Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 1085307 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Brevet: (11) CA 1085307
(21) Numéro de la demande: 1085307
(54) Titre français: SYSTEME DE LECTURE-ECRITURE AU LASER POUR LA PRODUCTION DE GRAVURES
(54) Titre anglais: LASER READ-WRITE SYSTEM FOR THE PRODUCTION OF ENGRAVINGS
Statut: Durée expirée - après l'octroi
Données bibliographiques
Abrégés

Abrégé anglais


ABSTRACT OF THE DISCLOSURE
Engraving apparatus with particular reference to
a plate to be engraved having a photosensitive surface in
which a write laser beam exposes ? surface by scanning
the same in conjunction with a read optical path asso-
ciated with a copy board positioned proximate the plate.
Means, for example, such a read laser beam scans the
copy board, the reflection therefrom being noted and used
to control the intensity of the write beam. The optical
scanning elements of both the read optical path and the
write beam are common to each so that positional error
due to vibrations in the optical components is eliminated.
Provision is made for read-right conversion to read-wrong
during preparation of a plate, both by use of memory
circuits and by geometrical arrangement. Independent
width and length magnification, other than unity, are
also provided.

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


THE EMBODIMENTS OF THE INVENTION IN WHICH AN EXCLUSIVE
PROPERTY OR PRIVILEGE IS CLAIMED ARE DEFINED AS FOLLOWS:
1. In a system for forming an image of an object
on a writing surface: means for producing a reading beam and
a writing beam for scanning of the object and the writing sur-
face respectively, modulator means for varying the intensity
of the writing beam, beam combiner means for directing the
reading beam and the modulated writing beam generally together
along a common path, beam separator means for directing the
reading and writing beams from the common path respectively
toward the object and the writing surface, scanning means pos-
itioned along the common path for diverting the combined beams
across a predetermined portion of the path to effect synchron-
ous scanning of the object and the writing surface by the sep-
arated beams, and means responsive to information obtained from
the object as it is scanned by the reading beam for condition-
ing the modulator means to vary the intensity of the writing
beam to form an image of the object on the writing surface.
2. The system of Claim 1 wherein the means for
producing the reading and writing beams comprises a first
laser for generating a non-actinic laser beam for scanning
the object and a second laser for generating an actinic laser
beam for scanning the writing surface.
3. The system of Claim 1 together with means for
holding the writing surface and the object in spaced apart
generally parallel positions with the common path extending
between the same.
4. The system of Claim 1 wherein the reading and
writing beams contain energy of first and second wavelengths,
respectively, energy of the first wavelength being directed
toward the object and energy of the second wavelength being
directed toward the writing surface.

5. The system of Claim 1 wherein the beam combiner
means provides a small divergence of the beams along the com-
mon path and the beam separator includes a deflector positioned
between the diverging beams with first and second surfaces for
reflecting the respective beams toward the object and the writ-
ing surface.
6. The system of Claim S further including a re-
flector for reflecting one of the diverging beams back toward
the other before the beams impinge upon the surfaces of the
reflector.
7. The system of Claim 1 including mounting means
permitting positional adjustment of the writing surface rela-
tive to the object, such adjustment determining the relative
sizes of the images and the object.
8. The system of Claim 1 wherein the scanning
means is mounted in a stationary position and the object and
the writing surface are mounted on a carriage movable along
an axis generally perpendicular to the paths of the scanning
beams to effect scanning of the object and the writing sur-
face along successive lines.
9. The system of Claim 1 wherein the scanning
means comprises an oscillating galvanometer mirror disposed
in the common path.
10. The system of Claim 1 including a fiber-optic
array positioned adjacent to the object for receiving light
energy therefrom.
11. The system of Claim 1 wherein the means re-
sponsive to information from the object includes a memory for
storing data corresponding to said information.
21

12. In a read/write system for scanning an object
and recording information about the object on a recording
medium: a first source of coherent radiation for forming a
write beam, a second source of coherent radiation for form-
ing a read beam, modulator means for modulating the write
beam, means for combining the read and write beams so that
they travel along a common path, means for separating the
read and write beams after they have traveled in the common
path and for directing the read beam to the object to be
scanned and the write beam to the recording medium, scanning
means having at least one reflective facet for simultaneously
receiving said read and write beams at least periodically on
said one facet, means for causing movement of said scanning
means for causing said read and write beams to simultaneously
scan the object and the recording medium, and means responsive
to the information being obtained from the object while it is
being scanned by the read beam for controlling the modulator
means so that the write beam records on the recording medium
information obtained from the scanning of the object by the
read beam.
13. A system as in Claim 12 wherein first and sec-
ond sources are two separate lasers having different output
frequencies.
14. A system as in Claim 12 wherein said scanning
means is a mirror and wherein said means for causing movement
of said scanning means includes means for causing oscillations
of said mirror.
15. A system as in Claim 12 wherein said scanning
means is in the form of a multi-faceted polygon and wherein
said means for causing movement of said scanning means con-
sists of means for causing rotation of said multi-faceted
polygon.
22

16. A system as in Claim 12 wherein said means
for separating the read and write beams includes means for
causing at least one of said read and write beams to be di-
verted by a small angle with respect to the other beam, and
a dihedral member disposed between the diverged read and
write beams and having first and second surfaces inclined
at an angle with respect to each other to direct the read
and write beams respectively to the object to be scanned and
the recording medium.
17. A system as in Claim 16, including means for
supporting the object and the means for supporting the re-
cording medium lie in substantially parallel superimposed
planes, and means for causing movement of the means for sup-
porting the object to be scanned and the means for supporting
the recording medium with respect to the dihedral member.
18. A system as in Claim 17 wherein said means for
supporting the object to be scanned remains stationary.
19. A system as in Claim 12 together with flat
field lens means along the common path for focusing the com-
bined beams onto the object being scanned and onto the re-
cording medium.
20. A system as in Claim 17 together with rela-
tively movable means for supporting the object and the means
for supporting the recording medium.
21. In a method for scanning an object and recording
information obtained from scanning of the object on a recording
medium, utilizing a laser beam and a scanning element having at
least one reflective facet, the steps of: providing a first
source of coherent radiation for forming a read beam, providing
a second source of coherent radiation fox forming a write beam,
combining the read and write beams so that they travel along a
common path, separating the read and write beams after they
have been combined and directing the separated read and write
beams so that the read beam is directed to the object and the
write beam is directed to the recording medium, directing the
combined read and write beams simultaneously onto a facet of
23

