et elles agissent seu
lement entre ce fond 12 et le fond F de la chambre du corps du robinet.
De ce fait leur compression, qui a lieu lorsque la cartouche est serrée
(de toute façon connue) dans la chambre du corps du robinet, n'affecte
aucunement le comportement de la plaque fixe de la cartouche.
Dans le mode de réalisation maintenant décrit, la plaque fixe 14
est disposée dans un organe de support 15 montë, déplaçable en direction
axiale, dans la cage I, et elle est fixëe à cet organe de support moyen
nant une vis 16' et avec l'interposition de garnitures d'éianchëité 16.
L'organe de support 15 comporte des siéges cylindriques 17 dans lesquel-
les engagent, faisant ëtanchéité moyennant des garnitures radiales 20,
des raccords i8 faisant saillie vers l'intérieur du fond i2 de ia cage
de la cartouche. Les raccords 13 constituent les moyens de couplage du
fond 12, et les siëges cylindriques 17 constituent les moyens de coupla-
ge complémentaires solidaires de la plaque fixe 14.
~ ~ ~..~ ei~ '~ ~ a tJ
'~ .. r
-g-
I Le fonctionnement de ce dispositif est le suivant. Lorsque, â tra-
vers les conduits C1 et C2, une pression hydraulique arrive â la chambre
du corps du robinet au-dessus du fond F et atteint les raccords 18, elle
agit dans les sièges cylindriques 17 et repousse l'organe de support 15.
Celui-ci pousse donc ia plaque fixe 14 contre la plaque mobile I1 avec
une force dépendant de la valeur de la pression hydraulique appliquée et
de la section des sièges cylindriques 17. En proportionnant ladite sec-
tion on peut obtenir que la pression par laquelle la plaque fixe 14 est
poussée contre la plaque mobile II soit, en toute condition de fonction-
i0 nement, la force optimale. Dans cet exemple, la pression de contact en-
tre les plaques de la cartouche est fournie par la pression hydraulique
seulement.
Comme on le comprend, la cartouche, serrée dans la chambre du corps
du robinet de la façon traditionnelle et par toute la force nëcessaire
pour comprimer efficacement les garnitures 13, établit une ëtanchéitë
efficace et ne peut pas se dëplacer. Quoique les raccords l8.doivent,
en génêral, satisfaire à certaines conditions géométriques, ils ne con-
ditionnent pas la position des sorties des conduits CI et C29 le cas
échéant, un adaptement entre les positions diffërentes peut être réalisé
facilement par des conformations appropriées du fond 12, comme par exem-
ple par les biseaux 19 suivant la figure I. De ce fait la cartouche
peut être insërëe soit en un robinet spécial, projeté toutefois d'une
façon traditionnelle, soit aussi en remplacement d'une cartouche tradi-
tionnelle, dans un robinet qui à l'origine était pourvu d'une cartouche
n'ayant pas d'effet hydraulique. La correspondence exacte entre les
raccords 18 et les sièges cylindriques 17 peut âtre atteinte, dans la
fabrication (par exemple par moulage de matiëres plastiques) de la cage
I ou du fond 12 de la cartouche et de l'organe de support 15, bien plus
aisément que dans l'usinage de siëges pratiquës dans le fond de la cham-
bre du corps d'un robinet, et ensuite elle n°est pas affectée par
des
dilatations thermiques différentes.
Cans les modes de rëalisation montrés dans les fleures 2 â s, les
r
v
;. r~
..G z..
_g_
I mêmes chiffres de rëférence sont employées pour indiquer des parties
égales ou, en général, correspondantes aux parties décrites jusqu'ici.
Faisant rëfërence â la figure 2, on remarque que dans ce mode de
réalisation ie fond 12 de la cartouche comporte vers l'intërieur des
sièges cylindriques 21, constituant des moyens de couplage, tandis que
l'organe de support 15 comporte des moyens de couplage complëmentaires
sous forme de raccords 22 faisant saillie, lesquels pënëtrent dans les
sièges cylindriques 21 et y font étanchéité moyennant des garnitures ra-
diales 23. Dans ce cas la présence des siëges cylindriques 21 autorise
la réalisation très aisée, en des positions appropriées dans le fond 12
de la cartouche, d°ouvertures 25 destinées â communiquer avec les con-
duïts d'arrivée CI et C2. De glus. dans rp mn~P ~p ~.sa~;~a+;"., ~,., .,
prévu des ressorts 24 qui agissent entre le fond !2 de la cartouche et
l'organe de support 15 pour appliquer à la plaque fixe 14 une certaine
précharge indëpendante de ia pression hydraulique; cette préCharge peut
être â propos spécialement pour le fonctionnement à une pression rédui-
te.. A part ce dernier détail, le fonctionnement de la cartouche suivant
la figure 2 esL identique de celui qu'on ~a décrit à propos du mode de
rêalisation précédent.
