Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 1195937 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Brevet: (11) CA 1195937
(21) Numéro de la demande: 1195937
(54) Titre français: EXPANSION BELLOWS
(54) Titre anglais: SOUFFLET DE DILATATION
Statut: Durée expirée - après l'octroi
Données bibliographiques
(51) Classification internationale des brevets (CIB):
  • F16L 11/11 (2006.01)
  • F16L 51/02 (2006.01)
(72) Inventeurs :
  • BURNEL, PHILIPPE (France)
  • GERARDOT, CLAUDE (France)
(73) Titulaires :
(71) Demandeurs :
(74) Agent: NORTON ROSE FULBRIGHT CANADA LLP/S.E.N.C.R.L., S.R.L.
(74) Co-agent:
(45) Délivré: 1985-10-29
(22) Date de dépôt: 1982-12-23
Licence disponible: S.O.
Cédé au domaine public: S.O.
(25) Langue des documents déposés: Anglais

Traité de coopération en matière de brevets (PCT): Non

(30) Données de priorité de la demande:
Numéro de la demande Pays / territoire Date
81.24 493 (France) 1981-12-30

Abrégés

Abrégé anglais


ABSTRACT OF THE DISCLOSURE
The present invention relates to expanding bellows
which comprise corrugations forming an inner tubular part
and an outer tubular part. An inner reinforcing ring slid
in the corrugation comprises four annular portions joined
along two parallel planes equidistant from the axis or the
bellows. The reinforcing ring is held in place by a
locking ring. The bellows are more particularly applicable
to valve bodies in the petrochemical, iron and steel, and
nuclear industries.

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


The embodiments of the invention in which an exclu-
sive property or privilege is claimed are defined as fol-
lows:
1. Expanding bellows provided with annular expanding
corrugations of determined inner and outer diameters,
with, inside each corrugation, annular reinforcing por-
tions arranged to be introduced, each, into the tubular
part of inner diameter of the bellows and be assembled as
a reinforcing ring, a well as means for blocking the an-
nular portions, each annular reinforcing portion having
an inner arc and an outer arc of which the chords which
subtend them have lengths at the most equal to the inner
diameter of the bellows, characterized in that the inner
chord of at least one of the annular portions is at least
as large as the outer chord thereof.
2. The bellows of Claim 1, characterized in that at
least one of the annular reinforcing portions has an inner
chord and an outer chord which are parallel and of the same
length.
3. The bellows of Claim 2; characterized in that the
reinforcing ring comprises two identical annular portions
each having an inner chord and an outer chord of which the
sagittae merge and of which the distances to the axis of
the bellows are equal, the length of the inner chord being
slightly greater than one third of the length of the outer
chord.
4. The bellows of Claim 3, characterized in that the
-12-

reinforcing ring comprises four annular portions joined
along two parallel planes equidistant from the axis of
the bellows.
5. The bellows according to Claims 1, 2 or 3, cha-
racterized in that the means for blocking the reinforc-
ing ring comprise a blocking ring whose outer diameter
is substantially equal to the diameter of the inner part
of the bellows.
6. The bellows according to Claims 1, 2 or 3, charac-
terized in that stiffening reinforcements having a flat
outer annular edge, each locked by a ring, are provided
around the corrugations.
7. The bellows according to Claims 1, 2 or 3, charac-
terized in that outer reinforcing rings are provided.
8. Connecting sleeve provided with at least one annu-
lar groove adapted to receive an annular gasket, of
determined inner and outer diameters, in which the gasket
comprises annular portions adapted to be introduced into
the part of inner diameter of the sleeve and be assembled
to form the gasket, as well as means for blocking the
annular portions of the gasket, each annular portion
having an inner arc and an outer arc of which the chords
which subtend them have lengths at the most equal to
the inner diameter of the sleeve, said sleeve being
characterized in that the inner chord of at least
one of the annular portions of the gasket is at least
as large as the outer chord thereof.
-13-

9. Tubular body provided with at least one annular
groove adapted to receive an annular body, of determined
inner and outer diameters, in which the annular body com-
prises annular portions adapted to be introduced into the
part of inner diameter of the tubular body and be assembled
to form the annular body, as well as means for blocking
the annular portions of the annular body, each annular
portion having an inner arc and an outer arc of which the
chords which subtend them have lengths at least equal
to the inner diameter of the tubular body, characterized
in that the inner chord of at least one of the annular
portions of the annular body is at least as large as the
outer chord thereof.
-14-