the scanning element, moving the scanning element to cause the read and write
beams to simultaneously scan the object and the recording medium, detecting
information from the object being scanned by the read beam and modulating the
write beam in accordance with said information to cause information about
the scanned object to be recorded on the recording medium.
22. A method as in Claim 21 wherein the read and write beams are
separated after being combined by spatially separating the same by a small
angle.
23. In a scanning and recording device for making an image of an object
including;
means for simultaneously linearly advancing the object and a photo-
sensitive recording surface disposed in parallel spaced apart facing arrange-
ment on opposite sides of a rectilinear scan deflector means;
means for providing a first modulatable beam of coherent laser
radiation;
means for providing a second beam of focusable radiation;
optical scanning means for receiving said first and second beams
and for causing said beams to be directed along narrowly divergent paths to-
ward said rectilinear deflector means and then directing said first beam
toward said photosensitive surface while simultaneously directing said second
beam toward said object in cooperation with said advancing means to form a
simultaneous rectilinear scanning raster pattern of said beams across said
surface and said object respectively;
said optical scanning means further comprising flat field lens means
to simultaneously focus both beams;
photodetector means for receiving radiation from the object and for
generating an electrical signal representative of said radiation;
means responsive to said electrical signal for modulating said first
beam; and
a fiber optic line-to-spot converter having a plurality of internally-
24

reflecting light-transmitting fibers arranged in a linear array adjacent the
rectilinear scan deflector means to transmit radiation from the object to the
photodetector means.
24. A device according to claim 23 wherein said optical scanning means
comprises:
means for combining said first and second beams along narrowly con-
verging paths;
said optical scanning comprising mirror means; and
means for directing said combined beams toward said mirror means
and by reflection from said mirror means toward said flat field lens means.
5. 25. The device of claim 23 wherein:
said photosensitive recording surface comprises a planar substrate
at a normal angle and in said rectilinear raster; and
means for mounting the object in opposing planar position above said
substrate for motion together with said substrate.
26. A device according to claim 23, wherein said first beam comprises
actinic laser light having an ultraviolet wavelength and said second beam
comprises visible light for reading the object.
27. A device according to claim 26 wherein said optical scanning means
comprises:
dichroic means for reflecting one of said beams while transmitting
the other of said beams to separate said combined first and second beams.
8. 28. The device of claim 23, said optical scanning means comprising:
a regular polygonal mirror structure having a plurality of equally
spaced mirrors and means for rotating said polygonal mirror structure at a
constant rate.
29. The device of claim 28 including means for reflecting said first
and second beams simultaneously from a single mirror facet.

30. The device of claim 23 wherein the flat field lens means has a
non-uniform focal length and includes:
means for focusing scanned beams as a uniform spot in said recti-
linear raster on said photosensitive surface and on said object.
31. The device of claim 30 further comprising means for correlating said
optical scanning means and said advancing means.
2. 32. A system for imaging an object comprising:
means for producing a first bright narrow beam of radiant energy;
first deviating means for causing said radiant energy beam to scan
the object in a rectilinear raster pattern;
fiber optic means for receiving radiant energy from said object and
for transmitting said energy;
signal producing means adapted to receive said transmitted energy
and to produce a signal proportional thereto;
means for producing a second beam of laser radiation;
modulating means responsive to said signal producing means for
causing the intensity of said laser beam to vary substantially as a function
of said received radiant energy;
and second deviating means for causing said laser beam to scan a
photosensitive medium in a raster pattern similar to that caused by said first
deviating means;
said first and said second deviating means comprising at least one
common major component to effect synchronous operation;
whereby an accurate image of said object is created on said photo-
sensitive medium.
33. A method for optically scanning an object which comprises: generat-
ing a collimated beam of scanning energy;
directing the beam to an optical deviating means for scanning the
beam across the object;
focussing the beam from the optical deviating means to form a
straight line scan side-to-side across the object;
26

providing relative linear motion between the object and the optical
deviating means to form a rectilinear raster pattern;
receiving light from the object adjacent the scan line and trans-
mitting said received light by multiple internal reflection to a signal means
responsive to said light;
generating an electrical signal representative of said received
light from the object;
generating a recording beam of energy and optically deviating said
beam using said optical deviating means;
focusing the recording beam to form a rectilinear scan line across
a photosensitive recording medium;
providing a rectilinear raster pattern of the recording beam in
coordination with the object pattern;
modulating the recording beam as a function of the electrical signal
to record a facsimile of the object in the photosensitive medium;
wherein the steps of directing and deviating said scanning and
recording beams includes the use of at least one common reflective element of
said optical deviating means; and
wherein the steps of focusing said beams include the use of at least
one common lens means.
34. The method of claim 33 further comprising the step of: providing a
fiber optic line-to-spot converter for transmitting said light received from
the object to said signal means.
35. The method of claim 33 wherein the recording medium consists essen-
tially of a photoresist coating on a substrate.
36. The method of claim 33 further comprising the step of modulating
the recording beam by driving an acousto-optic modulator in response to the
electrical signal.
37. The method of claim 33 which further comprises the step of recording
a relief pattern in a photocurable polymer recording medium wherein the record-
27