Les figures 3 et 4 montrent deux modes de rëalisation dans lesquels
les connections hydrauliques entre le fond de la cartouche et l'organe
de support pour la plaque fixe sont constituës par des manchons en maté-
riau ëlastomérique chargés par des ressorts. L'avantage particulier de
l'emploi de ces raccords consiste en ce qu'ils peuvent coopérer avec des
simples surfaces plates, et donc ils ne posent aucune exigence de res-
pecter des tolërances de position pour les passages de l'eau.
. Suivant lafigure 3, l'organe de support 15 comporte des siêges cy-
lindriques 26 dans lesquels sont insërës de façon ëtanche des manchons
27 en matériau élastomërique (les ainsi-dits delex), pourvus de ressorts
2ga Dans ce cas, le moyen de couplage complémentaire présenté vers
l'intérieur par le fond 12 de la cartouche peut être une simple surface
plate l2', contre laquelle agissent les extrémités extërieures des man-
G.~ '.i P~ a,i ~~s i9
- 10 -
1 thons 27 en matériau élastomérique.
Suivant la figure 4, au contraire, c'est le fond 12 de ia cartouche
qui comporte des sièges cylindriques 29 dans lesquels sont insérés de
façon étanche des manchons 30 en matériau élastomérique, pourvus de res-
sorts 31. Dans ce cas, c'est l'organe de support 15 qui peut présenter,
comme moyen de couplage complémentaire, une simple surface plate 15',
contre laquelle agissent les extrémités des manchons 30 en matériau
élastomérique.
Dans les formes de réalisation suivant ies figures 3 et 4, les res-
sorts 28 ou 31 établissant l'étanchéitë frontale des manchons de raccord
27 ou 30 en matériau élastomérique appliquent aussi une force de pré-
charge à la plaque fixe 14, en addition à la force appliquée par la
pression hydraulique agissant dans les sièges 26, ou 29 où sont insérés
les manchons en matëriau élastomërique. ..
Enfin, les figures 5 et 6 montrent deux modes de réalisation dans
lesquels il n°y a aucun organe de support pour la plaque fixe 44, la-
quelle comporte elle-même des moyens de couplage en une pièce, coopérant
avec les moyens de couplage présentés vers l'intérieur 'par le fond 12 de
la cartouche.
Suivant la figure 5, de la surface de la plaque fïxe 14 faisant fa
ce au fond 12 de la cartouche font saillie des raccords 32 qui engagent,
faisant ëtanchéité moyennant des garnitures radiales 33, en des siégea
cylindriques 34 prësentées par le fond 12 de la cartouche. Le cas
échéant, des ressorts 35 peuvent être insérés entre le fond 12 de la
cartouche et la plaque fixe 14.
Suivant la figure 6, au.contraire, la plaque fixe 14 comporte des
sièges cylindriques 36 et le fond 12 de la cartouche prësente vers l'in-
térieur des raccords en saillie 37 qui engagent dans les sièges cylin-
driques 36 y faisant étanchéité moyennant des garnitures radiales. 38.
Aussi dans ce cas, si nécessaire, des ressorts 39 peuvent être ins~~rés
entre le fond 12 et la plaque fixe 14, ou bien entre cette dernière et
les raccords 37.
i~ ~ , -- ~., J.
91 4
i..l ,,; n~ ire '4i t'% ~~
i Les sièges cylindriques 36 de la plaque fixe 14 peuvent aussi être
employés pour y insérer un manchon de matériau élastomërique identique
au manchon 27 de la figure 3, luï aussi pourvu d'un ressort de poussée, '
et dans ce cas les moyens de couplage complémentaires du fond 12 de la
cage peuvent avoir la forme de simples surfaces plates comme la surface
12' suivant la figure 3.
()ans les formes de réalisation suivant les figures 5 et 6 on a 1°a-
vantage_ d'ëviter l'addition d'un organe de support 15 pour la plaque
fixe 14, ainsi que des garnitures 16 et du moyen de connexion 17. Bien
entendu, à cet avantage s'oppose une plus grande complication de la for-
me de la plaque fixe 14. Le choix entre les différentes formes de réa-
lisation possibles doit être fait dans chaque cas particulier en consi-
dërant les exigences et les particularités de chaque application.
En tous cas, 1'organe de support 15, quand il existe, ou bien la
plaque fixe l4.elle-même, quand il n'y a pas d'organe de support, forme
un fond intérieur de la cage, rëalisant un effet hydraulique.
Bien entendu, les différentes modifications décrites et d°autres,
ainsi que tout remplacement par des moyens techniques ëquivalents, peu
vent ètre portés à ce qu'on a décrit et illustré, dans le cadre de l'in
vention.
