Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 1165784 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Brevet: (11) CA 1165784
(21) Numéro de la demande: 1165784
(54) Titre français: APPAREIL DE PESAGE ELECTRONIQUE PAR INDUCTION
(54) Titre anglais: ELECTRONIC WEIGHING APPARATUS OF INDUCTION TYPE
Statut: Durée expirée - après l'octroi
Données bibliographiques
(51) Classification internationale des brevets (CIB):
  • G1G 23/18 (2006.01)
  • G1G 7/02 (2006.01)
  • G1G 7/04 (2006.01)
  • G1G 19/14 (2006.01)
  • G1G 23/37 (2006.01)
(72) Inventeurs :
  • YANAGITA, SHUICHI (Japon)
  • MIYOSHI, TSUTOMU (Japon)
  • MIYANE, MASASHI (Japon)
(73) Titulaires :
  • TANITA CORPORATION
(71) Demandeurs :
  • TANITA CORPORATION (Japon)
(74) Agent: SWABEY OGILVY RENAULT
(74) Co-agent:
(45) Délivré: 1984-04-17
(22) Date de dépôt: 1981-09-22
Licence disponible: S.O.
Cédé au domaine public: S.O.
(25) Langue des documents déposés: Anglais

Traité de coopération en matière de brevets (PCT): Non

(30) Données de priorité de la demande:
Numéro de la demande Pays / territoire Date
90833/1981 (Japon) 1981-06-15

Abrégés

Abrégé anglais


ABSTRACT OF THE DISCLOSURE
An electronic weighing apparatus of induction type
comprises a weighing member adapted to be moved according
to the weight of a load to be measured, a variable
inductance element consisting of a coil and a magnetic
core which is movable relatively to the coil through the
coil, a connecting member for connecting the weighing
member with one of the coil and the magnetic core of the
inductance element so that the one can be moved with respect
to the other according to the movement of the weighing member
and thus the inductance of the inductance element can be
changed proportionally to the movement of the weighing member,
a sensor oscillator including the variable inductance element
as one of its oscillating parameters for generating a series
of pulses having a characteristic representative of the
inductance of the variable inductance element, a converting
circuit for converting the characteristic of the output
pulses from the sensor oscillator into a weight signal
indicative of the weight of the load, and a display for
receiving the weight signal from the converting ciucuit and
providing an indication of the weight of the load.
- 2 -

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


The embodiments of the invention in which an exclusive
property or privilege is claimed are defined as follows:
1. An electronic weighing apparatus of the induction
type comprises a weighing member adapted to be moved
according to the weight of a load to be measured, a
variable inductance element consisting of a coil and a
magnetic core which is movable relative to said coil and
through said coil, means for connecting said weighing
member with one of said coil and said magnetic core of
said inductance element so that said one can be moved
with respect to the other according to the movement of
said weighing member and thus the inductance of said in-
ductance element can be changed proportionally to the
movement of said weighing member, a sensor oscillator for
generating at an output a series of pulses having a
period representative of the inductance of said variable
inductance element, means connected to receive said
pulses and arranged for converting said period of said
output pulses from said sensor oscillator into a weight
signal indicative of the weight of said load, a display
for receiving said weight signal from said converting
means and providing an indication of the weight of said
load, said sensor oscillator comprising a comparator
having an inverting input terminal, a non-inverting in-
put terminal and an output terminal and an integrator
having an inverting input terminal, a non-inverting
input terminal and an output terminal, said coil of
said variable inductance element being connected between
said output terminal of said comparator and said non-
inverting input terminal of said integrator, and said
output terminal of said comparator being connected to
the output of said sensor oscillator.
2. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 1 wherein said means for converting comprises a
first counter for counting a predetermined number of
output pulses from said sensor oscillator and outputting
14

a pulse having a pulse width proportional to the time
required to count the predetermined number of the out-
put pulses, a clock pulse generator and a second counter
for counting the clock pulses from said clock pulse
generator for a time period equal to the pulse width of
the pulse from said first counter.
3. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 1 wherein said coil of said variable inductance
element consists of at least three windings arranged
along the axis of said coil, the outer ones of said wind-
ings having a larger number of turns than the inner ones.
4. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 1 including means connected across said coil for
linearizing the relation of said period of said output
pulses of said sensor oscillator with the moved distance
of said magnetic core.
5. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 4 wherein said means connected across said coil is
a compensating resistor.
6. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 4 further including means connected between the
output terminal of the integrator and the non-inverting
input terminal of the integrator for compensating for a
change in oscillating pulses from the sensor oscillator
due to a change in ambient temperature.
7. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 6 wherein said means connected between the output
terminal of the integrator and the non-inverting input
terminal of the integrator is a temperature sensitive
element.
8. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 7 wherein said element has a positive temperature
coefficient.

9. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 1 further including a first resistor connected
between said non-inverting input terminal of said
integrator and said output terminal of said integrator,
a second resistor connected between said output terminal
of said integrator and said inverting input terminal of
said comparator, a third resistor connected between said
inverting input of said comparator and said non-inverting
input terminal of said comparator and said non-inverting
input terminal of integrator being connected to ground.
10. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 1 further including means connected across said coil
for linearizing the relation of said period of said output
pulses of said sensor oscillator with the moved distance
of said magnetic core.
11. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 10 wherein said means connected across said coil
is a compensating resistor.
12. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 10 further including means connected between the
output terminal of the integrator and the non-inverting
input terminal of the integrator for compensating for a
change in oscillating pulses from the sensor oscillator
due to a change in ambient temperature.
13. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 12 wherein said means connected between the output
terminal of the integrator and the non-inverting input
terminal of the integrator is a temperature sensitive
element.
14. An electronic weighing apparatus as defined in
claim 13 wherein said element has a positive temperature
coefficient.
16

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


~ ~ ~t~7~ ~
BACKGROUND OF THE INVENTION
Field of the I vention
This invention generally relates to a wei~hing
apparatus, and more particularly to an electronic weigh-
ing apparatus.
Description of the Prior Art
Among electronic weighing apparatus employing an
electric coil, there was heretofore developed and used
an electronic weighing apparatus of the voltage type
wherein a differential transformer is provided for con--
verting the weight of a load to be'measured into a
voltage and an analog to digital conversion of the volt-
age is made to provide an indication of the weight of the
load. However, the voltage-type electronic weighing
apparatus has the following disadvantages: since the
differential transformer has a primary winding and a
secondary winding, there are a number of lead wires which
result in a cumbersome handling of the lead wires, and an
analog to digital converting circuit is needed, where'oy it
is very difficult and troublesome to compensate changes
in temperature and humidity and the total cost of the
apparatus is increased.
Therefore, an object of this invention is to provide
an electronic weighing apparatus of induction type elim-
inating the above-mentioned disadvantages.
SUMMARY OF THE INVENTION
. . .
In accordance with a particular ernbodiment of the
invention, there is provided an electronic weighing
apparatus of the induction type. The apparatus includes
a weighing member adapted to be moved according to the
weight of a load to be measured and a variable inductance
element consisting of a coil and a maynetic core which is
movable relative to the coil and through the coil. Means
are provided for connecting the weighing member with one
of the coil and the magnetic core of the inductance ele-
ment so that the one can be moved with respect to the
other according to the movement of the weighing member

'7~3~
and thus the inductance of the inductance element can be
changed proportionally to the movement of the weighing
member. A sensor oscillator generates at an output a
series of pulses having a period representiative of the
inductance of the variable inductance element. Means
are connected to receive the pulses and arranged for
converting the period of the output pulses from the
sensor oscillator into a weight signal indicative of
the weight of the load. A display is provided for
receiving the weight signal from the converting means
and providing an indication of the weight of the load.
The sensor oscillator consists of a comparator having
an inverting input terminal, a non-inverting input
terminal and an output terminal and an integrator having
an inverting input terminal, a non-inverting input
terminal and an output terminal. The coil of the vari-
able inductance element is connected between the output
terminal of the comparator and the non-inverting input
terminal of the integrator, and the output terminal of
the comparator is connected to the output of the sensor
oscillator.
BRIEF DESCRIP~IO~ OF THE DRAWINGS
Fig. 1 is a partially broken away perspective view of
an embodiment of electronic weighing apparatus of the in-
duction type in the form of a platform scale according to
this invention,
Fig. 2 is a sectional view showing in more detai~
the variable inductance element of the weighing apparatus
of Fig. 1:
Fig. 3 i~ a block diagram of the electronic circuit
used in the weighing apparatu~ of Fig. l;
Fig. 4 is a circuit diagram of the sensor oscillator
u~ed in the weighing apparatus of Fig. l;
Fig. 5 graphically illustrates a degree of compensation
. '