ing beam includes ultra violet radiation.
38. The method of claim 33 further comprising the step of: directing
the beams toward a common scanning mirror surface and thence through a flat
field lens to provide autosynchronous scanning of said scanning energy beam
and said recording beam.
39. The method of claim 38 including the steps of:
disposing the object and recording medium in spaced apart facing
planar relationship;
directing the scanning energy beam and recording beam from the
scanning mirror and flat field lens at narrowly diverging angles toward a
dihedral mirror between the object and recording medium;
directing the scanning energy beam at a substantially perpendicular
angle from the dihedral mirror toward the object;
directing the recording beam at a substantially perpendicular angle
from the dihedral mirror in a direction essentially opposite to the scanning
energy beam toward the recording medium; and
moving the object, the recording medium, and the optical deviating
means together parallel to the optical axis through the flat field lens to
form a rectilinear raster pattern.
40. The method of claim 39 wherein the photosensitive recording medium
consists essentially of an ablative medium comprising a thin uniform metal
coating on a transparent substrate.
41. A laser recording system including a source of coherent radiation
comprising an acousto-optic modulator disposed in a laser cavity, said
modulator deflecting said coherent radiation in response to an electrical
signal;
means for directing an expanded and modulated coherent recording
beam from said source of coherent radiation together with an interrogating
beam;
multi-faceted polygon mirror scanning means adapted to scan said
28

interrogating beam and said recording beam simultaneously;
means for focusing the scanned interrogating beam in a linear spot
sweep position along an object plane perpendicular to an optical axis through
said polygon mirror;
means for focusing the scanned recording beam in a linear spot sweep
position along an image plane perpendicular to said optical axis and parallel
to said object plane;
means for detecting interrogating beam radiation directly adjacent
the linear sweep position of the object plane and generating an electrical
signal representative of said detected radiation; and
optical means for feeding back said electrical signal to operate
said modulator.
42. An optical scanning and recording system comprising:
an object to be recorded and a photosensitive image recording medium;
a first source for a modulatable beam of coherent radiation;
a second source for a second beam of radiation;
means for combining said first and second beams of radiation;
optical scanning means disposed to receive said combined first and
second beams of radiation to provide autosynchronous deflection of said first
and second beams of radiation;
means for directing said first beam towards a photosensitive medium;
means for directing said second beam toward the object to be recorded;
means for creating relative linear motion along the scanning means
axis between the object and the photosensitive medium) and the optical scan-
ning means;
flat field lens means disposed to receive radiation from said optical
scanning means and to focus said first and second beams of radiation to form
diffraction-limited spots along scan lines corresponding to object and image
planes;
means for separating said first and second beams of scanned and
focused radiation and means to direct said first and second beams of scanned
29

and focused radiation along separate paths, whereby said first beam of radia-
tion scans the image plane and said second beam scans the object plane;
internal reflection means disposed to receive radiation from the
object; photodetector means for generating an electrical signal which varies
substantially in proportion to the intensity of radiation received from said
internal reflection means; and
electrical processing means responsive to the electrical signal for
generating an electrical signal for modulating said first beam intensity,
whereby data representative of the imagery content of said object is recorded.
43. A recording system comprising a flat object plane and a flat record-
ing plane,
a first beam to interrogate said object plane, a second beam to
record an image of the object plane in the recording plane,
means to simultaneously scan said first and second beams across
their respective planes, said scanning means including mirror means which
simultaneously reflects said first and second beams, flat field lens means to
simultaneously focus said beams onto their respective flat planes;
means to modulate said recording beam, and fiber optic feedback means
adapted to detect a spot on said object-plane struck by said interrogation
beam and to modulate said recording beam in its striking the corresponding
spot in said recording plane, whereby a spot by spot accurate image of said
object is created in said recording plane.
44. The combination of claim 43, wherein said mirror means comprises a
rotating polygon mirror, and wherein said first and second beams are simul-
taneously reflected from a single facet of said rotating polygon mirror to
thereby generate a line of spots in said scan.
45. The combination of claim 43, wherein said interrogating beams com-
prises visible light and said recording beam comprises laser light.
46. The combination of claim 43 and a carriage, means to mount said
planes in spaced apart parallel relation to each other,

means to move said carriage along a line parallel to and between
said planes, said scanning means comprising raster scanning means at least
partially mounted on said carriage and formed by said linear carriage motion
means together with said mirror means which sweeps both said beams in a plane
parallel to said object and recording planes, said scanning means comprising
means to direct said beams onto said mirror means along narrowly convergent
angles and thence off said mirror means along narrowly divergent angles, and
deflection means on said carriage adapted to separate and reflect said beams
onto their respective planes.
47. The combination of claim 43, said fiber optic feedback means com-
prising a line-to-spot converter bundle,
means to mount the line array end of said bundle in closely spaced
relation to the portion of said optic plant being struck by said interrogating
beam in said object plane is detected by a relatively large number of the
fibers in said bundle.
48. A method of making an image of a flat object plane in a flat record-
ing plane comprising the steps of generating an interrogating beam and a
recording beam, simultaneously focusing both said beams with a single flat
field lens means before directing said beams onto their respective planes,
simultaneously scanning both said beams over their respective planes, detect-
ing each spot in said object plane-struck by said interrogating beam with a
plurality of fibers in the line end of a fiber optic line to spot converter,
directing the detected light from the spot end of said converter into integrat-
ing and signal producing means, and modulating said recording beam when it
strikes each corresponding spot in said recording plane with said signal
produced by the corresponding spot in said object plane.
49. The method of claim 48, wherein said scanning step is a raster scan
formed by relative motion of said beams with respect to said planes together
with simultaneous sweeping motion of both said beams reflected from a single
mirror.
31

50. A method of making an image of a flat object plane in a flat record-
ing plane comprising the steps of generating an interrogating beam and a
recording beam, simultaneously focusing both said beams with a single flat
field lens means before directing said beams onto their respective planes,
scanning both said beams over their respective planes, detecting each spot in
said object plane struck by said interrogating beam with a plurality of fibers
in the line end of a fiber optic line to spot converter, directing the
detected light from the spot end of said converter into integrating and signal
producing means, and modulating said recording beam when it strikes each
corresponding spot in said object plane.
51. The method of claim 50, wherein said scanning step is an auto-
synchronous raster scan of both said beams over their respective planes formed
by relative motion of said beams with respect to said planes together with
simultaneous sweeping motion of both said beams reflected from a single mirror.
52. A method which comprises the steps of: generating a beam of
scanning energy and a beam of recording energy;
directing the beams to an optical deviating means for scanning the
beams together;
focusing the beams from the optical deviating means;
separating the beams;
directing the scanning beam to an object plane and the recording
beam to a photosensitive recording medium plane;
providing relative motion between said planes and the optical
deviating means to form rectilinear raster pattern;
received light from the object plane adjacent the scan line;
transmitting said received light by multiple internal reflection to
a signal means responsive to said light;
generating an electrical signal representative of said received
light from the object; and
modulating the recording beam using said electrical signal to record
a facsimile of the object in the photosensitive medium.
32

