Note: Descriptions are shown in the official language in which they were submitted.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
1
Installation pour la diffusion contextuelle d'informations en
mode à la fois collectif et personnel
L'invention a trait à une installation de diffusion
d'informations.
Ces installations comprennent typiquement au moins un
diffuseur principal capable de diffuser des informations et
un organe de commande capable de faire délivrer par le
diffuseur principal des informations choisies tirées de
données sélectionnées en mémoire.
On connaît des installations de ce type agencées par exemple
dans des gares ferroviaires ou dans des aérogares. Ces
installations comprennent souvent en tant que diffuseur
principal un écran vidéo ou un panneau à volets lorsqu'il
s'agit de diffuser les informations sous forme visible.
Lorsque les informations doivent être émises sous forme
audible, le diffuseur principal prend la forme d'un système
à haut-parleurs diffusant des annonces sonores. Les installa-
tions de ce type sont d'ailleurs le plus souvent redondantes
et comportent à la fois un système à haut-parleurs et des
écrans vidéo.
Les informations concernent en particulier des horaires de
départ et d'arrivée de moyens de transport, des indications
sur les voies de départ et d' arrivée de trains pour ce qui
concerne les gares ferroviaires, ou encore la destination ou
la provenance de vols dans le cas d'installations
d'aérogares.
Les données représentant ces informations sont stockées de
manière organisée en mémoire et peuvent être sélectionnées
selon au moins un premier critère dépendant d'une première
valeur-clé.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
2
Par exemple, le premier critère peut être un critère de date
et la première valeur-clé la date du jour, de manière à
afficher par exemple tous les trains arrivant ou partant
d'une gare un jour donné.
De manière plus élaborée, le premier critère peut être un
critère horaire définissant une fenêtre temporelle, par
exemple de deux heures, à partir de l'instant présent pris
comme valeur-clé. On affiche ainsi tous les vols en partance
d'un terminal d'aéroport ou y arrivant dans les deux heures.
Parfois, en particulier dans les lieux tournés vers
l'étranger comme les aéroports ou certaines gares, une
diffusion d'informations en langue étrangère, en anglais par
exemple, est prévue. Le plus souvent cette diffusion,
lorsqu'elle est visuelle, se fait par des dispositifs de
diffusion ou écrans supplémentaires en sorte que les mêmes
informations sont disponibles en français sur un écran et en
anglais sur un écran voisin. Lorsqu'elle est audible, cette
diffusion se fait par la diffusion alternée et régulière
d'annonces dans les deux langues.
Outre les coûts engendrés par ce système de double affichage
systématique et les désagréments causés par cette diffusion
sonore alternée (horaires inaudibles ou mal entendus, fatigue
auditive due à la répétition des annonces etc.), les informa-
tions diffusées ne sont pas toujours adaptées à l'ensemble du
public.
Dans l'exemple exposé plus haut, certains voyageurs peuvent
ne parler ni anglais ni français et se trouver incapables de
comprendre les informations ainsi diffusées, qu'elles soient
audibles ou visibles.
Bien entendu avec les installations précitées, il n'est pas
envisageable de multiplier les écrans et les annonces sonores
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
3
de manière à prévoir le cas particulier de chaque voyageur
possible.
De plus, il est intéressant de prévoir une diffusion princi-
pale de l'information sous une forme, par exemple dans une
langue, satisfaisant la majorité des voyageurs ou à défaut un
voyageur type (par exemple un voyageur francophone dans un
aéroport français).
Plus généralement, il existe un problème avec les installa-
tions de diffusion d'informations qui est de rendre
l'information accessible à l'ensemble d'un public en prenant
en compte d'éventuels cas particuliers au sein de ce public,
sans pour autant mettre en uvre des solutions coûteuses et
complexes basées sur la multiplication des dispositifs de
diffusion.
L'invention a pour but d'améliorer la situation et en
particulier de résoudre le problème précité en proposant une
installation du type exposé ci-dessus qui comprend en outre
un relais de communication courte portée, associé à un
périmètre physique, et capable d'établir des liaisons dans ce
périmètre avec des terminaux mobiles munis de moyens de
communication courte portée homologues. L'organe de commande
comprend une interface avec ce relais de communication, ainsi
qu'un module de commande, agencé pour exécuter des fonctions
intéressant conjointement le périmètre physique et le
diffuseur principal. Ces fonctions comprennent une fonction
de diffusion générale sur ledit diffuseur principal, une
fonction de recensement susceptible de réagir à la présence
de terminaux mobiles dans ledit périmètre en stockant des
données d'état respectives recueillies des terminaux mobiles,
et d'établir une seconde valeur-clé en fonction d'un sous-
groupe de données d'état, et une fonction de diffusion
particulière capable d'émettre, vers le ou les terminaux
mobiles possédant des données d'état du sous-groupe, des
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
4
informations choisies, tirées de données sélectionnées en
mémoire selon un second critère dépendant de la seconde
valeur-clé.
Ainsi, des informations différentes, au moins dans la forme,
peuvent être diffusées par le diffuseur principal et par
chacun des terminaux mobiles en sorte que l'information peut
être adaptée à toutes les personnes composant le public et
présentes dans le périmètre.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention
apparaîtront à l'examen de la description détaillée ci-après,
et des dessins annexés sur lesquels :
- la figure 1 est un schéma représentant une installation de
diffusion d'informations selon l'invention,
- la figure 2 est un schéma illustrant un organe de commande
pour l'installation de la figure 1,
- la figure 3 est un schéma illustrant un module de commande
pour l'organe de commande de la figure 2,
- la figure 4 est un schéma illustrant la structure d'une
mémoire pour l'organe de commande de la figure 2,
- la figure 5 est un schéma illustrant la structure d'une
table de contexte pour la mémoire de la figure 4,
- la figure 6 est un organigramme illustrant le fonctionne-
ment de l'installation de la figure 1,
- la figure 7 est un organigramme illustrant le fonctionne-
ment de l'installation de la figure 1 dans un exemple
d'application,
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
- la figure 8 est un schéma illustrant le fonctionnement d'un
diffuseur de l'installation de la figure 1 dans l'exemple
d'application de la figure 7,
5 - la figure 9 est un organigramme illustrant une variante de
l'exemple d'application de la figure 7,
- la figure 10 est un schéma illustrant un développement de
l'installation selon l'invention,
- la figure 11 est un schéma illustrant une étiquette pouvant
être employée dans le mode de réalisation de la figure 10, et
- la figure 12 est un schéma illustrant un mode de réalisa-
tion particulier du développement de la figure 11.
Les dessins annexés pourront, non seulement servir à complé-
ter l'invention, mais aussi contribuer à sa définition, le
cas échéant.
L'installation de diffusion d'informations 1 représentée sur
la figure 1 comprend un diffuseur principal IDISP 3 capable
de restituer des informations et un organe de commande CTRL
5, reliés de manière à échanger des signaux de commande. Le
diffuseur IDISP 3 peut prendre la forme d'un organe
d'affichage public, par exemple un écran à cristaux liquides,
un écran plasma ou un panneau d'informations à volets,
capable de restituer des informations visuelles. Par le terme
"informations visuelles", on entend ici des inf'ormations de
type image, vidéo et/ou texte.