~t~ 7~(~
for linearity by a compensating resistor as used in the sensoroscillator of Fig. 4; and
Fig. 6 is a timing chart for the weighing apparatus of
Fig. 1.
S DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS
Referring now to Fig. 1, there is shown a platform scale
having a base 1 as constructed in accordance with this invention.
The base 1 is pro~ided at its corners with blade supporting
members 2, 3, 4 and 5. Short links 6 and 7 are supported on
their one ends by the supporting members 3 and 4 respecti~ely,
and long links 8 and 9 are supported on their one ends by the
supporting members 2 and 5 respectively. The other ends 6a
and 7a of the short links 6 and 7 are suspended from the
intermediate portions of the long link 8 and 9 by means of
suspending rings 10. The other ends 8a of the long links 8
and 9 are fixedly connected to an interconnecting plate 11.
A supporting frame 13 is mounted on the base 1 and a
main spring 14-i~ mounted on the frame 13 so as to be
suspended from the frame 13. A lever 12 is secured at one
end thereof to the central portion of the interconnecting
plate 11 and is connected at an intermediate portion to the
lower end 14a of the main spring 14. A link 15 is pivotally
secured to the frame 13 by means of pivotal pins 13a. The
link 5 has a link rod 16 the intermediate portion of which
is adapted to bear against the top end 12b of the hanger
portion 12a of the lever 12.
A variable inductance element is mounted on the base 1
at about a center thereof. The variable inductance element
- 5 -
.
- , . : .
- .

'7~
comprises a coil 17 and a magnetic core 20. As shown in the
sectional view of Fig. 2, the coil 17 consists of three
windings 19 which are wound around the respective ones of
three blocks 18a, 18b and 18c of a hollow bobbin 18. The
windings of the outer blocks 18a and 18c have a larger number
of turns than that of the winding of the intermediate block 18b
so as to pro~ide a linearity of change in the inductance of
the variable inductance element with the movement of the
magnetic core 20 in the direction of the axis of the bobbin 18
and thus coil 17 over a wider range of the movement. Thus,
to obtain a further wider range of such linearity, the
bobbin 18 may be divided into a larger number of blocks and
windings may be wound around each of the blocks so that the
windings of the outer blocks may have a larger number of
turns.
The magnetic core 20 is made of a magnetic material and
is movable through the bobbin 18. The magnetic core 20 is
provided at both G~ds 20a and 20b thereof with link bars 21
and 22, A tension spring 23 is provided between the end
22a of the link bar 22 and a hook 1a provided in the base 1.
The end 21a of the link bar 21 is pivotally attached to a
bearing 15a in the link 15 by means of a stopper pin 24.
Thus, the magnetic core 20 is normally pulled by the tension
spring 23 until the link rod 16 bears against the top end 12b
of the hanger portion 12a of the lever 12.
Although in this embodiment the coil 17 is fixed to the
base and the magnetic core 20 is made movable with respect
to the coil 17, the magnetic core may be fixed to the base 1

-~ ~ t~7~f~
and the coil may be made movable with respect to the magnetic
core 20 by connecting to the link 15.
Fig, 3 illustrates an electronic circuit for converting
the amount of change in the inductance of the variable
inductance element into a signal indicative of the weight of
a load being measured. The electronic circuit includes a
sensor oscillator 50. As shown in Fig. 4, the sensor
oscillator 50 comprises a comparator 51 employing an operational
amplifier and an integrator 52. The lead wire 19a of the
windings of the coil 17 of the variable inductance element
is connected to the output terminal 51a of the comparator 51
and the lead wire 19b of the windings of the coil 17 is
connected to the non-inverting input terminal 52a of the
integrator 52. A resistor Ro is connected between the non-
inverting input terminal 52a and the output terminal 52c of
the integrator 52. A resistor R1 is connected between the
output terminal 52c of the integrator 52 and the inverting
input terminal_51~ of the comparator 51. The inverting inPut
terminal 51b is connected through a resistor R2 to the output
terminal 51a of the comparator 51. The output terminal 51a
of the comparator 51 is connected to the input terminal 53a
of a NOT circuit 53 for shaping the output of the comparator 51.
The non-inverting input terminal 51c of the comparator 51 and
. .
the inverting input terminal 52b of the integrator 52 are
grounded. Thus, the period T of oscillating pulses generated
from the sensor oscillator 50 is related to the change in
inductance L of the variable inductance element by the following
equation:
-