53. The method of claim 52 further comprising the step of providing a
fiber optic line-to-spot converter for transmitting said light received from
the object to said signal means.
54. The method of claim 52 further comprising the step of modulating
the recording beam by driving an acousto-optic modulator in response to the
electrical signal.
55. The method of claim 52 wherein said medium comprises a photocurable
polymer recording medium, and wherein the recording beam includes ultra violet
radiation.
56. The method of claim 52, further comprising the step of directing
the beams toward a common scanning mirror surface and thence through a flat
field lens to provide autosynchronous scanning of said scanning energy beam
and said recording beam.
7. 57. The method of claim 56 including the steps of:
disposing the object and recording planes in spaced apart facing
relationship;
directing the scanning energy beam and recording beam from the
scanning mirror and flat field lens at narrowly diverging angles toward a
dihedral mirror between the object and recording medium;
directing the scanning energy beam at a substantially perpendicular
angle from the dihedral mirror toward the object;
directing the recording beam at a substantially perpendicular angle
from the dihedral mirror in a direction essentially opposite to the scanning
energy beam toward the recording medium; and moving the object, the recording
medium, and the optical deviating means together parallel to the optical
axis through the flat field lens to form a rectilinear raster pattern.
58. The method of claim 57 wherein the photosensitive recording medium
consists essentially of an ablative medium comprising a thin uniform metal
coating on a transparent substrate.
33

59. The method of claim 57 wherein the photosensitive recording
medium consists essentially of photoresist coating on a substrate.
34

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


1085;~07
This invention relates to engraving and more
particularly to the sensing and reproduction of patterns
onto photosensitive surfaces, as in the production of
printing plates.
Heretofore, the essential operations in the pro-
duction of modern engravings have included photography by
which material assembled on the copy board is illumined
by high intensity lamps and converted to a negative. The
negative is then used to expose a photo-~eceptive print-
ing plate, which is either composed of or coated with a
photosensitive material. Examples of such photosensitive
plates have been in the past of many kinds, some adapted
particularly for relief printing, while others are
adapted for intaglio (gravure) printing. The present
invention will find a wide variety of applications and,
as will become apparent, the type of printing plate to be
;~ produced is not limited in the present invention, but may
~; ~ be of any usual type. In recent years, newspapers and
~;~ commercial printing of various types have resorted to
;20 ~ photo-composition and, particularly, in the~utilization
of printing plate materials based on photosensitive
polymeric systems. A typical process consists of the
dir ct imaging of a photopolymer layer carried on a suit-
able substrat- to a negative prepared in the manner pre-
viously discussed, after which the exposed polymer layer
and sobstrate are processed to selectively remove those
portions which have not been exposed to develop the
photo-engraved printing plate. i
~ In certain systems, the negative is contact s
; 30`~ printed to the plate while in others it is imaged by a
.: , .. ,.:
,..: .
. .

`- 1085307
suitable l~ns and camera apparatus. While considerable
forward ~trides have been made in the art of producing
printing plates, it has still been required that such
plates be produced from negatives generated by photo-
graphic process. While quality is high, such negative
using processes require materials such as negatives and ~-
chemicals, expensive camera equipment, and numerous time
consuming and costly operations to accomplish.
While there have been proposals for direct pro-
duction of printing plates using a laser beam or electron
beam for etching the same, the systems proposed have not
been satisfactory due to inherent non-linearities of the
optical system used for the sensing and etching operations,
resulting in low resolution and low production. ~uch sys-
tems have also been unduly sensitive to small vibration
resulting in degradation of image quality.
In general, it is an object of the present inven-
tion to provide a laser read-write system for the produc-
tion of engravings on photosensitive surfaces which will
overcome the above limitations and disadvantages and
which will eliminate the need and use of the photographic
step in the production of printing p]ates.
.
Another object of the invention is to provide a
laser read-write system of the above character which is
capable of reading any information capable of being
assembled at the copy boa~d, whether of printed letters or
pictoral material, and directly translating the same into
identical or corresponding information onto the surface
of a photosensitive plate.
Another object of the invention is to provide a
~.
;
,. . .... ... . . . . . . . . . .
,, ' - . . . ' : ' .
. . . .. ~

L085307
laser read-write system of the above character which is
highly accurate, rapid, insensitive to vibration, and
which can produce a linear, exact engraving of a copy
board paste-up.
The foregoing general objects have been achieved
in accordance with the present invention in which the
copy board becomes an integral part of a laser scanning
system consisting of an input laser beam which is focused
down to a suitably small resolving spot upon a copy board.
Means are provided for causing this spot to scan the copy
board in a predetermined pattern, which may, for example,
be 6imilar to a raster-like scan. A sensing system is
provided for receiving light reflected from the copy
board at the position of impingement of the reading laser
beam as it scans across the copy board surface. The out-
put on the means for sensing the reflected light is used
to control a modulator through which a second laser beam
passes. The modulator is designed to control the ampli-
tude or power delivered to the second laser beam. Both
the read laser beam and the write laser beam are caused
to pass through the same deflection optics, but are sub-
sequently separated to impinge on different planes in
space in such a way that the copy board and photosensitive
surface to be exposed are oriented either in a read-right
or read-wrong relation to each other. In general, the
planes or surfaces of the copy board and photosensitive
surface will be either facing each other or facing in a
predetermined direction which will determine whether or
not the resultant exposure is read-right or read-wrong.
In either event, the write beam is passed through the
,:
--4--
, ~ , ~ .. . : : . - . . . . . . .

