Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
CA 022~0303 1998-09-24
W O 98/3~605 PCT~R98/00204
Dispositif de lavage etlou recurage a usage manuel.
Ce dispositif comporte deux eléments dont le premier est un support et le second un
tampon (~lissant.
Le support fig.l et ~ pl.l/2 se compose de deu:~; parties longitudinales svmetriques et de
preférence theoriquement identiques (A:~ et (B). pouvant etre disposees en prolongement
l'une de l'autre dans le sens de leurs longueurs par le moven d'une chamiere mediane de
lar~eur (n), a:ce de symetrie du dispositif: située le lon~J d'une ligne de pli (p).
Chaque partie longitudinale se compose d'un premier élément parallélépipedique plat (C)
pour (A), (et son équivalent (D~ pour (B)), an~ule en angle fi,Ye obtus ~ , avec un second
10 élément également parallelépipedique plat (C') pour (~), (et son équivalent (D'! pour (B)),
et de longueur différente vu é~ale a celle du premier elément. de telle f~çon que dans le
sens de leurs longueurs respeclives: longueur de ~C)tlon~ueur de (C'~ = ion~ueur de (D)+
longueur de ( D'), et enfin d'un troisième elément. un profii longiludinal dans le
prolongement du precédent, (Ml) (en prolongemenl de (C')), (et son équivalent ~f~) (en
15 prolongement de (D')), préférentiellement de section globalement semi-circulaire ou
assimilée. de t'açon que par rotation de 1~0~ sur la charnière mediane définie par la ligne
de pli (p), (Ml) et (M~) fi~.3 et 3bis pl. 1,2 puissent s'assembler et se verrouiller
longitudinalement par le mo,ven d'un rail longitudinal médian ~r) dépassant de (M2) pour
pénétrer en pression manuelle dans une cavité longitudinale médiane ~c) située en regard
20 de (r) dans le volume de (Ml), de longueur superieure par lé~ler e:~cès a la lon~ueur de (r)
et dont la profondeur a une vaieur légerement supérieure ~ la hauteur de (r). les sections de
r) et de ~c) etant trapézoïdales Isocèles de mêmes pentes. Ia section male de (r) étant
légèrement plus forte que la section femelle de (c) pour un bon verrouillage par legère
presslon.
25 (Ml ) et (M2) une fois solidarises constituent le manche du dispositir. Pour les
désolidariser quand cela deviendra nécessalre 1l conviendra de les écarter par l'application
de deux lé~ères forces radiales de sens oppose. sur des prises correspondantes (kl ) et (k')
préférentiellement disposées en concavités svmétriques au~c deu~ bouts respectifs de (M 1 )
et (M2) fig.3 pl. 1/2.
~() La description qui précède ne concerne que lé dispositif dans sa version presentant (A) et
(B) comme théoriquement identiques, étant bien évident que d'autres confi~urations utiles
de (A) et (B) e~cistent aYec des valeurs respectives différentes pour (C'), (C), (D), (D') pour
autant que ((x) et (~) restent dans des valeurs opératives.
FEUILLE DE REMPLACEMENT (REGLE 26)
CA 022S0303 1998-09-24
W 0 98~5605 PCTAFR98/00204
Pour (Ml ) et (M2), quelles que soient les confi~urations respectives de (C'), (C), (D), (D'),
(c~) et (~ ils conservent les spécificités enoncées dans la description.
Le second élément du dispositif est un tampon glissant (t) fig. ], ~ et 3 pl. ll~ el fig.4 pl.'l'
composé préférentiellement de deux flans de longueurs et largeurs identiques. d'épaisseurs
identiques aussi en ~énéral (mais non obli~atoirement si les deux flans ne sont pas réalises
dans des matériaux identiques ou encore si pour des besoins particuliers, les matériaw;
identiques sont d'épaisseurs diffërentes~.
La description s'attachera particulièrement au tampon récurant dans la mesure où le
récurage éner~ique est l'appiication principale prevue du dlspositif.
0 Les deux flancs précités seront considérés de dimensions identiques, et taillés dans un
matériau récurant épais et souple du commerce. constitué de fibres abrasives.
Les deu~; flancs fi_ 4 pl.2/4 seront superposés et cousus en bordure longitudinalement
selon leurs longueurs (L), et leur largeur (vj entre les coutures est très légèrement
superieure à la largeur (n) de (C), (C'), (D) et (D'), de manière à ce que le tampon obtenu.