En remplacement, ou en complément, le diffuseur IDISP 3 peut
comprendre un système public de restitution sonore, par
exemple du type comprenant des haut-parleurs.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
6
La liaison entre le diffuseur IDISP 3 et l'organe CTRL 5 peut
être de type filaire, par exemple un câble réseau, ou sans
fil grâce à une technologie de transmission radio à courte
portée, de type WIFI ou Bluetooth par exemple. Cette liaison
peut également être plus complexe et mettre en uvre certai-
nes technologies de communication actuellement disponibles
par exemple Internet.
Le diffuseur IDISP 3 peut être lui-même constitué d'un réseau
de diffuseurs semblables ou non. Ainsi, le diffuseur IDISP 3
peut être constitué de deux écrans plasma et d'un haut-
parleur, reliés à l'organe CTRL 5.
L'installation 1 comprend en outre un relais de communication
courte portée RLY 7 relié à l'organe CTRL 5 par une liaison
filaire ou sans fil. Le relais RLY 7 est agencé de façon à
réaliser un périmètre physique 9 à l'intérieur duquel il est
capable d'établir des liaisons de communication avec des
terminaux mobiles Ti (l'indice i valant 1, 2 et 3 sur la
figure 1) munis de moyens de communication courte portée
homologues. Seuls trois terminaux Tl 11, T2 13 et T3 15 sont
représentés sur la figure 1 mais il s'entend que
l'installation 1 peut fonctionner avec une pluralité de
terminaux que l'on note de manière générique Ti.
Les terminaux Ti sont par exemple des téléphones mobiles
munis d'un module de communication au standard Bluetooth,
Zigbee ou WIFI, un assistant personnel électronique (communé-
ment désigné PDA) muni d'un tel module, un casque audiopho-
nique muni d'un émetteur-récepteur radio ou encore une
oreillette de type Bluetooth. Les terminaux Ti 11, 13 et 15
sont capables de restituer des informations, en particulier
visuelles et/ou sonores, transmises par l'intermédiaire du
relais RLY 7. Par information visuelle, on entend tout type
d'image, de vidéo ou de texte. Par information sonore, on
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
7
entend aussi bien un signal sonore, de la musique ou un texte
lu à haute voix.
L'organe CTRL 5 détaillé sur la figure 2 comprend un module
de commande CTRLM 17 capable d'exécuter des fonctions, une
mémoire MEM 19 stockant des informations sous la forme de
données organisées, une première interface INTFC1 21 de
communication avec le diffuseur IDISP 3 et une seconde
interface INTFC2 23 de communication avec le relais RLY 7.
En particulier, le module CTRLM 17 est capable d'interagir
avec l'interface INTFC1 21 pour exécuter des fonctions
intéressant le diffuseur IDISP 3 et avec l'interface INTFC2
23 pour exécuter des fonctions intéressant le périmètre 9.
Ainsi, le module CTRLM 17 est capable de provoquer l'émission
d'informations stockées sous forme de données dans la mémoire
MEM 19 vers les terminaux Ti 11, 13 et 15 ainsi que la
restitution de telles informations sur le diffuseur IDISP 3.
En outre, le module CTRLM 17 est capable de mettre en uvre
des fonctions liées la gestion des données dans mémoire MEM
19 comme la lecture, l'écriture ou le tri de données.
A titre d'exemple, l'organe CTRL 5 peut être réalisé sous la
forme d'une unité centrale d'ordinateur comprenant une
interface de réseau filaire (typiquement Ethernet) permettant
de relier l'organe CTRL 5 au diffuseur IDISP 3 et une
interface WIFI permettant la connexion au relais RLY 7, un
disque dur assurant le stockage des données d'informations.
L'organe CTRL 5 peut être également réalisé sous la forme
d'un boîtier dédié comprenant un microprocesseur, une
mémoire, par exemple de type FLASH, une interface Bluetooth
pour la connexion au relais RLY 7 et une interface série pour
la connexion au diffuseur IDISP 3.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
8
Bien que la mémoire MEM 19 ait été illustrée comme apparte-
nant à l'organe CTRL 5, celle-ci peut être agencée hors de
cet organe et être accessible par le module CTRLM 17 par
l'intermédiaire d'une interface de communication, par exemple
une interface réseau (Ethernet sans fil ou filaire, par
exemple) . Par exemple, dans le cas où plusieurs installations
1 sont prévues à l'intérieur d'une entité spatiale, comme une
gare ou un aéroport, celles-ci peuvent partager une même
mémoire MEM 19 centralisée et accessible par l'intermédiaire
d'une interface réseau sans fil. Les informations n'ont alors
pas besoin d'être dupliquées.
Le fonctionnement de l'installation 1 va maintenant être
décrit à l'aide de l'organigramme de la figure 6 et des
schémas des figures 3, 4 et 5.
Le module CTRLM 17 exécute une fonction de recensement INVF
interagissant avec le relais RLY 7 par l'intermédiaire de
l'interface INTFC2 23 afin d'établir une liste des terminaux
20 Ti 11, 13 et 15 présents à l'intérieur du périmètre 9 (étape
600).
Selon un mode de réalisation, la fonction INVF 25 est capable
de découvrir les terminaux Ti nouvellement présents dans le
25 périmètre 9 par rapport à la précédente exécution de cette
fonction INVF 25. La fonction INVF 25 interagit avec la
mémoire MEM 19 pour y stocker un identifiant IdTi pour chacun
de ces nouveaux terminaux Ti. L'identifiant IdTi peut
comprendre le numéro de la carte Sim du terminal Ti, ou tout
autre information capable d'identifier de manière univoque le
terminal Ti.
La fonction INVF 25 est alors capable de tester la présence
de chacun des terminaux Ti précédemment découverts à
l'intérieur du périmètre 9. L'identifiant des terminaux Ti
absents est supprimé de la liste.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
9
La découverte des nouveaux terminaux Ti peut se faire de
manière implicite, ou "en mode libre", c'est-à-dire qu'aucune
action particulière ne doit être réalisée par l'utilisateur
d'un terminal mobile Ti pour être découvert et bénéficier de
la diffusion d'informations de l'installation 1.
Une fois la liste des terminaux Ti établie, la fonction INVF
25 interagit avec l'interface INTFC2 23 pour obtenir de
chacun des terminaux Ti 11, 13 et 15 de la liste un ensemble
de données d'état DjTi relatives au terminal Ti. L'indice j
représente ici un numéro de donnée d'état. Ces données d'état
DjTi sont stockées dans la mémoire MEM 19 en correspondance
avec l'identifiant IdTi dans une table de contexte CxtTab 26
illustrée sur les figures 4 et 5.
Les données d'état DjTi peuvent comprendre une première
donnée d'état D1Ti. Par exemple, la donnée D1Ti comprend une
donnée permettant de déterminer la langue de fonctionnement
du terminal Ti. La donnée D1Ti est par exemple un code
identifiant l'opérateur de téléphonie mobile en charge du
téléphone, ou à défaut le pays dans lequel il opère, ou bien
encore un code identifiant directement la langue de
l'interface graphique et/ou sonore du terminal Ti.
Les données d'état DjTi peuvent comprendre en outre une
seconde donnée d'état D2Ti. Par exemple, la donnée D2Ti peut
comprendre une donnée permettant de déterminer si
l'utilisateur du terminal mobile Ti souffre d'un éventuel
handicap et, le cas échéant, de déterminer la nature du
handicap (par exemple malvoyant ou malentendant).
