Note: Claims are shown in the official language in which they were submitted.
Claims
1. Container, especially beverage can, consisting of a container body (2) made of metal and
of a container lid (3, 3a) that seals the container interior (5) and that has a sealing tab (11)
on a lid base (7, 38), which (tab) can be at least partially removed for opening the
container and freeing a container aperture (11'), characterized in that the container lid
(3, 3a) is constructed of at least two parts with a first lid element (6, 32) that contains the
sealing tab (11), as well as a second lid element (20, 31) with an additional aperture (26,
36) that has the same clearance from a middle axis M of the lid as the sealing tab (11) or
the container aperture (11'), that one of the two lid elements is affixed firmly and tightly
to the container body (2), that one of the two lid elements can be rotated on the middle
axis (M) in relation to the lid element that is affixed to the container body (2) between a
first position, in which the additional aperture is congruent with the sealing tab (11) or the
container aperture (11'), and another position, in which the sealing tab (11) or the
container aperture (11) is tightly sealed by the other respective lid element or its lid base,
and that the rotatable lid element (20, 32) has a positive fit on its perimeter with the lid
element (6, 32) affixed to the container body (3) while being able to be rotated on the
middle axis M.
2. Container according to Claim 1, characterized in that the rotatable lid element (20, 32) is
pivoted so that it can rotate in the area of the middle axis (M) of the lid on the lid element
(6, 31) that is affixed to the container body (2), preferably, for example, on a rivet-like
connecting or fastener (19, 19a) made from the material of the base of one lid element.
3. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that means (13, 28)
are provided on the rotatable lid element (20, 32) for rotating this lid element.
4. Container according to Claim 3, characterized in that the means have the form of a pull
ring (13).
5. Container according to Claim 3 or 4, characterized in that the means are formed by at least
one of the carriers (28) provided for on the rotatable lid element (20).
6. Container according to one of the foregoing claims, characterized by a seal (27)
encompassing the sealing tab (11) or the container aperture (11') that is provided for
between the two lid elements (6, 20, 31, 32) and sealing the container aperture (11') in the
other position of the rotatable lid element (20, 32), also in the area between the two lid
elements.
7. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that the sealing tab
(11) is formed from the material of the lid element, or its base, that contains this sealing
tab.
8. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that the sealing tab
(11) can be pulled off and is provided with a handle for this purpose, for example with a
pull ring.
9. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that the sealing tab
(11) can be pressed into the interior (5) of the container in order to open the container (1,
1a).
10. Container according to Claim 9, characterized in that on the outer side of the lid (3, 3a) a
pivotal push-in or pull ring (13) is provided for, in order to pull out or push in the sealing
tab (11).
11. Container according to Claim 10, characterized in that the pull ring (13) is held on the
middle axis (M) of the lid by a fastener (19, 19a) that also serves as a pivot for the
rotatable lid element (20, 32).
12. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that with the original
seal of the container intact the sealing tab (11) or at least an extension or lip (12) on this
tab extends into the second aperture (26, 36) thereby preventing the lid elements from
rotatating in relation to one another.
13. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that the container lid
(3, 3a) has bowl-like form.
14. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that the rotatable lid
element (20, 32) is of circular disk shape.
15. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that the rotatable lid
element is shaped like a segment of a circle.
11
16. Container according to one of the foregoing claims, characterized in that one lid element,
preferably the first lid element (6, 32) contains a surface (39, 39') with at least one symbol
and/or notice that, with the original container seal intact, is covered by the other lid
element (20, 31) and is visible through the additional aperture (26, 36) after rotating the
one lid element relative to the other lid element.
17. Container according to Claim 16, characterized in that the surface with at least one symbol
or notice is located across from the container aperture (11') in relation to the middle axis
(M).
18. Container according to Claim 16 or 17, characterized in that the lid elements cannot be
rotated relative to one another in order to make the surface (39, 39') with at least one
symbol visible, until after the original seal has been opened.
19. Container lid for a container, especially beverage can, consisting of a container body (2)
made of metal, of a container lid (3, 3a) that seals the container's interior (5) and that has a
sealing tab (11) on one lid base (7, 38), which (tab) can be at least partially removed for
opening the container and freeing a container aperture (11'), characterized in that the
container lid (3, 3a) is constructed of at least two parts with a first lid element (6, 32) that
contains the sealing tab (11), as well as a second lid element (20, 31) with an additional
aperture (26, 36) that has the same clearance from a middle axis M of the lid as the sealing
tab (11) or the container aperture (11'), that one of the two lid elements is affixed firmly
and tightly to the container body (2), that one of the two lid elements can be rotated on the
middle axis (M) in relation to the lid element that is affixed to the container body (2)
between a first position, in which the additional aperture is congruent with the sealing tab
(11) or the container aperture (11'), and a second position, in which the sealing tab (11) or
the container aperture (11) is tightly sealed by the other respective lid element or its lid
base, and that the rotatable lid element (20, 32) has a positive fit on its perimeter with the
lid element (6, 32) affixed to the container body (3) while being able to be rotated on the
middle axis M.
