APPLICATIONS OF MULTIPLE LENSES IN DETAIL-IN-CONTEXT DATA PRESENTATIONS

APPLICATIONS DE LENTILLES MULTIPLES DANS DES PRESENTATIONS DE DONNEES A DETAILS EN CONTEXTE

Description

CA 02393708 2002-07-16
~_~t'~_ _ J9 e._ a z .. ""~,~...:. '.'°,~~~r'~..L.r'~.. z.~~.~
.vGa~~.s~i':,~ vr~'~ ~'i~~~z~. s.:..jre~__~~.v~~~ ~ (I~CL:,.
~~t"F.i.>Y"~':.w.7fi~, ~ ~ Z' 9 fi~
"~.'s'~~~ ~:~1'rl''li~i~,'.
r ~
"~-,n.,:. "' p:rR a~"i ,~,~T.gly!~. 3"~-~lC ~ I ~~°7 -!e,. r.'i,"~ ~ -"
'~'~,.a~-~~if?i('dG''a. ~ ~' ~Wt ~'a. Y~~:T
_~» J ~~_~__ ~s- _b='~4,.... .DI..,. ,.'v__.......~ ..__ ~_,..",.,....< <~':.
~...~._...11.. ,_~,.,_~ ~dG~:,....,c ~,~~~_..,~ .lu,ia_ .. ~9 j1 ~~lS
...v~~'s.~"Y
t .i ~ ,
i>~o._b ~.:Sd,~?. Zd." -,,~_:"~e_c, d.Ll~ .~2~~5 ~_,.. z ~ ~. c:Si S5E y._~
u~a~~~. ~fl~°.~ ~ ~~a~~., ~~..~ ..:v.S~ "'~,~"d'iS
.~~e~':J~~"~~Z$ ~.-~yT ~~i~'.~' m'1~~ .._.G; ~Sr~ ts' ,i". p~ .~".'; .. f.wci'
.,b .~°~'~~4n~~~ S~~t",,,h.,~ ~~f~'c~i$~?" 2~~'~~~j~'v'~i.'J
_~'t.a ~'~~u-,:u :yes.. ~.~%~c,..x9f~ =ir.%3:.'~9E;.rT3~ ~'~r,s.~.'.~r .,~'C.
...;.~yr'~ ia:3 :i:~v~w ~ r.7lr~~%~'~~.e '~fT~~ ~.. _ ~.(v ~.~~Li4~.v~
~~_w~'l~ ~~.~'"1~T~~yJ'~
,.,F.' f v~:~:'~~~w r ~ G. i r ,t;~.:.~ ' ~~' i ' ( ;=~y~''.~.W,~
~.. ;.iii ~.~ m_l~ ~:. y: ,~. "~ ;.~. ~. v.~ ~ ~~~ ,
,.(i~:a~:~" ~ -:'~~~.1 ~.ll w~P~rJ~~;~'~~ V°t~~~.~''i1 a .i;:~~,~
a,,~~',I!;
~'.'~~' ~~ ,:i'~~ ~'~av~'~; '..°~~~_il~~.~~'d., l.r~. .
~.'~.r~~~S~.i:a~, ~'s7:;,~5 S ~;~~ '''~~'°~~5~~'~j ~.'~"s.,'''~'
r~.?~',~bS ~~ _.IER~'~S~.
ra q ; : ~ .,. i ,~ , i , ~~ ~ f , ~ r , r ~; n ', ~ ~ - .r- cw jg 1~ ~"' i
..i~.~~:.dc'~.~.~ ~._(' ..~'~~. _~o~~C~. ,.~ ~.:~~i ~a~5r=~~ ~.i WwS4. .%J~
.~tY_~"~:5 ~~. ~.;.~.~~1.~,. ~ ~~~u:,r.'~.~~~_~, ~,,~'~ _~..~i:'i ~',.~~.