Bien entendu, il ne s'agit là que d'exemples et d'autre
données d'état sont envisageables. Les données d'état DjTi
peuvent être directement disponibles au niveau du terminal Ti
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
ou être récoltées et émises par l'intermédiaire d'un module
spécifique exécuté dans le terminal Ti. Le cas échéant, une
application de type JAVA peut être intégrée dans des termi-
naux Ti pour acquérir et/ou émettre des données d'état non
5 disponibles de manière standard dans le terminal. Les données
d'état DjTi peuvent être relatives au terminal Ti lui-même
(identifiant d'opérateur, modèle du terminal etc.) ou à
l'utilisateur (âge, sexe etc.) et/ou à ses préférences
(langue d'interface choisie par exemple).
Les étapes 600 et 602 ont été décrites séparément pour plus
de clarté mais elles peuvent également intervenir simultané-
ment.
La fonction INVF 25 interagit avec la table des contextes
CxtTab 26 pour établir une première valeur-clé KVall sur la
base d'un sous-groupe des données d'état DjTi (étape 604), en
particulier selon une logique de majorité absolue ou rela-
tive.
Par exemple, la fonction INVF 25 établit à partir des données
d'état DlTi la première valeur-clé KVall comme étant la
valeur de cette donnée d'état la plus représentée dans la
table CxtTab 26. La valeur KVall peut être directement la
valeur de la donnée d'état ou une valeur obtenue à partir de
la valeur de la données d'état la plus représentée ou encore
la valeur la plus représentée de valeur associées à chaque
valeur de la donnée d'état.
Par exemple, lorsque les données d'état comprennent une
donnée D1Ti indiquant la nationalité de l'opérateur d'un
terminal Ti et que la valeur de la donnée D1Ti la plus
représentée est "autrichien", la fonction INVF 25 peut
déterminer comme valeur KVall un code identifiant la langue
allemande.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
11
Bien entendu, d'autres sous-groupes et d'autres valeurs-clés
peuvent être obtenus à partir des données DjTi.
A l'étape 606, une fonction de diffusion générale GIDF 27 du
module CTRLM 17 sélectionne des données d'informations d'une
table de contenu DatTab 28 de la mémoire MEM 19 sur la base
d'un premier critère dépendant de la valeur KVall. Les
données d'informations de la table DatTab 28 sont stockées de
manière organisée de façon à être accessibles à partir de
critères d'interrogation pouvant être mis en oeuvre sous forme
de fonctions de tri et/ou de recherche. En particulier, les
données d'informations de la table DatTab 28 peuvent être
stockées dans une base de données.
Ce premier critère peut être constitué de la valeur KVal1
uniquement ou bien prendre également en compte d'autres
valeurs liées ou non à KVall.
En option, la fonction INVF 25 peut établir une première
valeur-clé supplémentaire SKVall à partir d'un sous-groupe de
données d'état. La nature de la valeur SKVall peut être très
différente de la nature de la valeur KVall comme on le verra
plus avant.
Par exemple, dans le cas où la valeur KVal1 désigne la langue
allemande, le premier critère peut être prévu de manière que
les données d'informations sélectionnées soient relatives à
des informations en langue allemande et intéressant un
individu germaniste.
Une fois les données d'informations sélectionnées, la
fonction GIDF 27 émet ces données en direction du diffuseur
IDISP 3 pour restitution (étape 608).
La fonction INVF 25 établit à partir de sous-groupes de
données d'état DjTi une seconde valeur-clé KVal2 pour chaque
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
12
identifiant IdTi (étape 610). La valeur KVal2 pour le
terminal Ti peut être de la même manière constituée unique-
ment de la valeur de la donnée DjTi pour ce terminal Ti ou
non.
La valeur KVal2 peut être obtenue à partir du même sous-
groupe de données d'état sur la base duquel la valeur KVal1
a été déterminée, ou non. Autrement dit, les valeurs KVal1 et
KVal2 peuvent avoir trait à des indications d'état de natures
différentes.
Une fonction de diffusion particulière d'informations PIDF 29
sélectionne des données d'informations contenues dans la
table DatTab 28 selon un second critère Cr2 dépendant de la
seconde valeur-clé KVal2, et ce pour chaque terminal Ti 11,
13 et 15. En outre la fonction PIDF 29 émet les données ainsi
sélectionnées vers les terminaux Ti 11, 13 et 15 respective-
ment afin que les informations soient restituées sur ces
terminaux.
Les premier Cr1 et second Cr2 critères de sélection
d'informations peuvent être de natures différentes. Par
exemple, le critère Cr1 peut être établi de manière que toute
les informations relatives à la valeur KVall soient diffusées
tandis que le critère Cr2 peut comporter des critères
d'exclusion supplémentaires.
Comme précédemment, la fonction INVF 25 peut également
établir une seconde valeur-clé supplémentaire SKVal2 à partir
d' un sous-groupe de données d' état . La nature de la valeur
SKVa12 peut être très différente de celle de la valeur KVal2.
Par exemple, la valeur KVal2 peut avoir trait à une indica-
tion de langue tandis que la valeur SKVal 2 peut concerner
une forme de diffusion d'informations (forme audible ou
visible).
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
13
Après l'étape 614, le processus est recommencé à partir de
l'étape 600 de manière à établir une nouvelle valeur KVall,
ou première valeur-clé modifiée. Entre l'étape 614 et l'étape
600 recommencée, une temporisation du processus peut être
prévue de manière à éviter des changements trop rapidement
répétés sur le diffuseur IDISP 3.
Dans un mode de réalisation, une première valeur-clé par
défaut peut être pré-établie, laquelle peut être utilisée
conditionnellement par la fonction GIDF 27. Cette valeur-clé
par défaut peut être utilisée avant que le processus débute
à l'étape 600, la valeur-clé par défaut servant alors de
valeur initiale de la valeur KVall. Dans un mode de réalisa-
tion, la fonction GIDF 27 est exécutée après l'étape 614, et
une éventuelle temporisation, avec la première valeur-clé par
défaut pour réinitialiser le diffuseur IDISP 3.
Le fonctionnement du module CTRLM 17 peut être vu comme une
suite organisée d'instructions. Le module CTRLM 17 peut être
mis en uvre sous la forme d'un programme ou d'un micro-
programme destiné à être exécuté par une unité centrale
d'ordinateur ou un microprocesseur.
On remarque que la première valeur-clé KVall présente un
caractère public en ce qu'elle détermine un critère de
sélection d'informations commun à l'ensemble (ou à la
majorité) des terminaux Ti présents dans le périmètre 9
tandis que la seconde valeur-clé KVal2 présente au contraire
un caractère privé en ce qu'elle détermine un critère de
sélection d'informations propre à chaque terminal Ti.
Qu'elle que soit la technologie utilisée par le relais RLY 7,
l'installation 1 est avantageusement prévue de manière à
assurer une continuité, ou une complémentarité, de service.
Ainsi, lorsque le diffuseur IDISP 3 diffuse de nouvelles
données d'informations en fonction de la première valeur-clé
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
14
modifiée, les terminaux Ti reçoivent de nouvelles données
d'informations de manière quasi simultanée. Le qualificatif
"simultané" se rapporte ici aux utilisateurs des terminaux Ti
et signifie "quasiment sans délai perceptible par un utilisa-
teur".