20. Container lid according to Claim 16, characterized in that the rotatable lid element (20,
32) is pivoted so that it can rotate in the area of the middle axis (M) of the lid on the lid
element (6, 31) that is affixed to the container body (2), preferably, for example, on a
rivet-like connector or fastener (19, 19a) made from the material of the base of one lid
element.
12
21. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that means (13,
28) are provided on the rotatable lid element (20, 32) of rotating this lid element.
22. Container lid according to Claim 18, characterized in that the means have the form of a
pull ring (13).
23. Container lid according to Claim 18 or 19, characterized in that the means are formed by
at least one of the carriers (28) provided for on the rotatable lid element (20).
24. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized by a seal (27)
encompassing the sealing tab (11) or the container aperture (11') that is provided for
between the two lid elements (6, 20, 31, 32) and sealing the container aperture (11') in the
second position of the rotatable lid element (20, 32), also in the area between the two lid
elements.
25. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that the sealing
tab (11) is formed from the material of the lid element, or its base, that contains this
sealing tab.
26. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that the sealing
tab (11) can be pulled off and is provided with a handle for this purpose, for example with
a pull ring.
27. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that the sealing
tab (11) can be pressed into the interior (5) of the container in order to open the container
(1, 1a).
28. Container lid according to Claim 24, characterized in that on the outer side of the lid (3,
3a) a pivotal push-in or pull ring (13) is provided for, in order to pull out or push in the
sealing tab (11).
29. Container lid according to Claim 25, characterized in that the pull ring (13) is held on the
middle axis (M) of the lid by a fastener (19, 19a) that also serves as a pivot for the
rotatable lid element (20, 32).
30. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that with the
original seal of the container intact the sealing tab (11) or at least an extension or lip (12)
13
on this tab extends into the second aperture (26,36) thereby preventing the lid elements
from rotating in relation to one another.
31. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that the container
lid (3,3a) has bowl-like form.
32. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that the rotatable
lid element (20, 32) is of circular disk shape.
33. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that the rotatable
lid element is shaped like a segment of a circle.
34. Container lid according to one of the foregoing claims, characterized in that one lid
element, preferably the first lid element (6,32) contains a surface (39,39') with at least
one symbol and/or notice that, with the original container seal intact, is covered by the
other lid element (20,31) and is visible through the additional aperture (26, 36) after
rotating the one lid element relative to the other lid element.
35. Container lid according to Claim 34, characterized in that the surface with at least one
symbol or notice is located across from the container aperture (11 ') in relation to the
middle axis (M).
36. Container lid according to Claim 34 or 35, characterized in that the lid elements cannot be
rotated relative to one another in order to make the surface (39,39') with at least one
symbol visible, until after the original seal has been opened.
37. Container, especially beverage can, consisting of a container body (2) made of metal, of a
container lid (3,3a) that seals the container's interior (5) and that has a sealing tab (11) on
one lid base (7, 38), which (tab) can be at least partially removed for opening the container
and freeing a container aperture (11 '), characterized in that the container lid (3,3a) is
constructed of at least two parts with a first lid element (6, 32) as well as a second lid
element (20, 31) with an aperture (26,36), that one of the two lid elements is affixed
firmly and tightly to the container body (2), that one of the two lid elements can be rotated
on the middle axis (M) in relation to the lid element that is affixed to the container body
(2), and that one lid element, preferably the first lid element (6,32) forms a surface (39,
39') with at least one symbol and/or notice that is covered by the other lid element (20,
14
31) with the original container seal intact and that is visible after rotation of the one lid
element relative to the other lid element through the additional aperture (26,36).
38. Container according to Claim 37, characterized in that the surface with at least one symbol
or notice is situated opposite of the container aperture (11') in relation to the middle axis
(M) of the lid.
39. Container according to Claim 37 or 38, characterized in that the lid elements cannot be
rotated relative to each other in order to make the surface (39,39') with at least one
symbol visible until after the original seal has been opened.
40. Container lid for a container, especially beverage can, consisting of a container body (2)
made of metal, of a container lid (3,3a) that seals the container's interior (5) and that has a
sealing tab (11) on one lid base (7,38), which (tab) can be at least partially removed for
opening the container and freeing a container aperture (11'), characterized in that the
container lid (3, 3a) is constructed of at least two parts with a first lid element (6,32) as
well as a second lid element (20,31) with an aperture (26,36), that one of the two lid
elements is affixed firmly and tightly to the container body (2), that one of the two lid
elements can be rotated on the middle axis (M) in relation to the lid element that is affixed
to the container body (2), and that one lid element, preferably the first lid element (6,32)
forms a surface (39, 39') with at least one symbol and/or notice that is covered by the
other lid element (20, 31) with the original container seal intact and that is visible after
rotation of the one lid element relative to the other lid element through the additional
aperture (26,36).
41. Container lid according to Claim 40, characterized in that the surface with at least one
symbol or notice is situated opposite of the container aperture (11 ') in relation to the
middle axis (M) of the lid.
42. Container lid according to Claim 40 or 41, characterized in that the lid elements cannot be
rotated relative to each other in order to make the surface (39, 39') with at least one
symbol visible until after the original seal has been opened.