S. _
v,~~f:~rf~ w~,5:3 -~~ r- - ~ r : y~~ :~r~~ rp,.y ~ ,.~~ . ~~ -"~'a ~i' .c
..~%.rL.yt.;p. i.t~,~~y,;, :~~F' ~~~,,~~., y,~. ~v~ .... ~_"L_a ~, u,r
~:~:,...~~;/ ~-'~..~lr~a,31'~~~ ~~~y~°. .~,~: ~L~~~~ ._'1~2. "~d;
_~:.:~~a, ;y3xe.°.'~~ AwS ~;~.d~..'.'~ ~~'~" ~C~'~'~~ _ .~~.:~i~.;~
v~~l'~ ~~._'1'~~ or~S~:3~.<"... ~r'ir ~',.~'ji~~", ~'~',%~l ~.:~11~'~r';
Y:.t6_~i~i~~~.~'.~
sx ~I ' ~ ~ T ~ --,,° a . ~ " . .era? G2 a ~'> V_ y~ d i- ' av ~
~~.~'<.
~~~.1.-:3_~~L~. ,i-~~aS~'S~
~~ ~ia~S
rv ,
' ~r? r. v t . r: r m ~ " "yy= .y '~ ' . 4 n ...",~ r ' .",A ". ., .~~, ,,,
c" ~~~ ,..~", . ~o,~~~.:~Pr ,~' -r.~~, .- .'.T. . ray, ~.."a .:
~.~uG:"".vvu iiJ a.~~.. 2J~"v.~U'~~ ~ije.77..xe..~." :.l 1. .. _v.:.:,~.C",.,
e.J~ :N,~.,' . ~.. ?zi~~.~.~c.i-..?.~~ ~.~o.-..~.~ 1~v:~~"~ ~i.er o.6S~d'~ i_-
,~~ _L$'"S~;_
;..~.v iy_uJ ~~E~rc.:i _OW~~~e ~~lx~~ ~v~i~~S ~v -:'l"~~dua~'~.~_ i_~ 5~i'~ ~
Erg.~.l i r~y. ~.,. -g r~p 71.. ~, ;"~V';" ,~P .,, v~T'~(.~.
' ''t~ ~,.7-s'~ i..7'a: ~ a~~ar 't " ,.~
~::..~2.~~YV 9,~.:.ti .wdr_ ~c.~...._ ~~ ~,:.s~..-~. _" ;a:<.,1,,_~1,, :,'~..,
;,z'_;~,g.t~.~ a,~"a,~. _rv~:e, ;.e,u~l? xF.'~~d ~~l~'~::~ ~ ~~fk
_x
_yra.~'s~.~ jlv ?~G.'~'_~.~x~~'u.i c.a~.a..~ v.. ~;~~ ~. ~~;J~~, 1 a"sd.~F~ y"
'~~;,c .T ,i9 ~r
" ~ 9
'' ~~~~~.. Sri"v ~4~ T~ii~S~ ~';il ~~,k"~~SC,~ ~' ~~9s~.;;~;~."
;1 ~;~. ; ... w~ a.,d."S~'~ _:s... ~ ,. ..z".

CA 02393708 2002-07-16
y ~.o v ,.~"..~.~c~. y ~~cmc n~ t-n ~'rr, "-'V'" ~~~''
.;;'2~~~, . ~ ~~~;~~:~ ~.., ~?~ y sse..a.., ~.~~~~:.~y,~' ~_=~~ 'i~,"~.'~.,
c~_ J=~k.:~l'.~ r~Jm_ :~ ~'v..~' ~!7~.~ ~~.
~ ~,,~,s.. ,~a,c~ ,~~.~a~~'" "'~ ~; '6T.' ~- '~.5E!a '~''_'a ~ s°'~F~~
~ _ $ 'i~->,~y~r
'-~''S ~~ <i ~q WJ W 9'4,> E~LC~ Yr<d.~~.~ e.~ .~. .did ~~~~.~ ..,.LG..w w
..,~. ~ f'~<JC~e~~~yrdiw, A z .;,, A~~~vrya~'.1~~7 ~~wr~2":.i.._~~
I
!:~~1,~~ ~~'., ~~,~'J':~~~~ ,_~'<;~9 y.fi.~3,~T ax~~~ ~i~ ~'~ Jg~w3~'.~~.'~
e~'.l i.:;! <°,.:'$a, ~~e~J~''J~rw~, : ~.~ H~~~~ ~~~.~fi'd~ti~~o
~x~~A.~'v' ~~ 1~~~~
~.J~.v~~
z~~x.~. a:° 'e.~ '~~:.~x',~ ~~~~ ci:~~~~ c~ .~Yr'.~~ _s~,J~JI
,.~s1'~~~:~ ~'~Ir%~ ~:,~.Y~~~~..