Lorsque le relais RLY 7 fonctionne selon la technologie
Bluetooth, une unité Bluetooth unique peut être consacrée à
la découverte des nouveaux terminaux Ti 11, 12 et 13 et aux
communications entre les terminaux Ti et le relais RLY 7.
Avantageusement, l'installation 1 comprend plusieurs unités
Bluetooth. Une unité Bluetooth peut alors être consacrée
uniquement à la découverte des nouveaux terminaux Ti 11, 13
et 15, i.e. elle ne participe pas aux communications.
L'installation 1 comprend alors une pluralité BTCN d'unités
Bluetooth utilisées uniquement pour les communications avec
les terminaux Ti.
Le nombre BTCN d'unités Bluetooth à intégrer à l'installation
1 peut être déduit des performances envisagées pour cette
installation. Le délai DLY maximum nécessaire au basculement
du diffuseur IDISP 3 est fonction du nombre N de terminaux Ti
auxquels des informations doivent être transmises, du nombre
BTCN d'unités Bluetooth installées et du temps nécessaire CxD
à l'établissement d'une connexion Bluetooth. Le délai DLY est
par exemple donné par la formule (1):
DLY = plafondentier{ N / min(BTCN,N)} x CxD (1)
La fonction plafondentier associe à un nombre réel, le nombre
entier juste supérieur. Par exemple, plafondentier(3,75)=4.
La valeur du temps CxD est fixée par le choix de la techno-
logie Bluetooth et vaut environ 5 secondes.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
Le délai DLY peut être calculé à la date tO à laquelle on
initie les connexions vers les terminaux Ti.
L'organe CTRL 5 se connecte à un terminal Ti à une date ti.
5 Le délai DLYi de temporisation communiqué au terminal Ti est
donné par la formule (2):
DLYi=DLY-(ti-t0) (2)
10 Les valeurs des délais DLY et DLYi sont fixés par choix comme
étant des délais permettant un bon fonctionnement ou un
fonctionnement acceptable de l'installation 1 pour les
utilisateurs. Par résolution des formules (2) puis (1) sur la
base du choix des délais DLY et DLYi et du nombre prévisible
15 de terminaux Ti à connecter N, il s'obtient le nombre BTCN
d'unités Bluetooth à prévoir.
Dans le cas où le relais RLY 7 fonctionne selon la norme
WIFI, le délai DLY est donné par la formule (3).
DLY=N x CxD (3)
La valeur du temps CxD est fixée par le choix de la techno-
logie WIFI et vaut environ 10 millisecondes (y compris un
temps de traitement). Par conséquent, le délai DLY est
négligeable pour les utilisateurs des terminaux Ti à
l'exception du cas d'un grand nombre N de terminaux Ti.
Pratiquement, les formules (1), (2), et (3) permettent de
dimensionner l'installation 1 de manière à obtenir la
continuité ou complémentarité de service exposée plus haut.
On décrit maintenant un premier exemple d'application de
l'invention. L'installation 1 est agencée dans une salle des
pas perdus d'un aérogare. Le diffuseur IDISP 3 est réalisé
sous la forme d'un écran à cristaux liquides capable
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
16
d'afficher des informations de type texte concernant les
différents vols au départ et à l'arrivée de l'aéroport. Les
données relatives à ces informations en différentes langues
sont mémorisées dans la mémoire MEM 19.
Le relais RLY7 est agencé de manière que le périmètre 9
couvre une zone englobant le diffuseur IDISP3. Les terminaux
Ti 11, 13 et 15 équipent des voyageurs de nationalités a
priori différentes.
L'organigramme de la figure 7 illustre, dans ce cas particu-
lier, le fonctionnement de l'installation 1.
A l'étape 700, la fonction INVF 25 établit la liste des
terminaux Ti 11, 13 et 15 présents à l'intérieur du périmè-
tre 9 comme décrit plus haut.
A l'étape 702, cette fonction INVF 25 acquière de chacun des
terminaux Ti 11, 13 et 15, en tant que donnée d'état D1Ti, la
nationalité de l'opérateur de téléphonie mobile gérant à
l'origine les communications de chacun des terminaux Ti.
A l'étape 704, la fonction INVF 25 établit en tant que
première valeur-clé KVall, un indentifiant de la langue
associée à la nationalité des opérateurs la plus représentée.
On suppose, par exemple, que le terminal T1 est géré par un
opérateur allemand, T2 par un opérateur français et T3 par un
opérateur autrichien. La fonction INVF 25 établit comme
valeur KVall un identifiant de la langue allemande, car elle
est représentée deux fois dans le périmètre 9 tandis que la
langue française ne l'est qu'une seule fois. Autrement dit,
la valeur KVall désigne ici la langue majoritaire à
l'intérieur du périmètre 9.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
17
A l'opération 706, la fonction GITF 27 établit comme premier
critère Cr1 de sélection des données d'informations la langue
allemande. Autrement dit, la fonction GIDF 27 sélectionne les
données permettant d'afficher les informations en langue
allemande.
A l'étape 708, la fonction GIDF 27 émet les données sélec-
tionnées en direction du diffuseur IDISP 3 en sorte que les
informations affichées sur l'écran sont en langue allemande.
Autrement dit, les informations sur l'écran sont affichées
dans la langue majoritaire à l'intérieur du périmètre 9.
A l'étape 710, la fonction INVF 25 établit en tant que
seconde valeur-clé KVal2 pour le terminal T2 13 un identi-
fiant de la langue française. De manière facultative, cette
fonction INV 25 établit, en tant que valeur KVal2 pour les
terminaux T1 11 et T3 15, un identifiant de la langue
allemande.
La fonction PIDF 29 établit un second critère Cr2 de sélec-
tion des données d'informations à partir de la valeur KVal2,
en sorte que les données sélectionnées représentent des
informations en français (étape 712).
A l'étape 714, cette fonction PIDF 29 émet en direction du
terminal T2 13 les données d'informations ainsi sélection-
nées, en sorte que les informations concernant les vols à
l'arrivée et au départ de l'aérogare sont affichées sur ce
terminal T2 13 en langue française. En option, les informa-
tions en langue allemande sont transmises aux terminaux Tl 11
et T3 15.
Les premier Cr1 et second Cr2 critères peuvent être plus
sélectifs, bien que toujours établis sur la base sur les
première KVall et seconde KVal2 valeurs clé. Ainsi, le
premier critère Crl peut être établi de manière à sélection-
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
18
ner les données d'informations en langue allemande et
relatives à des vols en partance pour des pays de langue
allemande, ou en provenance de ceux-ci, par exemple
l'Autriche ou l'Allemagne. Le diffuseur IDISP 3 affiche alors
uniquement ces informations. De manière analogue, le second
critère Cr2 peut être établi de manière à ne sélectionner que
les données d'informations en langue française concernant des
vols de compagnies françaises, pour l'affichage sur le
terminal T2 13.
Comme le montre la figure 8, les premier Cr1 et second Cr2
critères peuvent être de natures différentes. Ainsi le
critère Cr1 provoque l'affichage sur l'écran en langue
allemande de tous les vols d'ici à deux heures sans plus de
distinction (première ligne du tableau) tandis que le second
critère provoque l'affichage en français sur le terminal T2
13 des vols de la compagnie "Air France" (marque déposée)
seulement.