108~
same scanning optics as the read beam and its return. Special
routing optics subsequent to the scanning optics are used to
separate the beams so that the read beam is passed to the copy
board and the write beam is passed to the photosensitive :
surface. In this way, the beams are interlocked together and
any irregularity in the movement of the scanning optics equally
affects the read beam and the write beam.
According to a broad aspect of the present invention,
there is provided in a system for forming an image of an object
on a writing surface: means for producing a reading beam and a
writing beam for scanning of the object and the writing surface
respectively, modulator means for varying the intensity of
the writing beam, beam combiner means for directing the reading .
beam and the modulated writing beam generally together along
a common path, beam separator means for directi.ng the reading
and writing beams from the common path respectively toward t~e
object and the writing surface, scannîng means positioned
along the common path for diverting the combined beams across
a predetermined portion of the path to effect synchronous
2Q scanning of the object and the writing surface by the separated
beams, and means responsive to information obtained from the
object aæ it is scanned by the reading beam for conditioning .
the modulator means to vary the intens.ity of the wri.ting
beam to form an image of the object on the wri.ting surface. .
According to another broad aspect of the present ~: .
invention, thexe is provided in a method for scanning an object
and recording information obtained from scanning of the object
on a recording medium, utilizing a laser beam and a scanning
element having at least one reflective facet, the steps of:
3Q providing a first source of coherent radiation for forming a
~ ~ -5-
~. .~

1~853V~
read beam, providing a second source of coherent radiation
for forming a write beam, combining the read and write beams
so that they travel along a common path, separating the read
and write beams after they have been com~ined and directing
the separated read and write beams so that the read beam is
directed to the object and the write ~eam is directed to the
recording medium, directing the combined read and write beams
simultaneously onto a facet of the scanning element, moving
the scanning element to cause the read and write beams to
simultaneously scan the object and the recording medium,
detecting information from the object being scanned by the read
beam and modulating the write beam in accordance with said
information to cause information about the scanned object to
be recorded on the recording medium.
The invention will now be described in greater detail
with re~erence to the accompanying dra~ings:
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRA~INGS
FIGURE 1 is an isometric drawing with the portions
removed illustrating the laser read-write system for producing
patterns on the photosensitive surfaces as constructed in
accordance w~th t~e present invention.
FIGURE 2 is an optical schematic of the apparatus of
Figure 1.
FIGURE 3 is an isometric drawing of another embodiment
o a laser xead-write system with portions removed constructed
in accordance with the present invention.
FIGURE 4 is an optical schematic of the apparatus of
Figure 3.
Referxing no~-more particularly to Figures 1 and 2,
, .. .. .
the major elements of the laser read-write apparatus of the
C ~ -5a-
.
-'' ' ~ . . .

085307
present invention are shown supported as sub-systems in a
suitable framework 20. These sub-systems include copy board
support 22 and photosensitive plate 24, p
~5h-

s3a7 ~
a read optical sub-s~stem 26, a write laser beam sub-
system 28, and a scan optical sub-system 30 providing a
common optical path for receiving and scanning both a
read optical system input and/or output beam 31, and a
write laser beam 32 across respective ones of the copy
board 22 and photosensitive plate 24. Each of these sub-
systems will now be described in detail, after which the
operation of the entire apparatus will be set forth.
Means is provided for supporting a photosensitive
plate at one end of the framework. It can, for example,
consist of any suitable mounting structure, such as a
flat plate 33 having an upwardly facing support surface
indicated at 34, underlying the photosensitive plate. In
~ne application, photosensitive plates can be made of
aluminum and have a photosensitive polymer layer 36
applied to one surface thereof which is polymerized upon
application of radiation of a suitable chromatic range
and intensity.
Means 22 is provided for supporting a copy board
40 in a plane spaced parallel to and located above the
photosensitive plate and can consist of any suitable
support means, as for example, a plate having grooves 42
therein connected through a plurality of channels (not
shown) to a vacuum pump 44 so that application of a paste-
up thereto permits the same to be rigidly and uniformly ~ -
supported when positioned face down over the photosensi-
tive plate. The copy board holder is supported on a
suitable hinge means 46 for permitting the same to be
opened and closed in relation to the apparatus as a whole.
~0 A read optical sub-system 26 consists of a helium-
-6- ` ;
~:
. . . - .- .

-~- 1085307
neon laser 50, the output of which is taken through a beam
expander 52, a beam routing mirror 54 and reverse beam
splitter 56 to a beam combiner 58 serving as the input to '
the scanning optical sub-system 30. The scanning sub-
system 30 includes a galvanometer mirror 62 or other means
for causing the input beam~ impinging thereon to scan ' -
laterally across the width of the copy board and photo-
sensitive plate. The output of the galvanometer mirror
62 i8 passed through a scanning objective lens 64 which
brings the beams passed therethrough into focus approxi-
mately at the copy board or photosensitive plate,'as will
be described. '~ '
'~ ' The write laser sub-system 28 consists of lasers '~ ' '
~ ' 66, 68 capable of developing high power W beams /o~ 72.
~ .
The output beams of each of the lasers are combined by
causing the respective output to be cross-polarized with
'; respect to the other. The combination is accomplished by
., ~, , .
passing the beams of each polarization through a polariza- '~
~' ~ tion sensitive beam combiner 74 which is transparent from
i, .
one side to radiation of one polarization direction and
S'~ , reflective by virtue of a diagonally positioned inner
surface~75 having a multi-layered dielectric coating
whlch is reflectlve'to light of the cross-polarization as
ln beam 72. In this way, substantially all of the light
from the W lasers is combined with high efficiency~ To
; 'effect the foregoing, the'output of one of the lasers i8 '
:` . '. . . ~.
rotated by either physically mounting that laser at 90
to the other or by incorporating'a quarter wave polarizer
not shown) which retards the phase of the light from one
of the lasers by 90, i.e., effectively rotating the
. :
. .,, , . .. . ~,. . . - . . . .