~ r w ~°3r~.. ~
_. ~~TW ~.~C'i~ ~ ~~~~v~ "aP~t',T i.~ ~..:~.: ~;~ a ~_ r~ ... N4,.1 i ~
r~° ~ ~ ~ ~ r
° ~ r~4l.J,~'e~>a.~.~- a aCL"~~~,, r:.~~.iy ~~° ~i~w -
..~''.,~J.V.P~~i..
~
i~~~ s,~p%3~% ,.'~"'~'~.C°7~ Z~_'.'c~')~t~i:: c'~
v".~2:",'~1~L,~~'°
_C:~.",.~G~1-~ 1T~~ .n'~~_sY~l.:J~t,° ._...~'~,1,~."Jrv'~, ,.t,.-W
'~~;~~ 5~u~~,~ C~~~L'~, ~'~~;~~ C~'~~x""~~~y~ ~:~
r '3.,1~~! s~G~'",Jl i W~ Vie. o'.l~x_, ~ t.~.~l~~ 1..:~.' E~. ~T try ~
~.~r~~i~'r~.-CSL~i3_~ ~~...~i~ ~.~~.C4,~"r~,&."~~ ~~ii.,j'T ~~_.'ia'~J
~.~'i~i a?F~ ~ ~= ,~:.~~ ~~b°r i n., c:, ,.« r ~.9
°;'°~~' S~!~ r ~ 5'",..~ . ~.e. ~,i rv!- r~ t a.
~b..E~. 1W1 s, t ,._x~J ~J="~,~~, _ ,"9 ,~~~'._...~~~.w ~:~,~_ my~ ~ LJ,..,
;~~,..~~,~.~ss° t~a.S ~,x ~~~''~~'~t
x
::,~3"~. ~nr~rd;"rJ: v." ~~,~~"..w 1..~°v,> rsJ_J~,GC ~'~.,.6.;~'
:~4,:F1::rv", ~,.a~ ~°,.:9 ~a~!'~~'4r .~.~'.~~...lii.~.~ C~.,. ."-
d~~/t~ 7y~,'n~ '~,'~,~"~~lv.vW
' :, 1.
c'3i~~> M.~~~r~ ~ t%~r'~.-a.~~~ $ ~.
~.._ ~y.,.~,~._~~~~ G, E.~ ~ ::,i~~.:°s~~~ ~~iV..~~~ ~~ ~. ~~~~~:1~3 ~y
~~ ~'~~~r ''.~Tr~ i~'~ ~...~ ~ts~°.: a y,.:,9~°~a~°
y ~~lr~. W(v. ~.~y~ ~, rh Sd ..!5~ ~~~43~a3a,. ~._~~;'~ ~s~~>i _~isJ :,
i~~r~W'~ ~~~'~N. ~.~.,'~~tv~~~r ~.''.~~_,~V e~~~
L~.E,..~_xa.J dvJ ~ ..$JdIW, ~~ f3_an
1~~~;~' o.a~;rG~ ex~'1 ~, Y~~'~v:.__~ ~i t;. ~~_A._~, ~;~J~ b,~~'_I,~
c..sx;~'.~7 ~~n~°"~~ r~_s.,~ ~~~' c ~'~~°
GI~. ~i~-.a.~~, %~ e~ d.,":'.:~".~ ::~.i~;c.~s.-~~.~ ,~z
>y'.°~f~)°°%e.~Lr"3 ~".'~S~ ~~~22y~'~3~; s~', ='
"a'rQ'f~e'n =-s ~~~~,..~:,.~ ;.°
r~ ~"J ~t7 ~ W ~.'rJ..~ ~~. wwCdti.-y :A. ~~,.r. ~ _~dE2~ v:~.~W a3
t..'~~~~ ~~-~~~,. ~~3A '~.~ t ~ :i':.~ ~.",~~~= ~~Ee. ~ .~PG'y.~ .,i~'t~v
FO;.'ri.~''y .vs.;._~. y", ' f"'~'~'r",F4.J ~ ,ur; ' i ~e
_F- ~ ~~5., 21<..v ~,. 'vr.',A.~d ~~..:.e.'~,'~J~.::.:LJ
.~:.. C'~~'!~i:.liC" .J~W.,_Pi ~ l ,~a~~' 7..,.~~~r' ~ gs ,°-.-,,~ ,
'S':'~ fi ; (>: ''°.y.,> .n , -.~ t-C.~n :K ,~s °
t7 ,j . x xe,y~'.' m =J ~~_ ~~_ '4~., d.~_Y ,.uL2~.gr~ tJ~"~'~3_,
~y°"~Aia.~..~..n_y _"l'.'p. ~e..~,..(9'a.