5 après réalisation des deux coutures latérales, puisse glisser à plat successivement le long
des éléments parallelépipédiques plats (C')~ (C), (D) et (D') dont les bords sont alignés sur
deux parallèles distantes de (n), après avoir eté introduit par le bout du profil longitudinal
(M] ) du manche (c'est à dire preférentiellement. celui qui ne comporte pas le rail
dépassant, pour plus de facilité). Ies deux profils longitudinaux (M~ ) et (M2) se trouvant
20 alors dans le prolon~ement l'un de l'autre de part et d'autre du dispositif. celui-ci étant
totalement ouvert fi_.' pl.ll~.
La longueur (L) du tampon glissant (t) est égale ou légèrement supéneure aux valeurs
cumulées des longueurs de (C)+(C') ou (D)+(D'), afin de ne pas entraver la fermeture du
dispositif lors du verrouilla_e des profils lon_itl~lin~lx (Ml ) et (M~) fig.3 pl. 1/~. Iors de
25 I'utilisation.
Les deux flancs du tampon peuvent aussi être taillés dans un matériau spongieus; souple
(éponge végétale ou mousse chimique compacte), dans un matériau doux (~coton epais, par
exemple), etc... selon des besoins particuliers.
Les deux flancs du tampon peuvent être d'épaisseurs diffërentes. Ils peuvent être de
30 matériaux différents cousus lon~itudinalement (exemple, une face récurante / une face
douce ou spon_ieuse). lls peuvent aussi êlre collés longitudinalement en bordure au niveau
de leurs longueurs opposées dans les cas où la fabrication de ces tampons permettrait
d'atteindre de meilleurs coûts sans que la colle utilisée n'amène d'incompatibilité chimique
CA 022~0303 1998-09-24
W O 98/3~605 PCT/FR98/00204
avec la matlère du support a récurer.
En outre, au lieu d'utiliser un tampon à deux flancs tailles dans le méme materiau et avant
la meme épaisseur~ on peut aussi utiliser un tampon en f'orme de tube epais fig.5 pl.~
taillé par exemple dans un matériau recurant souple du commerce constitué de fibres
5 abrasives. Dans ce cas, c'est le tampon écrasé iongitudinalement~ de lonrueur (L), qui doit
être enfilé à plat le lon(~ de (C'), (C). (D) et (D') juste un peu plus loin que la charniere pour
la premiere utilisation. Si (nl est la largeur du suppon. Ia valeur utile de la largeur du
tampon ecrasé correspond à (v).
Cette valeur utile n'est autre que la valeur de la demi-circonférence du cercle de section
10 interne du tube. Si la longueur de la circonférence s'établit par la formule ~ J~ x rayon du
cercle. Ia demi-circonférence interne équivaut à J~ x ravon du cercle interne. On peut donc
écnre (v) = 7~ x rayon du cercle interne. ce qui donne pour valeur utile du ravon du cercle
de section interne du récurant tubulaire: (v) / 7~.
Evidemment. I'épaisseur du tube souple de matériau récurant aura une limite opérative par
15 rapport à ia valeur de l'angle aigu (,~) entre les éléments parallélépipédiques plats (C) et
(D) en charnière, pour permettre la fermelure du support par la solidarisation fig.3 pl.l/~
de ses dew; profils lonLitudinaux (Ml ) et (M~) qui en forment le manche.
Enfin. Ie tampon de l'invention peut être realisé à partir d'un flanc monolithique
parallélépipédique percé à mi-épaisseur selon une largeur (~q et une hauteur de perçage en
~0 rapport avec l'épaisseur des é]éments (C'), (C), (Dj et (D') fig.6 pl.7,~.
La planche ~/~ représente les trois rvpes de tampons les plus adéquats pour le support selon
l'invention.
La figure 4 représente le tampon cousu, la figure 5 le tampon tubulaire utilisable à plat et
enfin la figure 6 le tampon monolithique parallélépipédique percé à mi-épalsseur.
~5 Pour un usage industriel manuel, il conviendra de prévoir un support robuste produit dans
un materiau de resistance mécanique élevée et des tampons abrasifs suffisamment souples
et de duretés et compositions différentes selon les cas d'espèces.
- Par exemple: pour récurer une tole en acier inoxydable présentant des points d'oxydation.
il faudra utiliser un tampon spécifique ne contenant pas de particules ferritiques afin de ne
30 pas recontaminer le métal que l'on cherche à désoxvder.
- Autre exemple: pour décaper un élément en métal ar enté, il ~audra utiliser un tampon à
faces externes très douces et recouvertes de PTFé ("TrFl,OA' (1~ "), afin d'éviter de rayer
l'espace à decaper, voire à lustrer.