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


I~ACl~G~20UND OF THE INVENTION
The pr0sent ln~rention relate~ to expandlng bello~
provided with annular exp~n~l~ n~ corrllgation:~ o i` dete~mined
inner and outer dia~eter~3 wlth, inside each corrugatior
anrlular reinforcin~ por tions adapted to b~ introclucedg
each~ into the tubular part of i~ner diameter o:f the bel-
low.e and b~ as~clDbled as a re~ nfo~cing rimg, a:3 well
meanE~ for blocking th~ ar~ular portio~ p æach ~nrlular
re:Lnf`orclng partion ha~rlng an i:llnE3r a;rc and an outer arc
10 of which the chords wh~ ch subtend them ha~e lengths at
least e~ual to the in~er diameter of` the bellow3,.
Such expF~nc~ g bells>ws are alre~dy ]CllOW:n~9 particular-
1~ by ~rench Pate~l; N~ 451 3279
Conventional axp~n~l~n~ b~llow~ can only with~tand a
limited inner and/or outer pre~sllre of u~e.
To incr~a~ thi~ pr*~ure o~ u~e, it has al-
ready b~cn propo~ed either to incre~se the thickness of
the wall of the bellows~ or to incr~a~e the number of tha
~in.e wall~ constituting the bello~ In the ~ormer ca~e,
it ~ the li~e duration o~ the bellows which limlts the
thic~nes~ thereof~ in~er3e1~ proportional to thi~ life
duration. I~ the latter case, it i~ the pheno~ena cf ~lld~
between wall~ which limit the numbar of the fi~9 ~Pll~ which
may be a~soci~ted.
~ urth0rmore 1 a~ f~r as the inn~ li~iting press~re
alone is concsrnad, it has already been proposed to rein-
force the corr~gation~ o~ th~ bellows by outer reinforceme~ts~
.i, ~

5~
1~e latter may be oo~stit~ted by two annular piec~
di~po~d, aftsr manu:facture I b~twe~rl two corrugation~ ~nd
mechanlcally s~onnected togatherO
~ Iowe~er, wh~n the bellow~ are manufas~tured by hydro~
forming7 it is pref`erably the ma~uf'acturing mould~ the~
re2s w~ich3 held in place a~ter m nuf~cture ~ serve aa
monoblt)c ~uter rel:nf-orcl~g me n~sO
If` it i~ de~ired to rainf`orce eXp~n~ bellow so
that they withstand higher out~3id~ pressur~ therefor~3
10 wit~ th~ aid. of` i~e:~ rein:~orce~ nt:3 ~ i t iL~ imperati~e to
n~ount the latter after manu~acture of' the bellows ~ In
:fact, the formation of the corrugation~s o:f the b~llows in
t~he c~urse o:f manu~aoture; ln other words the ex~an:3ion cf
the starting tube, make~; it imposslble to arr~nge in~ide
it any reinrorcement which would be holl~;ed in one of the
corrugations and would have an outer diameter forclbly
greater than ths inn0r diameter o~ ~he corrugation~ i.e.
t~e diam~ter of the 3tarti~g tube.
A~ far a~ the eXpQn~;ne bellows of French Pate~t
N 451 327 are concer~ed, they do i~dsed compri~e inner
pieCeff which may be mounted arter manu~ac$ure of the bellows.
Howe~er~ there is a large numb~r o~ piece~ in the3e
bellow~ and they are a~embled by ~crews a~d pin~ Thi~
re~ults in a mechanical weaknas~ o~ these piece~ which can
therefore not per~orm a function o~ mechanical reinforce-
~ent o~ the bellow~ 9 ~he~ the latter arc ~ub~ected to a
considerabl~ out~lde pressure. The plece~ of the~e bellow$
-- 2

~5~7
ar~ in fact int¢nded only to limit th~ longitudinal co~-
traction of the bello~. Strlctly speaki~gg they do not
perform a role of reinforcement.
It i~ therefore an object of the pr¢sent invention to
o~ercome the drawbacks of such bellow~.
SUMMARY OF THE INVENTION
To this end, the in~ention rel~*es *o bell3ws Or the
type mentioned herelnabo~e~ characterized in that tha inner
ch~r~ ~ a~ lea t one of th~ annular portion~ i~ at lea~t
a~ large as the o~ter chord thereof.
The bellow~ o~ th~ inventlon therefore compri~e rei~-
forcing portion~, of very li~ltsd numbar7 which buttres~
on one ~nother a~d remain assembled under the effect of
tha outslde pres~ur~ 9 wlthout other means ~uch a~ the
~crew~ and pins of the prior art.
In a preferred embodiment of the b~llow~ of the inven-
tion~ at least on~ of th~ annular reinforcin~ portions
ha~ an i~er chord and an outer chord which are parallel
a~d o~ the same length.
In this latter ca~ie~ it i~ advanta~eou~ to provide a
rein:f`orcillg ring comprising two identical an3lular por-tions
eac~ having an inn~r chord and an outer chord of which the
~agittae merge and o:f' whlch the di~tarlc:e~ to the ax~ ~ of
th~ bellow~ are eqtlal9 the le~th o~ the inn~r e:hord being
~;lightly greate~ than one *h~ rd of tk~ length o:P the~ oute~
chDrd .