108S3~7
"
polarization by that amount. The combined energy of the
uv lasers is then passed from the polarization beam com- ~
biner 74 through an optical modulator 76 either of an ~,
electro-optical or acousto-optical type. Examples
include Zenith M70 ~acousto-optical); Datalite DL~ 1- W
- (acousto-optical); Coherent Associates (electro-optical).
Assuming the modulator to be accoustic'al, it is manufac-
tured with coatings optimized for transmission in the ul-
traviolet,,region so as to be selectively transmissive to
light of that frequency depending upon the application of
an eIectrical control signal. A function of the accousti-
cal optical modulator is to pass a light beam through a
sound wave generated in a transparent material, the sound
wave diffracting part or all of the energy in the llV light
beam off at an angle so as not to enter the remainder of
the optical system. This results in the capability of
effectively turning the write beam completely off or com- '
pletely on with respect to the remainder of the s~stem in
response'to an applied electrical signal. When undeflect-
ed, the write'laser beam 32 passes through the remainder
of the optical system by traversing a beam expander which
enlarges the beam to 35 mm. and collimates it after ~hich
the beam is rerouted to the scannin,g optical system 30 by -
turning mirrors 78, 79.
The scanning optical system 30 includes beam
combiner 58, also including a first surface dichroic
mirror, which is transmissive for through transmission of
the helium-neon beam impinging on its back surface, but is
given a dichroic coating highly reflective as to W radi- ~ ,
ation impinging on its first surface. Thus, each of the ~'
beams is redirected in near coincidence from the combiner
58 to the galvanometer mirror 62 and the scanning
-8- - '
* ~"~(e~q4~
.: :: .. . . .. .. . . .

~085307
, .
objective lens 54. In that connection, the routing mirror
54 of the read optical system in inclined upwardly
slightly so as to direct the helium-neon beam upwardly at
a small angle (~1) with respect to the horiæontal center
line of the system. The dichroic mirror surface of com-
biner 58 is inclined slightly downwardly so as to direct
the W radiation downwardly at a small angle (-1) with
respect to the horizontal center line of the system. In
this way, beams 31, 32 are vertically diverging as they
pass from the scan objective lens toward the copy board
and photosensitive plate, although still lying in a
single vertical plane. The beams diverge from each other
by about 1 to 2 inches and are intercepted by dihedral
mirror prism 80 which is arranged to have an upper sur-
face 82 arranged at an approximately 45 angle to the in-
coming beams so as to deflect the read beam 31 upwardly
to the copy board. The mirror has a lower surface 84 at
a 45 angle, aiming downwardly so as to deflect the write
beam 32 to the photosensitive plate. The dihedral mirror
i8 provided with suitable surface coatings to maximize
these reflections which may, for example, be an aluminum
coating on its upper surface 82 and a multi-layer dielec-
tric coating maximized for W reflection on its lower
surface 84.
It will be noted that any vibration in the galvano-
meter mirror system or in the relationship of the optical
components will result in the combined beams being
shifted upwardly or downwardly together which results in
such movement causing the beams to move out of phase,
i.e., generally upward motion causes the write bea~ 32 to
.. . , ~ ~ ~ , ' '

108~307
move to the right while the read beam 31 moves to the left.
In order to maintain the beams in synchronism so that they
move in the same direction upon any vibration r an anti-
vibration optic is incorporated and consists of a first
surface xeflecting plane surface, such as an aluminum
mirror mounted by suitable means in the path of the read -
beam so as to cause a reflection thereof on route to the
dihedral mirror. In this way, movement of the beams up-
wardly causes equal translation o~ both beams apart ~rom
each other or towards each other an equal amount as they
impinge the dihedral mirror surfaces and, therefore,
causes any vibration in each beam to be in phase and cause
equal translation at each of said surfaces.
The read optical sub-system 26 also includes
means for retrodirectively viewing a small spot on the
copy board consisting of a read lens 88 positioned to
receive light from beam splitter 56 and focus the same
to a spot on a photo-multiplier 90. The output of the
photo-multiplier is sensed and used to provide an electri-
cal signal for operating modulator 76. In many applica-
tions it will be desirable to position a spatial filter
91 before the photo-multiplier tube so as to define a
very small spot on a copy board which can be viewed at any
particular moment.
Means are provided for moving the scan optical
sub-system and consists of suitable mounting plates 92,
94 carried on a sub-carriage 96 which is supported on
suitable bearings 98, 99, such as ball bushing bearings
running on rods 102, 104 which, for example, have been
manufactured by centerless grinding. Carriage 96
-10- ` ,,
- .. .
.. . : . ~ ... .

~ lV~3~3~7
supports the entire read optical sub-system 26, as well
as the entire scanning optical sub-system for translatory
movement back and forth towards and away from the cop~
board and photosensitive plate. A suitable drive screw
106 is connected to a nut 108 carried on a lower side of ;
the carriage approximately beneath the objective lens.
Screw 106 is rotated by a stepping motor 110 so that after
each scan of the mirror 62 across the field, the stepping
motor is advanced one increment, as will be described. A
10' second motor 112, which is normally disengaged, is pro-
vided for rapid return of the carriage after completion
of each scan sequence.' Motor 112 operates through a uni-
directional coupling 114. The operation of the device
will now be set forth, together with certain additional
details of the system.
In operation, the'copy board 22 is opened and a
paste-up mounted by vacuum directly over and opposité to
the printing plate'36. At the start of the scan sequence,
the moving carriage'is advanced until a point where the
dihedral mirror 80 is directly between the beginning of
the paste-up on the copy board and the beginning of the
printing plate. At this point, the'operator can visually
percei've the'red helium-neon line being scanned across the
start of the paste-up copy. The carriage 96 is driven
forward by motor 110 and screw 106 at ~ rate'corresponding
to one-half of a blur circle diameter per scan. A blur
circle'in the present instrument is approximately 1-3 mils
in diameter and represents the smallest practical resolved
spot achieved with thi's optical system. The galvanometer
mirror 62 scans in both directions during operation. At
the end of each scan, the entire carriage 96 supporting
the read-
--11--
:

- iO8~
write system and scanning system is advanced. As the
read beam scans across the copy, the small read dot pro-
duced by the read beam will be about two mils in diameter
and cxosses areas which are alternately dark or light. ~
The dark areas may be typing, line art, photographs suit- -
ably half-toned screened, or any conventional subject
matter usual for incorporation in paste-up~ Th~ amount
of light reflected by the copy changes markedly as a func- ~ -
tion of the reflectivity density of the paste-up, the dark
areas reflecting very little, and the light areas reflect
significantly. It will be noted that the impingement of
the read beam upon the copy board is-arranged to be at an
angle so that specular reflection is avoided. In this
way, reflected light can be sensed retrodirectively with- -
out specular reflection by the same optical system which
. .
is transmitting the read beam. The non-specular reflec-
tion is received by the objective lens, reflected off the
s~anning mirror 62, passed through beam combiner 58 and
reflected off beam splitter 56 into the photomultiplier
tube. Lens 88 preceding the tube serves to decollimate ;
the energy and to bring it to a focus at the entrance
slit of the photo-multipler. If desired, spatial filter
91 may be incorporated at the entrance slit of the photo-
multiplier to achieve greater resolution by excluding
stray reflections and unwanted light. Photo-multiplier ~-
tube senses the change in reflected light energy as the
dot scans across the light and dark areas of the paste-
up so that a high and low signal is received. This ~
signal is amplified and compared in a preset threshold 92
so that whenever the threshold is exceeded, the RF
-12- -

" ~ 10853~ ~
oscillator signal generator 93 output normally blocked from passing to
modulator 76 by gate 94 will be passed. If the signal is less than the
threshold level, it is then responsive to a dark scanning area and thereby
turns the modulator on so as to deviate the write laser beam. If the signal
to the modulator is inverted, making it in effect responsive to a light
scanning area, the modulator is thereby turned off, exposing those areas on
the print plate corresponding to white areas on the copy and thereby creating
a negative image. As has been set forth in the previous description, as
the read system dot is scanning across the paste-up, the ultraviolet write
laser beam 32 is simultaneously scanned across the printing plate to be
exposed. In general, the beams are coaxial in a vertical plane and separated
from their reflective elements previously described from about 2 to 5 to
permit their spatial separation and separate reflection upwardly and down-
wardly at mirror 80. After being deflected by the scanning galvanometer
mirror, both the beams are focused by the objective lens. This lens is a flat
field lens covering an angle of about 25 and is designed to operate at near
diffraction limit resolution. The objective lens brings each of the beams to
~ a sharp focus at approximately the respective copy board or photosensitive
¦~ plane. Thus, as the read beam crosses each dark area of the paste-up, the
`20 ultraviolet beam is simultaneously exposing a segment of the photosensitive
!~ plate. This exposed area then becomes an area of type which will transfer
j ink to a newspaper page, for example, in normal printing.
In many applications, particularly in the newspaper printing
trade, it is desirable to obtain image demagnification of a slight amount
between the paste-up at the copy board and the plate being prepared. Such
image demagnification is desired in a range of from 0 to 10% in
; ~
,~
13 -
' :
.~ .
,`' ~ , ~

` 108530~ ,
width and up to 3% in length and is directly achievable
with the apparatus of the present invention. Width ~ag-
nification is controlled by the throw distance from the
scan objective to the respective plane. If this distance
/~5 ' .
A is shortened between the scan objective~64 and~the plate
surface 34 being preparedj width demagnification will ;
occur. Changes in length magnification are achieved in
accordance with the present invention by providing a
carriage running on ball bushings set on.rails or rods
supported in the framework and upon which the plate to be
prepared rests. This carriage is slowly driven by a screw
and ball nut arrangement similar to that previously des-
; cribed in connection with carriage 96. Obviously, ~he
driving speed of the for~going arrangement is arranged to
be a percentage of the driving speed o~ carriage 96 in
the same proportion as the desired change in magnification.
~n accordance with the present invention, it also
may be desired that the plate be prepared in read-right
relationship rather than read-wrong relationship in
aacordance with the printing practice being utilized.
This is accomplished by incorporating a memory 95 in the
circuit controlling modulator 76 and in the signal path
from the photo-multiplier tube to the threshold, which
memory is required to store the entire information con-
: . . .
tained in a single width scan of the read beam and read
it out in reverse order in the adjacent scan of the write
ç
; beam 32.
Many changes and modifications of the present
invention are to be understood as incorporated within the
~30 ~ general concept thereof, of which mention of a few will
-14-
:

1085307
now be mad~, and after which an example of a substantially
different system will be set forth in detail in conjunc-
tion with an alternative embodiment of the invention incor-
porating many of the alternatives suggested. In the
present system, the horizontal scanner is shown as a
gal~ansmeter mirror which oscillates about a vertical
axis backwardly and forwardly. Such a mirror has inherent
high efficiency since it provides for read and write
function in both direction, and, therefore, its duty cycle
time is quite high. However, such a mirror could be re-
placed by a multi-facet rotating mirror or polygon mirror.
If the resolution requirements are not unduly strict, it
would be possible to substitute the electro-optical
~eflector in the write beam circuit as previously suggest-
ed. Alternatively, an oscillating mirror operated by a
tuning fork system could be utilized.
In the read system, the method of fiensing the
reflected light from the paste-up is variable. In the
just described, retrodirective sensing is utilized.
However, the light reflected from the paste-up could be
sensed by a fiber-optic array positioned across the entire
scan line and above the dihedral mirror. Such a fibex-
optic array could consist of a line of fibers facing the
scan line at the point of focus of the read laser beam.
This line of fibers picks up any reflected light from any
position along the scan line after which the fibers can
be bundled together to collect any light along this line
into a narrow bundle and passed to a detector in a manner
similar to that disclosed herein.
It is also possible to sense the copy by general
: - - . : .: . .