l ~t~ 7~
T = 4 R2/R1 ~/Ro
As seen from the above equation, the period ~ is proportio-
nal to the inductance L.
In such sensor oscillator 50, the period T o~ oscilla-
ting pulse~ from the sensor oscillator tends to be non-
linearly related to the distance Q moved by the magnetic
core 20 due to delays in propagation from the integrator 52
to the comparator 51 or variatlons ln ln~uctance of the
coil 17, as shown by a curve a in ~ig. 5. ~o compensate for
~0 such non-linearity, a compensation resistor R3 may be conne-
cted across the coil 17 of the variable inductance element.
The relation of the period T with the moved distance ~ can
be made linear, as shown b~ a curve b in Fig. 5, by adaust-
ing the compensation resistor R3, thereb~ improving the
accurac~ o~ the ~ensor oscillator.
Moreover, to compensate for a change in oscillating pul-
ses from the sensor oscillstor due to a change in ambient tem-
perature, a ~esistor R4 having a positive temperature co-
efficienc~ may be connected in series with the resistor Ro
~0 con~ected to the integrator 52, or a clock generator having
an opposite temPerature characteristic may be used as a clock
generator 80 (~ig.3) for generating a reference clock pulse.
Retur~ing now to ~ig.3,the electronic circuit also inclu-
des a first counter 60 which counts a predetermined number of
the oscillating pul~es P1 from the sensor oscillator 50 and
then outputs a pulse having a pulse width ~Z proportional to
the time required to count the predetermined number of the
pulses P1 (see ~ig. 6). A clock generator 80 produces clock
-- 8 --

pulses P2 through a frequency divider 90. A timing pulse
generator T.P~G. receives clock pulses P2 from the frequency
divider 90 and produces a timing pulse T.P. A gate 70 is
gated by the timing pulse T.P from the timing pulse generator
T.P.G, and the pulse of the pulse width TZ from the counter 60
to pass clock pulses P2 from the frequency divider 90. Thus,
the number of the clock pulses P2 then passes through the
gate 70 is proportional to the pulse width TZ of the pulse
from the sensor oscillator 50.
A second counter 100 counts the clock pulses P2 from the
gate 70. More specifically, the counter 100 firstly counts
the clock pulses P2 from the gate 70 when no load is applied
to the weighing apparatus, under control by the timing pulse
T.P from the timing pulse generator T.P.G. and the number of
clock pulses P2 counted is stored in a register 110. Then,
when a load is applied to the weighing apparatus, the counter 100
counts the clock pulses P2 from the gate 70 and the number of
clock pulses P~ then counted is processed by a cooperative
operation of the register 110 and a comparator 120, as will
be described, so that a weight signal representative of the
weight of the load may be transmitted to a display latch 130
to cause the weight of the load to be displayed on a display
unit 140.
A zero detector 150 is provided for detecting a no-load
condition and turning off a source of power 170 through a
cooperative operation with a timer 160 when such no-load
condition continues for a predetermined time.
A power-on resetting circuit 180 is also provided for
~.......................................... . .

~ ~jt~7~ ~
turning on the source o~ power 170 and simultaneously
generating a reset pulse to cause the timing pulse generator
~PoG~ the display latch 130 and the timer 160 to be reset.
Operation of the weighing apparatus constructed as
described above will be described in connection with the
timing chart of Fig. 6.
Firstly, with no load appIiedto the weighing apparatus,
the pow~r-on resetting circuit 180 is actuated a~d then a
reset pulse is generated from the timing pulse generator ~.P.G.,
whereby the timing pulse generator ~.P.G., the register 110,
the first counter 60, the second counter 100 and the timer 160
are reset. During ~uch no-load condition, the first counter
60 counts a predetermined number, for example 2000 of oscill-
atin6 pulses P1 from the sensor oscillator 50 and then outputs
a pulse having a pulse width TZ proportional to the time
reguired to count the predetermined number of the pulses P1.
~he gate 70 receives the pulse of the pulse width ~Z from
the counter-6~ and clock pulses P2 from the frequency
divider 90 and then outputs a number of clock pulses P2
proportional to the pulse width ~Z. ~he second counter 10P
counts the clock pulses P2 from the gate 70. In response
to a register loading pulse P3 from the timing pulse ge~e-
rator ~.P.~., the number of clock pulses P2 counted by the
¢ounter 100 i~ stored in the register 110.
~hen, the timing pulse generator ~.P.G. initiates a
normal measuri~g cycle. ~he counter 100 repeats such a count-
ing operation as described above. ~owever, when the number of
clock pulses P2 counted by the counter 100 becomes equal to
- 10 -
, .