3S~37
BRIEF DESCRIPTION OF T~E DRAWIN&S
The in~0ntio~ will be ~ore readlly understood o~ rea~
ding the fO11DWing de~cription with reference to the acco~-
pan~i~g dra~ings, in w~ich s
Fig. 1 shDws a radial vlew of on~ of the corrugation~
of the bellows with a first a~nular reinfor2ing portion,
be~or~ a~d afte~ introductlon.
Fig. 2 show~ an axial vlew o~ the cDrrugatlo~ of
Pigo 1.
Fig. 3 6how~ a radial ~lew o~ the corrugation with a
~cond a~nular r~in~orci~g portion/` id~ntical to the flr3t~
be~ore a~d after introductio~
Fig. 4 sh~ws an axial ~i~w of th~ corrugatlon o~
~ig. 3-
~ig. 5 show~ a radial vi~w of the corrugation, ~ith
a third an~ular sein~orci~g portion~ before and a~ter
introduction.
~ig. 6 show~ an axial view v~ the corrugation Or
Fig. ~-
Fig. 7 ~howY a radial view o~ the corrugatlo~, with
a f`ourth a~d last a~nulas~ rein~orcing portion~ identical
to th~ third, b~ore and after int~oductio~.
Fig. 8 show~ a~ axial vi~w of the corru~atio~ o~
igo 7 o
Fig. 9 ~hows a ra~ial view o~ th~ corrug~tion~ with
the inn~r rein~rcin~ ring and a blocking ring~ bsfor~
a~d aft0r introduction.

37
Fig. 10 ~how~ an a~ial vi~w of the corrugation of
Fig. 9-
Fig. 11 ~how3 a radial view, with a~ial half section9of the bello~s of the i~rention9 and
~ ig. 12 shows a radial ~iew, with axial half~section,
o~ the bellow~ ~r ~ig~ 11 9 with oute~ rein~orcing r.i~g~
DESCRIPTION OF A PRE~ER~ED EMBODIMENT O~ T~æ
lN v~ ON
Re~erring now to the drawin~s, th~ exp~n~7in~ bel~ow~
or ga~ket or equalizer~ ~ the in~ention, whish will be
de~cribed~ i~ a body 1 o~ general tubular form, of a~ 59
compri~in~ identical an~lu~ar radial e~pa~ding CorrUgationB
29 four in th~ pre~ent case although the in~ntio~ i~ not
limited to this number. The~ r~gularly spac~d-apart cor-
rugation~ ~orm a tubular part 3 of determined lnner diameter~
and a part 4 Or d*ter~ined outer diameter, gr~ater tha~
that of the l~r part 3. Th~e c~rrugationo were ob~ained,
for example r b~ hydroforming, which ls a process suf~i-
ciently well known to the man skilled in the art ~or it to
be unnQoessary to be de3crlbed h~re. 'rhe-~e corrugation
have radial ~ides9 sub~tantially at right angle~ *o the
a~is 5 o~ the bellows.
The compo ition~ i~troductio~ ~nd blockin~ o~ an in~er
rein~orcin~ ring associated ~lth one o~ the corrugatlo~ 2
w~ 11 now be dgscribed, lt bei~g under~tood that each cor~
rugation 2 is pro~ided with 5uch a ring~
The iD~er rein~orc~ng ring 6~ once a3~smbled tFigs.8
-- 5 ~-