L'installation 1 est avantageusement dimensionnée, comme
exposé plus haut, de manière à assurer une continuité de
service. Ainsi, lorsqu'un changement de langue majoritaire
dans le périmètre 9 intervient et que l'affichage de l'écran
change de langue, les terminaux Ti concernés reçoivent
immédiatement un équivalent de l'information dans la langue
anciennement utilisée pour l'affichage. Le cas échéant, les
formules (1), (2) et (3) sont utilisées pour dimensionner
l'installation en conséquence.
L'organigramme de la figure 9 illustre une variante du
premier exemple d'application de l'invention. Selon cette
variante, la fonction INVF 25 acquiert en tant que données
d'état D1Ti une indication de nationalité et D2Ti une
indication de handicap (étape 902). La donnée d'état D2Ti
peut prendre des valeurs indiquant "absence de handicap",
"malvoyant" ou "malentendant".
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
19
On suppose, par exemple, que la fonction INVF 25 acquiert du
terminal T3 15 une donnée d'état D2T3 indiquant "malvoyant",
et des terminaux T1 11 et T2 13 des données d'état D2T1 et
D2T2 indiquant "absence de handicap".
La fonction INVF 25 établit une première valeur-clé KVall
valant indication de langue allemande comme précédemment
(étape 904) et une première valeur-clé supplémentaire SKVAL1
valant indication de "absence de handicap" comme étant la
valeur correspondant à la valeur des données d'état D2Ti la
plus représentée à l'intérieur du périmètre 9 (étape 906).
A l'étape 908, la fonction GIDF 27 sélectionne des données
d'informations selon un premier critère Crl déterminé sur la
base à la fois de la valeur-clé KVall indiquant langue
allemande et de la valeur-clé supplémentaire SKVall indiquant
"absence de handicap". Par exemple, la fonction GIDF 27
sélectionne des données d'informations en langue allemande de
forme textuelle.
A l'étape 910, la fonction GIDF 27 émet les données sélec-
tionnées vers le diffuseur IDISP 3 en sorte que l'affichage
du diffuseur IDISP3 bascule, comme précédemment, en langue
allemande.
A l'étape 912, la fonction PIDF 29 sélectionne des données
d'informations sur la base d'un second critère Cr2 fonction
de la valeur-clé KVal2 indiquant "langue française" et de la
valeur-clé supplémentaire SKVal2 indiquant "malvoyant". Par
exemple, le second critère Cr2 est établi de manière à
sélectionner des données d'informations en langue française
et sous forme sonore, c'est-à-dire de texte lu à haute-voix
et pré-enregistré en tant que données audio par exemple. Il
peut être prévu un dispositif de conversion automatique de
données d'informations sous forme textuelle en données
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
d'informations sous forme audio ou encore un dispositif de
lecture automatique.
A l'étape 914, les données d'informations sélectionnées sont
5 transmises au terminal T2 13 pour restitution, en sorte que
ces informations sont diffusées à l'utilisateur malvoyant du
terminal T2 sous forme audible.
Dans cet exemple d'application, les valeurs-clés supplémen-
10 taires provoquent une commutation entre une diffusion
visuelle et une diffusion audible d'un texte.
Dans l'exemple d'application de l'invention décrit plus haut,
les informations reçues par un utilisateur sur son terminal
15 mobile Ti en fonction de ses données d'état sont sémantique-
ment équivalentes aux informations diffusées par le diffuseur
IDISP 3. La différence liée aux données d'état porte essen-
tiellement sur la forme de la diffusion. Toutefois, cette
caractéristique n'est pas considérée actuellement comme
20 limitative. Dans ce qui précède, l'équivalence porte sur le
contenu informatif des informations mais elle pourrait porter
uniquement sur la nature des informations sans que les
contenus restent équivalents, ou bien sur des compléments
d'information.
Comme décrit plus haut, le diffuseur IDISP 3 est notamment
capable de diffuser des informations sélectionnées soit selon
une valeur par défaut soit selon une logique de majorité. Il
est entendu que ces deux modes de sélection peuvent être
combinés. Par exemple, après une période déterminée de
diffusion d'informations sélectionnées selon la logique de
majorité, les informations peuvent être sélectionnées pour
une autre période déterminée selon la valeur-clé par défaut.
En modifiant les conditions de sélection, il est possible de
déporter une partie au moins de la diffusion des informations
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
21
du diffuseur IDISP 3 vers les terminaux Ti pour pallier une
défaillance dudit dispositif. Cette déportation peut être
volontaire et destinée par exemple à alléger la charge du
diffuseur IDISP 3. Dans certains cas, il peut être envisagé
de déporter l'ensemble des fonctions de diffusion vers les
terminaux Ti, au moins temporairement.
Dans l'exemple d'application de l'invention décrit plus haut,
l'installation 1 est fixe. Selon un second exemple
d'application, cette installation 1 peut être mobile.
Par exemple, l'installation 1 peut prendre la forme d'un
système à haut-parleurs installé dans un véhicule automobile
et diffusant une information pré-enregistrée. Le relais RLY
7, l'organe CTRL 5 et le diffuseur IDISP 3 qui comprend les
haut-parleurs sont disposés dans le véhicule. Cette informa-
tion peut être une alerte de catastrophe, par exemple une
fuite de gaz. Toute personne présente dans le périmètre 9
mobile peut recevoir sur son terminal mobile Ti l'alerte de
catastrophe sous une forme équivalente. Ainsi les personnes
ne comprenant pas la langue dans laquelle est diffusée
l'alerte ainsi que les personnes malentendantes peuvent être
averties en même temps que les autres.
Selon un troisième exemple d'application, l'installation 1
est mise en oeuvre dans un musée. Le guide porte
l'installation 1 qui comprend dans ce cas un haut-parleur
restituant des commentaires pré-enregistrés en tant que
diffuseur IDISP 3. Le guide porte également l'organe CTRL 5
et le relais RLY 7. L'organe CTRL 5 et le relais RLY 7
peuvent dans ce cas être intégrés dans un même boîtier. Les
visiteurs suivant le guide et ne parlant pas sa langue
peuvent recevoir les commentaires sous forme audible par
exemple sur leur téléphone portable. Les visiteurs qui le
préfèrent reçoivent un équivalent textuel.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
22
Selon un quatrième exemple d'application, l'installation 1
est mise en oeuvre sur un axe routier, par exemple sur une
autoroute. Le diffuseur IDISP 3 peut alors prendre la forme
d'un panneau de signalisation, par exemple indiquant une
direction, ou d'information, par exemple indiquant les
conditions de circulation. Selon les données d'état DjTi d'un
terminal Ti, un usager peut recevoir, dans son véhicule, sur
ce terminal des données représentant un équivalent, par
exemple textuel mais aussi sonore, du panneau de signalisa-
tion (par exemple, dans le cas où le panneau de direction est
écrit dans un alphabet que l'usager ne lit pas) ou des
informations (par exemple, dans le cas où l'usager ne
maîtrise pas la langue dans laquelle ces informations sont
rédigées. Dans le cas d'un véhicule circulant à vitesse
réduite, on utilisera par exemple la technologie Wifi en tant
que technologie de communication courte portée.