l~tit~
that previously stored in the register 110, the counter 100
is again reset to zero. In response to a latch pulse P4
from the timing pulse generator T.P.G., zero is displayed on
the display unit 140.
In such condition, when a load to be measured is applied
to the platform scale, the weight of the load is imparted to
the weight receiving points 8b, 9b and 6b, 7b of the long
links 8, 9 and the short links 6, 7 through the edges of a
cover (not shown) for the scale. The top end 12b of the
hanger portion of the lever 12 is lowered against the main
spring 14 by a distance proportional to the weight of the
load multiplied by the leverage of the long and short links
8, 9 and 6, 7. Then, the lower end of the link 15 is pulled
by the tension spring 23 and thus the link 15 is counter-
clockwise rotated about the pivot 13a until the link rod 16
again bears against the top end 12b of the lever 12. As a
result of this, the magnetic core 20 is also moved into the .
coil 17 by a dist~nce proportional to the weight of the
load, whereby the inductance of the variable inductance
element is changed in proportion to the weight of the load.
Since the relation between the period T of oscillating
pulses P1 from the sensor oscillator 50 and the inductance L
of the variable inductance element 17 is represented by the
equation T = 4 ~2/R~ . L/Ro ~ as described above, it will
be seen that the period T of oscillating pulses P1 from the
sensor oscillator 50 is increased proportionally to the weight
of the load to be measured. The counter 60 then starts to
count a predetermined number, for example 2000 of the oscillating
...
, .. . .

~ ~tj~7~ ~
pulses P1. After completing such counting, the counter 60
produces a pulse having a pulse width TZ' proportional to
the time required to count the predetermined number of the
oscillating pulses P1. ~he counter 100 starts to count the
clock pulses P2 passed through the gate 70 for a time period
equal to the pusle width TZ' of the pulse from the counter 60.
During such counting, when the number of clock pulses P2
couLted by the counter 100 becomes equal to the number of
clock pulses P2 counted by the counter 100 under no-load
condition and previously stored in the register ~10, the
comparator 120 detect~ such condition and produces a reset
pulse P5 to cause the counter 100 to be reset to zero.
$hereafter, the counter 100 further continues to count the
clock pulses P2 passed through the gate 70 until the end of
the time period equal to the pulse width ~Z'. ~ventually,
the counter 100 counts a number of clock pulses P2 proportional
to the i~crement ~ in the pulse width due to the weight of
the load, namel~ which number corresponds to the weight of
the load. In rc~ponse to the latch pulse P4,the nu~ber
corresponding to the weight of the load is transmitted to
the display latch 130 to be displayed on the display unit 140.
~fter completing the mea~ùring cycle, if a no-load
condition continues for a few seconds, the timer 160 causes
the source o$ power 170 to be off.
~he electronic circuit may be microcomputerized 80 as to
be more simple. Furthermore,although this in~ention ha~
been described in connectio~ with the weighing apparatus in
the form o$ a platform scale, this in~ention may be applied to
- 12 -

weighing apparatus of other various types such as an automatic
counter scale. Although in the embodiment as described above
the weight is displayed by counting the period of oscillating
pulses P1, it is also possible to display the weight by
counting the frequency of the oscillating pulses P1.
The weighing apparatus according to this invention
constructed as described above has the following advantages:
(1) it is not sensitive to change in ambient temperature
and humidity;
(2) a linearity of change in inductance with the weight of
a load can be easily compensated;
(3) since the coil of the variable inductance element has a
less number of lead wires, the arrangement of the lead wires
is made easy;
(4) no analog-digital converter i8 needed; and
(5) a linearity of change in inductance with the weight of a
, load can be obtained over a wide range, thereby resulting in
an improvement~i~ the measurement accuracy of the weighing
apparatus.
Z5
, - 13 -
. "~
:' '

Dessin représentatif

Désolé, le dessin représentatif concernant le document de brevet no 1165784 est introuvable.

États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : Périmé (brevet sous l'ancienne loi) date de péremption possible la plus tardive 2001-04-17
Accordé par délivrance 1984-04-17

Historique d'abandonnement

Il n'y a pas d'historique d'abandonnement

Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
TANITA CORPORATION
Titulaires antérieures au dossier
MASASHI MIYANE
SHUICHI YANAGITA
TSUTOMU MIYOSHI
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document (Temporairement non-disponible). Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(yyyy-mm-dd) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Page couverture 1993-12-01 1 13
Dessins 1993-12-01 4 85
Abrégé 1993-12-01 1 26
Revendications 1993-12-01 3 117
Description 1993-12-01 11 401