CA 022S0303 1998-09-24
W O 98t35605 PCTIFR9R1~2~1
Pour des besolns ménagers dc récura~e de poêles. casseroles, plats. marmites, etc..., le
support sera de préférence moulé en injection de polypropvlène dans un mou1e à
démoula~e direct, en raison justement du concept du manche. Après démoula~e direct, les
deux profils lon~ritudinau~ (M I ) et (M'~ ) s'assemblent et se verroui~lent en lés~ère pression.
5 el resteront au surplus ~verrouillés par le fait même que la main maintient les deux profils
encastrés l'un dans l'autre pendant l'utilisation du dispositif.
Les deu~; éléments parallélépipediques plats (C) et (D) en charniere. ainsi que leurs
prolon~ements respectlfs plats an~ules les élements parallélépipédiques plats (C') et (D')~
auront uniforrnément tous une epaisseur comprise entre environ '~ et 3 millimètres pour
0 une résistance mecanique suffisante dans le cas d!un recuraoe ménaoer éner~ique. Des
surépaisseurs sur (C'j et (D') au voisinage de la naissance de chacun des deu~; profils
longitudinaux (Ml ) et (M~- ) constituant le manche. permettront une meilleure robustesse
de l'appareil en action par l'une ou l'autre de ses faces actives en pression/frottement
énergique sur la surface a décaper que ceile-ci soit plane, convexe ou concave.
5 La chamière mediane entre (Ci et (D) pourra être une charniere "naturelle" prévue dans le
moule d'injection par une simple diminution d'épaisseur de la matiere en goroe fi~ pl.l/~
le long de la li~ne de pli ~p) vers l'intérieur de l'anole (~) fig.3 pl ll~ entre (A) et (B), sur
une profondeur comprise entre environ le 1!~ et la 11~ de l'épaisseur des éléments
parallélépipédiques plats (C) ou (D) et pour une largeur de goroe variable en fonction de
20 I'angle (,~) que l'on souhaite entre (C) et (D). cet anole devant être compris entre environ
35 et 45~, pour la meilleure attaque de la surface a récurer par l'une des deu~; faces actives
du dispositif.
Il n'est pas recommandé que l'angle exteme de chamière entre les faces extemes de (C) et
(D) soit trop aigu, car le frottement du tampon récurant operé sur l'angle aigu du support le
25 long du diamètre de fond d'un récipient à bords verticaux ou assimilés, peut favoriser le
déchirement prématuré du tampon récurant le long de la lione de frottement dudit tampon
recouvrant la liLoAne externe de chamière. L'extrémité externe de la chamiere du support
doit être suffisamment arrondie pour éviter de crever prématurément le tampon.
Les angles opposés et theoriquement égaux (o~) entre les faces internes de (C) et (c~) et les
30 faces intemes de (D) et (D') devront avoir une valeur comprise entre environ 135 et 145~.
afin que la mise en place du tampon par ~lissement à plat, à partir préférentiellement du
bout du profil longitudinal (Ml ) du manche (celui ne comportant pas le rail lon~itudinal
médian (r)), puisse être réalisee facilement sans être ~ênée par un an~le trop femmé qui
CA 022S0303 1998-09-24
Wo 98/35605 PCT/FR98/00204
entraverait ]e tampon dans son avancée vers la charniere, ou rendrait cette avancée
impossible
Le fonctionnement du dispositif consisle a utiliser successivement l'une et l'autre face du
tampon après retournement de celui-ci Iequel nécessite de ressortir le tampon à plat par le
5 manche pour le présenter sur sa face active opposée. puis a faire avancer progressivement
le tampon perpendiculairement à la chamiere le long des éléments (C'), (C), (D) et (D') ou
en sens inverse. de telle fa,con que l'usure du tampon a l endroit de la charniere puisse être
interrompue a temps, c'est a dire avant déchirure et que le dispositif puisse continuer a
opérer avec un tampon toujours en bon état au niveau de la chamière, et cela jusqu'à
0 I'usure homogène du tampon sur toute sa longueur. et sur l'une et l'autre de ses deux faces
Le dispositif en s'ouvrant totalemenl en charnière à 180~ fig~ ~ pl lJ~, (les deux profils
lonPitudinaux (Ml ) et (M~) étan~ alors approximativement dans le prolongement l'un de
l'autre), permet l'avancée du tampon _lissant
Le dispositif en se refermant, (les deux profils longitudinau~; (Ml ) et (M~) se retrouvant
5 solidarisés), pennet de bloquer angulairement le tampon. sur une portion de sa largeur
recouvrant la charnière et ne présentant encore pas d'usure