Dans un cinquième exemple d'application, l'installation 1 est
mise en oeuvre dans le hall d'un hôtel ou de tout autre
endroit dans lequel des morceaux musicaux sont diffusés de
manière préenregistrée à l'aide d'un diffuseur IDISP 3
sonore. L'organe 5 peut assurer la diffusion simultanée, par
l'intermédiaire d'un ou plusieurs relais 7, des paroles d'un
morceau en cours de diffusion, sous forme textuelle sur un
terminal Ti (par exemple un téléphone mobile). Dans ce cas,
la diffusion est avantageusement prévue sous forme de flux,
ici textuel, selon les techniques connues sous le nom de
"streaming" ("en flux"). On comprend que toute diffusion de
ce type sous forme de flux nécessite une étape de mémorisa-
tion, même temporaire, dans la mémoire 19. En variante, la
diffusion des morceaux musicaux peut également se faire par
la technique du "streaming".
Dans un sixième exemple d'application, l'installation 1 est
mise en oeuvre dans l'espace d'accueil d'une mairie dans
lequel un diffuseur IDISP 3 sous forme de panneau d'affichage
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
23
diffuse des informations, par exemple relatives à la situa-
tion géographique des différents services administratifs. On
peut prévoir des terminaux Ti sous forme d'un dispositif de
restitution tactile de texte du type transcrivant habituelle-
ment des caractères typographiques en caractères braille. On
peut également prévoir d'autres terminaux Ti sous forme
d'oreillette de type Bluetooth. Ainsi, l'installation 1 peut
assurer une transcription des informations du diffuseur IDISP
3 pour les personnes souffrant d'un handicap visuel.
Dans un septième exemple d'application, l'installation 1 est
mise en oeuvre en milieu extérieur urbain. Et le diffuseur
IDISP 3 prend la forme d'un panneau d'affichage public.
L'organe 5 peut être programmé de manière qu'à chaque passage
d'un terminal mobile particulier, par exemple du terminal
mobile Tl 11, le contenu restitué sur le terminal T1 soit
différent, bien que toujours en rapport avec le diffuseur
IDISP 3. Par exemple, la mémoire 19 de l'organe 5 maintient
une séquence de contenus à diffuser d'une part et d'autre
part une trace des passages du terminal Ti par exemple au
moyen de l'identifiant IdTi. Et à chaque passage, l'élément
suivant de la séquence de contenus est diffusé sur le
terminal Ti. Dans une première variante, on prévoit une
pluralité de panneaux reliés de manière communicante en tant
que diffuseur IDISP. Et le passage devant l'un quelconque de
ces panneau provoque une incrémentation dans la séquence de
contenu à diffuser. Dans une seconde variante, chaque
panneau est lié à un élément particulier de la séquence de
contenu à diffuser et le passage du terminal Ti à proximité
d'un panneau particulier provoque la diffusion particulière
de l'élément de la séquence lié audit panneau. Cet exemple
d'application peut être réalisé soit en multipliant les
diffuseurs IDISP 3 reliés à un même organe 5, soit en reliant
de manière communicante plusieurs installation 1, chacune
étant alors munie d'un diffuseur IDISP 3. Les données
indiquant un passage du terminal mobile Ti à proximité d'un
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
24
panneau peuvent être maintenues, suivant les cas, sur un
réseau de panneaux ou sur les terminal mobile Ti lui-même.
Par exemple, le contenu à diffuser peut consister en une
série d'affiches publicitaires relatives à une collection de
prêt-à-porter, chaque affiche représentant un article
particulier de ladite collection. Ainsi, à chaque passage
devant un panneau du type précédemment décrit, l'usager
découvre une nouvelle affiche, c'est-à-dire un nouvel
article.
Les données d'état recueillies par la fonction INVF 25
peuvent être mémorisées et rendues disponibles à des fins
statistiques. Pour un périmètre 9 donné, peuvent être
obtenues en particulier des informations sur le nombre de
terminaux Ti présents en fonction de l'heure, les nationali-
tés les plus représentées, le temps pendant lequel les
terminaux Ti restent à l'intérieur dudit périmètre etc. Ces
informations statistiques permettent de réaliser des adapta-
tions de l'installation 1. En particulier, elles permettent
de dimensionner les différents éléments constituant
l'installation 1. Elles fournissent alors les données
nécessaires à la résolution des formules (1), (2) et (3) en
indiquant le nombre N prévisible de terminaux Ti à connecter.
En outre, elles permettent d'établir la valeur de la première
valeur-clé KVall par défaut.
Dans un cas particulier, le diffuseur principal diffuse une
publicité. Et ces informations statistiques peuvent rensei-
gner sur l'audience de la publicité. En particulier, elles
peuvent rendre compte de l'impact de ladite publicité sur des
personnes ne parlant pas la langue dans laquelle elle est
présentée.
Selon un huitième exemple d'application, le diffuseur IDISP
3 peut prendre la forme d'un panneau publicitaire dont
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
l'affichage est modifié selon des données d'état recueillies
à l'intérieur d'un périmètre agencé autour dudit panneau. Les
terminaux mobiles Ti peuvent alors recevoir des données
d'informations représentant par exemple la traduction de
5 textes affichés sur ledit panneau dans la langue d'interface
du terminal. Ils peuvent également recevoir un équivalent
audible de la publicité affichée lorsque l'utilisateur du
terminal Ti est malvoyant. L'installation selon l'invention
peut être agencée partout où des panneaux publicitaires sont
10 habituellement prévus.
De manière générale, l'installation 1 selon l'invention peut
être mise en uvre partout où un affichage d'informations est
habituellement utile. En particulier, l'installation 1 peut
15 être placée sur la voie publique pour diffuser des informa-
tions concernant par exemple la ville telles que l'annonce de
manifestations, le temps prévu localement ou toute autre
information habituellement diffusée grâce aux dispositifs
d'affichage municipaux.
L'installation 1 selon l'invention peut également être
disposée dans des bâtiments publics. Dans ces bâtiments des
informations spécifiques concernant plus particulièrement la
localisation des différents services doivent être diffusées.
C'est le cas par exemple dans les hôpitaux, les halls
d'entrée de sociétés, les musées etc. Plus généralement,
l'installation 1 peut être agencée dans tout lieu public où
un affichage et/ou une diffusion audible d'informations sont
communément prévus.
Selon un neuvième exemple d'application, l'installation selon
l'invention est agencée dans un restaurant. Un écran peut
être utilisé en tant que diffuseur principal IDISP 3 pour
tenir lieu de carte. Un équivalent, par exemple dans une
autre langue, de cette carte peut être diffusé sur le
terminal mobile Ti de chacun des clients.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
26
Les modes de réalisation et exemples d'application décrits
ci-dessus ne l'ont été qu'à titre d'exemple et d'autre
variantes peuvent être envisagées. Par exemple, la fonction
INVF 25 peut établir une pluralité de valeurs-clés de nature
différente. La nature des données d'état recueillies des
terminaux Ti peut être variée et n'est pas limitée à une
indication de langue ou de handicap mais peut comprendre
également une indication de nationalité, d'identité, de vol
etc.
En plus des gares ferroviaires et des aérogares,
l'installation 1 selon l'invention peut également être
agencée dans des gares de péage d'autoroutes et plus généra-
lement en tout lieu où de l'information doit être diffusée.