5~33~
to 12), there~ore ha~ an annular ~orm o~ whlch the lnner
part 7 i~ htly thicker tha~ the outer part 8~ a narro-
wed cheek element 9~ o~ s~aller thlckne~s than the outer
part, cDnnecting the two lnner ~nd outer parts. T~e out~r
part 8 o~ the ring has sub~antially the same thickne3
as corrugation 2.
The rin~ 6 comprlse~ two pairs o~ identi~al annular
portlon6 (10, 11) and (12~ 13).
Each ~n~ ~ portion (10013) has a~ inner arc and an
outer arc. The chord~ ~hich ~ubtend these arc3 all ha~s a
length le~ than th~ dlameter o~ the inner tubular part 3.
I~ fact, it i~ nece~sary t~ be able to lntroduc~ thes~
a~ular portion~ therein. ~ore~Yer9 lt ~u~fice~ that tha
length o~ ~he~e chord~ b~ slightly le~ than thi~ inner
diam~ter.
Th~ annular portlon~ 10, 11 have~n inner arc 14 and
an outer arc 15 re~pecti~ely of the same radii a8 the
tubular parts 3, 4. These arc3 are ubte~ded by chords
which extend o~r the ~ame straight line. In other word3,
the two chord~ which 3ubt~nd the~e two arc~ have ~erged
s~gittae and their di~tances to the.axi3 5 of the bellows
are equal. The Qhord of the ~ nner arc 14 ha~ a le~gth
~ htly greater tha~ one third o~ the le~gth of the chord
Or the outer aro 15~ for a r~a~on whloh will appear herelw
nafter~ In other word~ this i~ner chord 1~ ~lightly lo~ger
than each Df the t~o adjacent port1on~ of the outer chordO
The annular portions 12, 13 have an inner arc 16 and
-- 6

3~
an s~ter aro 17 respectlvel~ o~ the ~ame radii as the t~-
bular parts 3, 4. T~le two chords which r~peotively ~ub-
tend these two arc~ are parallel and of the same length.
The length of th~ outer arc 17 of the portions 12, 13 i~
equal to the differe~ce between half the ci~cumferenc~ of
the outer tubular part 4 and the length of the outer aro
15 of thc portions 109 llc The length o~ the inner arc 16
of portions 12, 13 is equal to the dif~erence betwe~n half
the circumfer~nce of the inn~r tubular part 3 and the le~gth
Or the inner arc 14 of the portions 109 11.
The annular portion3 12, 1~ ha~e two plane~ o~ ~oin 18
19 perpendicular to their two chordR subten~l ng th~lr inn~r
and outer arcs 16 and 17, re~pecti~ely, which are adapted
to cooperate with the two portion~, co~pri~ed between the
two arc~ 14 and 15 9 0~ the two outer chord~ of the annular
portions 10, 11.
II1 the for~going de~cription, the thicknes~ of the
annular portions, mentioned abova~ ha~ o~ cour3e, been
disreg~rded.
Having described the annular por~io~ o~ the relnfor-
cin~ ring 6, we shall now describe the introduction thereQ~
lnto ths corrugation 2 of the hellow~
With four annular portions 10-13 available, the ~lrst
portion 10 is taken9 i~ltroduced a~ially (Fig. 1~ in-to the
tubular part 3 and s~id radially ~Fig. 2~ i~to corrugation
2, so that the two chords o~ its ~w~ arc~ 14 9 15 are var~
tical, in the Figure~. ~he second portion 11 i5 then takeng
~ 7

~9~;~3~
int~oduced axially (~:lg~ 3~ ~nto part 3 and ~ilid radially
(~ig. 4) in the directlon opposite that o~ portion 109
into corrugation 2; so that the four in~e~ and outer
chord~ of the two por*ions 109 11 are parallelO Then th~
third portion 12 i~ taken, l~troduced ~xially (Fig. 5)
into part 3, and slid radially (~ig. 6~, in ~ direction at
right angles to th~t of portion~ 10, llt into co~rugatlo~
2, so that its plane~ of Join 18 9 ~9 ~lide alon~ the cor
responding portion~ of the outer chJrd~ of portlonq 10, 11,
likewise constitutl~g plane~ o~ ~oin. Finally~ th~ ~ourth
portion 13 1~ taken, lntroduced a~ially (Fig. 7) lnto part
3 and ~lid radially (Fig~ 8) in the dire¢tion op;oo~ite that
of portion 12 D into corrugation 2 9 ~0 that it~ plane~ o~
join 18, 19 slide alo~g the otha~ cor~espo~ding portion~
of the outer chords o~ portio~s 10, 11~ llk~wl~ constitu-
ting planes of join~
It wlll be noted that the a~ial intrDdUCtio~ into
part 3 of por-tions 12, 13 i~ allowed, due to the fact that
the length of their edge~ 18, 199 equal to that o~ the
2V corresponding portions o~ the out~r chord~ of portions 10,
i9 sub3tantially le88 tha~ the length o~ the inner
chord3 o~ portions 10 9 11 ~
The inner rel~forci~g rln~ 6 1~ th~ as~embled in ths
corrugation 2 9 wlth ~our annular portion~ joined alorlg two
parallel planes equidistaIlt fro~n a~is 5 o~ b011OWS 1~ the
amlular portio~ buttressl~g on vne ~nother~
A ring O, of outer di~meter substantiallr equal to
- 8 --