..~,i;, i,°J~-a,0.~~'u j7 ".~.E3w yd~W ~5~,.~~_~ ivin.~2'x,

CA 02393708 2002-07-16
w. Y":~'. "-~ r'% ~~ ~s 'ir~ ',.~E /°p,~. ~~ ~'1 i~7~~Y ' ,~ , r 'y ~~
~'". ~ ~9 _ ~ . .. ~ bro.,. . -~ i
.~~~:.. ~~.a-x~ ~n~r~~fv~.. ~vr..e ~On.... ~:.,,;.,u.. .u..r~,~ ,~'Y
e.,...,azk_w2/~r~ 7~FE.~._ ~~..~~1. e.~~~~~~ae'~ .,~:~~~t~, .~i. ~~
r~-r ~.,~~~~ r ' ~?''~ y r~~-.. s ~- e~~~r~~ :ør~'7 ~~ ~~ 'fig '1~ ~ ,
:"ir ~~~.._ ~~e_f __~~~ _,.~.s.~ ~>.~~~.~_~G w'~~z.~t~C~:~ ni~~,k,.,.~ S~,y~
,~~~~..~T ~.~.. u.,.>~_~.a~~__. ~~.,.~ >T' ~_~~
__ ' i _ ~ - v_ ~ _
a;"
". =_ ' -- -"~ _ ;.. ~. _. a
~..~ ~~~"3b~ ,.f°u ,.i'H~rr~.. ~'~.j e.w' ;~. ~'a~t G i,~ i~~.t ~~~b
~1~.~~~C~..J~-,.
I ~!''~ d ? i !°: ~ x ~ r--; _ .zy !e ':' - y . -. e. ~-, c ~ ~ = ,~a c
a '''°x al! 'aR'u
.'~.a~-~ :i ~'~T~.,w.S~s'~"~,:'~.,~t<'~ ':,~~~. ~.~"~~eJ .~~:,~'s,P.~,~ ,.~
_~e.~c~i"%'~zaFt~ ~:.~L, ~nuTc:.a~'..~ ~~~"~~~,e;.,. ~~'A~ E.~~~,'v~
~~,'~t~~~~9 ~_ _a2~~°''.,~~.~:.. ,:~tA ~~. ~.t_<,. W ~~14 ~<~ ,.~~3:.
~G~~~J y",~ :.~'A~ _(.;~"?~ ~~~~~_k<i~:~ 's8zj u1'~"aa~C Y.
A' ~3 ~~;., a w.~'S~~ ~ 3.. u~~:~y ~ ~A~ '. °.'~'v~...~~'...A .,~sl
.l.rh..... ~.2~.,F,SW.~"~ 1 ~u .S V ~~~ w..rw~:~ ~~E.no

CA 02393708 2002-07-16
,.~y°~; ~Fl',.G~' rlCn~w-'~~ ~'_'~ taS~i~~:~~ ~r~''~
"~ Li't" ~ C:'=u~
i n~_...~ .~.,. ~ ,~"'~..,~G,n._'k~"1 ~t~I3~a__..~.~__ Vel:e~u c.,.~.. 4_~
~ex..c~_~ e,~~a. i.~. ~~~~,x"'~_a~fiy k ~._$g% u''s'h ~~e:.
~," : o C' ~.my J ° O% a z' . ~ ~.~ n . '.~ _ ~co ' t~~y , ~ ~W rs ,~
f, ....~ ~. o ~ . .r. r ~
_ .4a~G ~a_a~ -~ _ ix><~~ ..3~ ~a a'5n.::f~,~~,u ~xr._. ~: _Ci,~~~, _ :~ ~ c:
c('a xv,.g'~~ ~3~ !..-er »Oi~~'~z .. .a~~_ '._~~~ ._>~t''~
n
~-4 ~"'_.,.t~~ G=T°r'',,J "~?a:'r.~.~'~G;:. ~ ~_~'~-~' ~~:~~'~~::::~.
.. ~~ ~' ~ ~:'L~ k"~°xz~'~7 ~G. ~. ~~~:,~ ~f"'s ~"~; ~C~,~~:.
~_.