La figure 10 illustre un développement avantageux de
l'installation selon l'invention. L'installation 1 comprend
ici un réseau de détection d'étiquettes radiofréquence 31
agencé de manière à détecter l'entrée d'une telle étiquette
33 à l'intérieur du périmètre de collecte 9, la sortie et/ou
la présence de celle-ci. Le réseau de détection 31 est relié
à l'organe 5, par exemple par l'intermédiaire d'une interface
de communication non représentée. Ainsi, la présence d'un
terminal mobile est détectée à l'aide de l'étiquette radio-
fréquence 31 associée, qui lui est liée physiquement, ou non.
Les étiquettes 33 peuvent être ici du type dit "RFID". Plus
généralement, ce qu'on appelle "étiquette radiofréquence"
dans cette description est un objet portatif de faible
dimension, passif ou quasi-passif, qui assure la mémorisation
permanente d'une collection de bits, et qui peut être
interrogé par communication radio de courte portée. Cette
collection de bits sera appelée ci-après "mémoire". D'autres
types d'étiquettes peuvent être employés, par exemple des
étiquettes du type dit "NFC" (de l'anglais, Near Field
Computing).
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
27
Le réseau de détection 31 comprend au moins un gestionnaire
35 et au moins une antenne 37 reliée à celui-ci. L'antenne 37
est capable de lire des données contenues dans la mémoire
d'une étiquette radiofréquence 33 se trouvant à sa portée. Le
gestionnaire 35 est reliée à l'organe 5, par exemple par
l'intermédiaire de l'interface de communication susmen-
tionnée.
Le gestionnaire 35 peut comprendre par exemple un contrôleur
RI-CTL-MB2A de la série S2000 fabriqué par la société Texas
Instrument et des multiplexeurs RF-MOD-TX8A fabriqués par
cette même *société.
Comme le montre la figure 12, la mémoire de l'étiquette 33
stocke un ensemble de données d'état DjTi, par exemple une
donnée D1Ti identifiant la langue qu'utilise couramment
l'usager du terminal Ti, ou tout autre donnée d'état exposée
plus haut.
En outre, la mémoire de l'étiquette 33 stocke des données
d'adresse de communication ComAdrDat relatives au terminal
mobile Ti. Ces données ComAdrDat comprennent en particulier
une adresse de contact du terminal mobile Ti par
l'intermédiaire du relai RLY 7. Il peut s'agir, par exemple,
d'une adresse matérielle d'interface de communication .
l'adresse matérielle d'une interface Bluetooth, dans le cas
où le relai RLY 7 fonctionne conformément à cette techno-
logie. Le cas échéant l'identifiant IdTi d'un terminal mobile
peut être déduit de ces données AdrComDat.
De préférence, les données ComAdrDat et les données d'état
DiTj sont stockées dans une même étiquette en réservant des
plages de bits à ces différentes données. Ceci permet en
particulier une lecture simplifiée des différentes données
car une unique étiquette doit être lu par une antenne 33. Les
données ComAdrDat et DjTi forment alors un même mot de code.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
28
L'étiquette 33 est disposée sur un objet porté par l'usager
d'un terminal mobile Ti, par exemple par l'usager terminal Tl
11. L'objet portatif d'usager peut prendre la forme d'une
carte, par exemple de la forme d'une carte de crédit. Le
terminal mobile Ti peut jouer le rôle d'objet portatif en ce
sens que l'étiquette 33 peut être solidaire du terminal Ti.
L'étiquette peut être autocollante en sorte que celle-ci peut
être apposée sur tout support à la discrétion de l'usager,
par exemple sur le terminal Ti.
Lorsque une étiquette 33 est détectée par une antenne 37, la
fonction INF 25 décrite plus haut interagit avec l'interface
de liaison au gestionnaire 35 pour obtenir l'ensemble des
données d'état DjTi contenues dans l'étiquette.
Ce développement de l'invention peut être mis en oeuvre dans
chacun des exemples d'application l'invention précédemment
décrits. L' adj onction du réseau de détection d'étiquette 31
présente l'avantage d'accélérer la phase de découverte ou
d'inventaire des terminaux mobiles Ti présents dans le
périmètre 9, puisqu'un terminal est immédiatement détecté dès
lors que l'étiquette portée par son usager est lue par une
antenne 37.
Dans un mode de réalisation particulier, illustré par la
figure 12, du développement de l'invention, le périmètre 9
n'est accessible que par des points de passage obligatoires
et identifiés. Dans ce cas, un détecteur d'entrée/sortie
relié au gestionnaire est avantageusement disposé en chacun
de ces points de passage. Un tel détecteur comprend par
exemple deux lignes d'antennes 37A et 37B disposées audit
point de passage, parallèlement entre elles et transversale-
ment à la direction de passage. On peut ainsi détecter le
sens de passage d'une étiquette 33 : lorsque la ligne 37A
détecte une étiquette 33 avant la ligne 37B, le sens du
mouvement est de l'antenne 37A vers l'antenne 37B, et
inversement. On utilise avantageusement des antennes dites
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
29
"souples", qui permettent de suivre le contour d'un support,
par exemple des antennes souples sur film plastique de type
CIPAM CIP ANT-LF.
Ceci est particulièrement avantageux car les étiquettes 33
des usagers sont lues à l'entrée dans un lieu. En outre, il
est possible de détecter la sortie, en sorte qu'il est aisé
de connaître à un instant donné les terminaux Ti présents
dans le périmètre 9.
Ce mode de réalisation particulier permet en outre d'éviter
la répartition d'antennes 21 sur l'ensemble de la zone des
service 5. Bien que sur la figure 12 le périmètre 9 ait été
représenté en trait plein, on comprend que ce périmètre n'est
pas nécessairement physiquement clos.
Il peut en outre être avantageux d'agencer plusieurs relais
RLY en réseau de manière à couvrir sensiblement l'ensemble de
l'espace délimité par le périmètre 9, comme le montre la
figure 12.
En option, l'organe 5 est relié en outre à une interface
d'accès 39 à un réseau de communication global 41 de type
filaire ou sans fil, par exemple GSM, GPRS, EDGE, UMTS, IP ou
similaire.
Cette interface d'accès 39 permet d'une part à l'organe 5
d'accéder à des moyens informatiques distants par exemple
propres à réaliser des traitements informatiques supplémen-
taires ou à des ressources matérielles absentes du périmètre
9.
D'autre part, l'interface d'accès 39 permet d'établir une
communication avec des terminaux mobiles Ti 11 disposant de
moyens de communication globale 43 conjugués, c'est-à-dire
par exemple de type réseau cellulaire, GSM, GPRS, EDGE, UMTS
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
ou similaire. Ceci permet en particulier d'établir une
communication avec un terminal mobile Ti 11 de type téléphone
portable standard pour la délivrance des données triées. Dans
ce cas, les données ComAdrDat comprennent avantageusement un
5 numéro d'appel de terminal mobile au travers du réseau
cellulaire. Par exemple, il peut alors être prévue une
diffusion sous forme de SMS (message textuel) ou MMS (message
de type multimédia)
10 L'étiquette 33 est avantageusement du type dit étiquette
passive, c'est-à-dire que l'étiquette 33 ne dispose pas
d'autonomie énergétique, ni de capacité de traitement. Elle
est néanmoins capable de répondre à une requête
d'interrogation par la transmission d'un message contenant
15 les données stockées dans sa mémoire. L'énergie nécessaire à
cette activité est tirée du courant d'induction du signal du
dispositif d'interrogation, ici des antennes 37. Cette
configuration permet de s'affranchir des contraintes énergé-
tiques et de poids induit.