;37
the ln~er diameter of the tubula~ part 3, i8 then introdu-
ced ~ially, ln ord~r to block the four a~aular portions
in the corrugation 2 a~d hold r~ng 6 in positio~ of ~ei~
forcement, which is then fixed for e~ample by welding or
crimping ..
These operations are repeated for each corrugation Z.
An inner reinforcing ri~g comprising four annular
portions has been described. This i~ the simplest solution,
which is characterized by the presence of ~o~r pieces only,
of which two each haYe an inner chord and an outer chord
which are parallel, ~f the same length, and definin~ two
lateral edges perpendlcular to the~e chord~. L~t u~ recall
here that it suffice3 for one Or the annular portions cons-
tituting the rein~orcing ring to haYe two parallel or in-
wardly diverging edges in order to be able tD lntrcduce
this portion into the corrugation after the precsding ones
have been positloned.
In other words, th~ inner chord Or thi~ latter annular
portion must haYe a length equal to or greater than that
of the outer chord.
The apice~ o~ the rein~oroing ring~ 6, like those of
tha expanding corrugatlon~ 2, shown in the drawing~9 are
rou~ded. Stiffening reinforcement~ ~ay furth~r be arrang~d
around the corrugation~ 2~ ~hich comprisa at least two
p~ece~ whose inner part ~ollow~ khe shape of the corr~ga~
tions 29 and presentin~ a flat, out~r an~ular edge parallel
to the a~is 5 of the bellows 1, the piece3 of each of the
g _

outer relnforce~ents being blocked by a~ outer lockin~
ring. The stiffe~er reinforcem~nts contrlbut~ to pre~e~ti~g
the corrugations from "rising'?. The apex o~ the expandi~g
corrugations may9 moreover, also be flat.
~ inally~ outer rein~or~ing rings 7 well k~lown to the
~an skilled in the art~ may be proYided between the corru-
gations, in order al~o to withstand a hlgh in~ide pressure9
suoh outer reinforoement~ being co~po~ed Or a plurallty
of pieces ~r, preferably, being monobloc and constltuted
by the mould~ 21 the~lves u ~d in the process ~or obtai-
ning the cosrug~tivn~ by hydro~orming (~ig, 12).
The lnner r~inforcing rl~gs of th~ bellows according
to the invention en~ble the latter to with~ta~d ~ery high
outside pressures of use. By way o~ example 7 con~entional
ex~n~ n~ bellows, withst~n~ n~ only an out~ide pre~s~tre
of a few bar6, may, due to th~se inner reinforcing ringR9
, with~tand an out~ide pre~sure of ~everal hundred~ of bar~.
: It goe~ wlthout saying, a~ has already been ~mpha~iæ~d
hereinabo~e 9 that the in~ention is also applicable to a
~0 connecting sleeve provided with at least o.na a~ular groove
adaptsd to recaive an annular ga~ket, o~ d~*er~lned inner
and out~r diameter~, characte~iz~d 1~ that the gaske* com-
pri3e~ annular portion~ adapted to be introduced into th~
part of inner diameter o~ the ~leeve and ba a~mbled to
form the ga~ketg a~ well a~ mean~ ~or blocking th~ a~7ar
portion~ Df the ga~ket9 each annular porti~n having an
inner arc and an outer arc of which the ohord~ whl~h
-- 10 -

5~3~7
subtend th~m ha~e le~gthEj ~t ~h~ most equal to the ir~er
diameter of' th~ slee~e, Emd the i2~e~ chord o~ at l~a~t
on~ of the annular portio~s of th~ gaskç~t i5 a~ leas-t a~
large a~3 the outer chord thereof.
_ 11 ~

Dessin représentatif

Désolé, le dessin représentatif concernant le document de brevet no 1195937 est introuvable.

États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Inactive : Périmé (brevet sous l'ancienne loi) date de péremption possible la plus tardive 2002-12-23
Inactive : Regroupement d'agents 2002-11-06
Inactive : Renversement de l'état périmé 2002-10-30
Inactive : Périmé (brevet sous l'ancienne loi) date de péremption possible la plus tardive 2002-10-29
Accordé par délivrance 1985-10-29

Historique d'abandonnement

Il n'y a pas d'historique d'abandonnement

Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
S.O.
Titulaires antérieures au dossier
CLAUDE GERARDOT
PHILIPPE BURNEL
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document (Temporairement non-disponible). Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(yyyy-mm-dd) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Page couverture 1993-06-17 1 16
Abrégé 1993-06-17 1 13
Revendications 1993-06-17 3 88
Dessins 1993-06-17 1 52
Description 1993-06-17 11 375