~ - 1085307
illumination, utilizing the system exactly as shown,
except that in place of a read beam, the paste-up copy
can be generally illuminated by a non-actinic lamp system,
a pin hole being used as a spatial filter at the photo- -
multiplier tube entrance slit to determine the resolution
of the read system. This, in a sense, amounts to estab-
lishing a passive read beam which is scanned by the optics~
However, it will be found that by using a read laser as -
disclosed hereinbefore, the retroairective system becomes
relatively immune to ambient light and by utiliæing a
e/~ o~c
spatial filter, it is possible to climlinAt~ almost all
stray light from the read system. The advantage of a
fiber-optic sensing system is that a higher signal to
noise ratio is obtained, but at the sacrifice of greater
sensitivity to ambient light. In a passive system using
a lamp generally illumined system, the optical alignment
of the device is non-critical, but it is more difficult
to obtain a good signal to noise ratio.
In the present system, it is noted that the output
~0 as developed on the printing plate is the opposite from
the input and, therefore, is termed as a read-wrong -
system. Should a read-right system be desired, there are
several possibilities. One, is that a small memory can
be incorporated in the circuit so that an inversion can
be obtained by scanning a line ahead, remembering the
line in a suitable memory bank, and reading it out in
reverse order. Where the scanning mirror system operates
in both directions as shown, each line need only be read
out in the subsequent scan. The geometry of the system
just disclosed has each read and write surface arranged
, : .
-16- -
'
. .
:. .. . . ... . ... , . .,. . ,. , ., : . .: - .

- 10853~'7
.
opposed to cach othcr. An alternative arrangement could
be provided in which the planes to be scanned both in
read and write are arranged side by side or in tandem. A
system designed with many of the alternative m~asures just
discussed will now be described.
Referring now to Figures 3 and 4, there is shown
an alternative embodiment of the present invention which
generally is supported within a suitable framework 120.
In the following description, like parts will be given
like numbers to those of Figures 1 and 2 eIevated by one
hundred to facilitate identification with respect to the
previous embodiment. Thus, sub-systems include copy
board 122 and photosensitive plate 124, a read optical
sub-system 126, a write laser beam sub-system 128 and a
scan sub-system 130 providing a common optical path for
receiving and scanning both the read optical system out-
put beam 131 and a write-laser-beam 132 across respective
ones of the copy board 122 and plate 124. The read opti-
cal system includes a helium-neon read laser 150, for
example, which is imaged to a turning mirror 154 through
a beam combiner 15~ transmissive thereto. The output of
a write laser 166 is taken through an intensity modulator
17~, a turning mirror 171 and is reflected off a dichroic
first surface of the beam combiner 158. Each of the beams
is coincident and need not contain any vertical divergence.
The beams are passed thence via a set of spherical mirrors
, ~ which serve as a beam expander. After being
reflected from an additional turning mirror 200, the
~ beams are coincident and collimated to an appropriate
diameter. They are then scanned and reflected off of
''.' . ~ '
-17- ~ ;
'

lOB530 7
successive mirror surfaces of a cylindrical drum 162
carrying a plurality of plane mirror surfaces 162a, 162b
thereon arranged in a polygonal fashion and through an
objective lens. The objective lens 164 brings ~he beams
to focus at the surfaces of the respective plates as here-
inbefore described.
A sub-frame 196 is provided for carrying copy
board 122 and the plate 124 in generally in-line relation
to each other with respect to the beams 131, 132. A first
dichroic beam splitter 184 serves as a W scanning mirror -
by reflecting the ultraviolet energy of the write laser
beam 132 downwardly toward the surface of the plate 1~4,
- while permitting the read beam 131 to pass to a second
scanning mirror 182 which redirects it downwardly to ;
impinge upon the paste-up at the copy board. The optical '-
distances from the scanning polygon to the respective
plate or copy board are arranged to be approximately the
same in order to maintain unity image magnification. The
non-specular reflected output from the paste-up is
received by a fiber-optic array 188 which is positioned
at an angle and aimed toward the line of scan immediately
below the scanning mirror. The fiber-optic array is -~
arranged in a linear fasion as a line-to-point converter
so that all possible r~flective elements of the paste-up
scan are being seen simultaneously. The array is then
regrouped into a small spot serving as the input to photo-
multiplier tube 190 which in turn controls the intensity
permitted to be passed by modulator 176.
:: ~
The paste-up and copy board are mounted in sub-
frame 196 carried on ball bushing-198 set on rods 202 and
-18-
,, . ~ . . .

1085307
driven by screw 208 motor rotated so that the scanning
proceeds as increments as heretobefore described.
Since the read and write beams are both directed
in the same direction, the resultant pattern reproduced
on the photosensitive plate will be in read-write relation
to the paste-up and, therefore, the resultant engraving
is directly usable for offset printing. Additionally,
since the beams are deflected by the scanning optics in
the same direction, there will be no necessity fox anti-
vibration optics.
While there has been disclosed herein a copy board
supported paste-up which it is desired to reproduce, it is;
desirable to point out that the same apparatus-and proce-
ure can be used for positional informational encoding,
such as required in facsimilie transmissions~ In such an
apparatus, the paste-up becomes a grid or other position
~; indicating network which when passed by the read beam
generates output pulses which are counted in an up-down
counter to generate a binary memher-corresponding to the
position of the read beam. Since the read beam is
optically interlocked to the write beam, this member pro-
vides the accurate positional data required for high-
quality data transmission.
;:: : ' . .: ,.
~:: . .
~ 30
~: . ... ..
19
'~ '
' ' ' , ' ' ' ' ' ' .: ' : ' : '' ' .. ' ' . ' ' . . ' ' . ' '

Dessin représentatif

Désolé, le dessin représentatif concernant le document de brevet no 1085307 est introuvable.

États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : CIB désactivée 2016-01-16
Inactive : CIB attribuée 2015-11-01
Inactive : CIB en 1re position 2015-11-01
Inactive : Périmé (brevet sous l'ancienne loi) date de péremption possible la plus tardive 1997-09-09
Accordé par délivrance 1980-09-09

Historique d'abandonnement

Il n'y a pas d'historique d'abandonnement

Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
EOCOM CORPORATION
Titulaires antérieures au dossier
RICHARD E. AMTOWER
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document. Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(aaaa-mm-jj) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Revendications 1994-04-12 15 564
Abrégé 1994-04-12 1 21
Page couverture 1994-04-12 1 14
Dessins 1994-04-12 3 88
Description 1994-04-12 20 821