On comprend cependant que des étiquettes actives, c'est-à-
dire pourvues d'une source d'énergie propre, pourraient être
employées à condition qu'elles fonctionnent en mode passif,
c'est-à-dire qu'elles se contentent de répondre à un signal
d'interrogation.
A titre d'exemple, on peut utiliser des étiquettes référen-
cées TITIS RI-TRP-W4FF fabriquées par la société Texas
Instrument.
Les données d'adresse de communication ComAdrDat peuvent
constituer un identifiant d'usager, par exemple au niveau de
du contrôleur 5. Dans certains cas, les données d'adresse de
communication ComAdrDat peuvent être complétées ou remplacées
par un tel identifiant d'usager dans l'étiquette 33 même.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
31
En variante, les données ComAdrDat et DjTi peuvent être
stockées dans des étiquettes différentes, en particulier
lorsque la capacité de la mémoire d'une étiquette 33 unique
n'est pas suffisante. Ces données ComAdrDat et DjTi forment
alors plusieurs mots de codes (ou jeu de codes). Dans le cas
où le relai RLY fonctionne simultanément selon différentes
technologies, les données ComAdrDat peuvent en outre com-
prendre une donnée identifiant une technologie de communica-
tion particulière, préférée par l'usager du terminal Ti.
De préférence, le réseau de détection 31 comprend plusieurs
antennes 37 reliées au gestionnaire 35.
Divers agencements (non représentés) de la ou des antennes 37
peuvent être prévus :
- Le réseau de détection 31 peut comprendre une unique
antenne 37 reliée au gestionnaire 35. La présence d'une
étiquette 33 en un point particulier à l'intérieur du
périmètre 9 peut être détectée. Les données contenues
dans la mémoire de l'étiquette 33 ne peuvent être lues
qu'en ce point particulier à l'intérieur du périmètre 9.
- Le réseau de détection 31 peut comprendre une pluralité
d'antennes 37 reliées au gestionnaire 35 et réparties de
manière à couvrir une étendue. En particulier, les
antennes 33 peuvent être réparties de manière qu'une
étiquette 33 puisse être lue en tout point à l'intérieur
du périmètre 9 ou encore être réparties le long du
périmètre 9.
- Le réseau de détection 31 peut comprendre plusieurs
gestionnaires 35, en particulier lorsque le nombre
maximum d'antennes pouvant être reliées à un unique
gestionnaire 35 est atteint.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
32
Pour plus de détails concernant la description des figures 10
à 12, ainsi qu'au fonctionnement du réseau de détection 31 on
pourra se référer à la demande de brevet français n' 0601031
déposée le 6 février 2006 par le Demandeur, laquelle est à
considérer comme intégrée par référence, à toutes fins
utiles.
Selon un exemple d'application dudit développement de
l'invention, l'installation 1 est mise en oeuvre sous la
forme d'un système de traduction simultanée, par exemple pour
une salle dans laquelle se tient une conférence.
Chaque participant reçoit une carte dotée d'une étiquette de
type RFID lors de son inscription. Dans cette étiquette, sont
stockées, sous forme de données d'état, des informations
qu'il a par exemple communiquées lors de son inscription. En
particulier, ces données d'état peuvent identifier les
langues maîtrisées par le participant.
Chaque participant qui souhaite bénéficier d'un service de
traduction simultanée dispose d'une oreillette par exemple de
type Bluetooth, dont l'adresse est stockée dans l'étiquette
RFID de la carte. Il peut s'agir d'une oreillette lui
appartenant ou qui lui est prêtée pour l'occasion.
La salle de conférence est équipée de points d'accès Blueto-
oth reliés à l'organe CRTL 5 par un réseau local, par exemple
de type réseau IP (pour "internet protocol"). L'organe CRTL
5 mémorise, au moins temporairement, dans la mémoire 19, les
traductions du discours de l'orateur dans différentes langues
proposées aux auditeurs. Dans le cas particulier d'une
mémorisation temporaire, la mémoire 19 joue le rôle de
"buffer" (i.e. mémoire tampon).
La répartition desdits points d'accès Bluetooth dans la salle
est telle que toute personne équipée d'une oreillette
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
33
Bluetooth puisse écouter la conférence diffusée en "strea-
ming" dans la langue de son choix.
Plus précisément, le discours d'un orateur peut être numérisé
et acheminé vers un serveur de contenu (non représenté) au
moyen de protocoles de type RTSP et RTP, par exemple. De la
même manière, des interprètes peuvent effectuer les traduc-
tions et injecter ces traductions dans le serveur de contenu.
Ledit serveur de contenu peut être intégré à l'organe CRTL 5.
Ce serveur de contenu peut également être localisé hors de
l'organe CRTL 5, pourvu qu'une liaison de données, par
exemple de type IP, existe entre le serveur de contenu,
l'organe CRTL 5 et le calculateur chargé de numériser le
discours de l'orateur. Le serveur de contenu peut être
localisé hors de la salle de conférence.
L'organe CRTL 5 peut recevoir du serveur de contenu diffé-
rents flux correspondant chacun à une traduction particu-
lière. Ceci peut être réalisé après une requête de l'organe
CRTL 5, par exemple une requête utilisant le protocole RTSP
(pour "Real Time Streamming Protocol" ou protocole de flux en
temps réel) . L'organe CRTL 5 peut alors mémoriser dans la
mémoire MEM 19 (en particulier, mettre en mémoire tampon) les
différents flux reçus, par exemple en utilisant le protocole
RTP (pour "Real time Transport Protocol" ou protocole de
transport en temps réel). Cette mémorisation peut avoir lieu
plus précisément dans la table DatTab 28 de la mémoire 19.
L'organe CRTL 5 émet vers les oreillettes Bluetooth, en
fonction des données d'état de l'étiquette RFID détectée par
le réseau 31, le flux traduit correspondant. Cette émission
peut, elle aussi, s'appuyer sur le protocole RTP.
Les salles de conférences offrant la traduction simultanée
peuvent être organisée conformément à la figure 12.
CA 02604030 2007-10-09
WO 2006/108960 PCT/FR2006/000809
34
Ce service de traduction pourrait également utiliser d'autres
moyens que l'interaction entre le réseau de détection 31 et
les étiquettes radiofréquence 33 pour l'acquisition des
données d'état.
Le service de traduction décrit peut être mis en oeuvre dans
des salles de spectacle telles que des salles de cinéma, de
théâtre, et analogues. Dans le cas particulier d'une mise en
oeuvre dans une salle de théâtre, on est en présence d'un
système multi-orateur.
Ce service de traduction permet d'éviter l'équipement de la
salle de conférence avec un service de traduction simultanée
classique, qui constitue une opération compliquée et coû-
teuse, notamment en ce qui concerne le déploiement
d'équipement. Il faut en effet classiquement disposer, pour
chaque auditeur, un pupitre équipé d'un casque d'écoute et
d'un clavier lui permettant de sélectionner la langue dans
laquelle il souhaite écouter la conférence. Il faut en outre
relier l'ensemble des pupitres au local à partir duquel les
traducteurs réalisent les traductions du discours de
l'orateur.
L'invention peut également être définie en tant que procédé.
L'invention ne se limite pas aux modes de réalisation décrits
ci-dessus uniquement à titre d'exemple mais englobe toutes
les variantes que pourra envisager l'homme du métier dans le
cadre des revendications ci-après.
