Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 1245736 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Brevet: (11) CA 1245736
(21) Numéro de la demande: 1245736
(54) Titre français: THREADED ELECTRICAL CONNECTOR
(54) Titre anglais: CONNEXION ELECTRIQUE VISSEE
Statut: Durée expirée - après l'octroi
Données bibliographiques
(51) Classification internationale des brevets (CIB):
  • H01R 4/30 (2006.01)
  • H01R 4/36 (2006.01)
(72) Inventeurs :
  • HENG, JEAN-PAUL (France)
  • MARMONIER, ANDRE (France)
  • RUIZ, ARIEL (France)
  • GUERNET, HENRI (France)
(73) Titulaires :
  • CGEE ALSTHOM
(71) Demandeurs :
  • CGEE ALSTHOM
(74) Agent: ROBIC, ROBIC & ASSOCIES/ASSOCIATES
(74) Co-agent:
(45) Délivré: 1988-11-29
(22) Date de dépôt: 1985-12-10
Licence disponible: S.O.
Cédé au domaine public: S.O.
(25) Langue des documents déposés: Français

Traité de coopération en matière de brevets (PCT): Non

(30) Données de priorité de la demande:
Numéro de la demande Pays / territoire Date
84 18 998 (France) 1984-12-12

Abrégés

Abrégé français


PRECIS DE LA DIVULGATION:
Connexion, notamment de type miniature, pour mise
en liaison d'un fil conducteur avec une barrette conductrice
d'un appareillage électrique par immobilisation du fil
contre une paroi d'appui prévue sur la barrette, entre cette
paroi d'appui et une paroi interne d'appui, parallèle, d'une
cage qui ceinture la barrette et ce sous l'action d'une vis
de serrage, vissée dans la cage et prenant appui contre la
barrette de l'autre côté de celle-ci par rapport aux parois
d'appui. La vis de serrage est disposée obliquement par
rapport aux parois d'appui de fil et vient directement en
pression par son bout sur la paroi de barrette qui est à
l'opposé de la paroi d'appui; la cage comporte au moins un
élément d'appui latéral pour la vis au voisinage de son bout
en pression contre la barrette. L'invention est destinée à
permettre l'obtention de connexions à raccordement oblique,
choisi à la demande dans une gamme angulaire étendue.


Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


Les réalisations de l'invention, au sujet des-
quelles un droit exclusif de propriété ou de privilège est
revendiqué, sont définies comme il suit:
1. Connexion vissée pour mise en liaison
électrique d'un fil conducteur avec une barrette conductrice
d'un appareillage électrique par immobilisation du fil
contre une paroi d'appui, prévue sur la barrette, entre
cette paroi d'appui et une paroi interne d'appui, correspon-
dante et au moins approximativement parallèle, d'une cage
qui ceinture la barrette et ce sous l'action d'une vis de
serrage vissée dans la cage et prenant appui contre la
barrette de l'autre côté de celle-ci par rapport au fil et
aux parois d'appui, caractérisée en ce que la vis de serrage
est disposée obliquement par rapport aux parois d'appui de
fil de la cage et de la barrette et vient directement en
pression par son bout, de l'autre côté de la paroi d'appui
de fil, sur la barrette, et en ce que la cage comporte au
moins un élément d'appui latéral pour la vis au moins au
voisinage de son bout pour s'opposer à la réaction
transversale tendant à repousser latéralement le bout de vis
lors du serrage, en raison de l'obliquité de cette vis par
rapport à la partie de barrette où elle s'appuie.
2. Connexion vissée selon la revendication 1,
caractérisée en ce que la cage est constituée en tôle
découpée et pliée et comporte deux bandes parallèles reliées
à une extrémité par une bande obliquement disposée servant
d'appui pour le coincement du fil et à l'autre extrémité par
au moins une bande qui leur est perpendiculaire et qui
comporte un alésage taraudé assurant le maintien et le
positionnement de la vis de serrage parallèlement à elles,
lesdites bandes parallèles comportant chacune un
prolongement latéral repliées contre la tige de vis pour

constituer un élément d'appui latéral pour cette vis, au
moins au voisinage de son bout en pression contre la
barrette, pour éviter la création d'un couple de rotation de
la tige par rapport à la barrette.
3. Connexion vissée selon la revendication 2,
caractérisée en ce que la cage est obtenue par pliage autour
d'une partie centrale constituant la bande oblique d'appui
de fil, de part et d'autre de laquelle sont rabattues
perpendiculairement deux bandes parallèles découpées de
manière à présenter une même obliquité prédéterminée par
rapport à la partie centrale qui forme la bande d'appui de
fil, les extrémités libres desdites bandes parallèles étant
rabattues perpendiculairement l'une sur l'autre de manière à
former une bande d'épaisseur double dans laquelle est ménagé
l'alésage taraudé prévu pour la vis de serrage, les
prolongements latéraux destinés à servir d'éléments fixes
d'appui, étant découpés en saillie à l'extérieur des bandes
parallèles avant pliage et étant repliés l'un vers l'autre
contre la tige de la vis.
4. Connexion vissée selon la revendication 2 ou
3, caractérisée en ce que la vis de serrage vient coopérer
avec les prolongements latéraux ou les bandes parallèles au
moins partiellement taraudées pour être aptes à coopérer
avec le filetage de la tige de ladite vis lors de sa
manoeuvre.
5. Connexion vissée selon la revendication 2 ou
3, caractérisée en ce que la vis de serrage vient coopérer
avec les prolongements latéraux et les bandes parallèles au
moins partiellement taraudées pour être aptes à coopérer
avec le filetage de la tige de ladite vis lors de sa
manoeuvre.

6. Connexion vissée selon la revendication 1,
caractérisée en ce que la paroi de la barrette, sur laquelle
prend appui la vis de serrage, est dotée d'un relief d'appui
bloquant toute translation du bout de cette vis le long de
la barrette lors de son vissage.
7. Connexion vissée selon la revendication 2 pour
appareillage électrique au moins partiellement contenu dans
un boîtier en matériau isolant où est fixée la barrette,
caractérisée en ce que la cage est placée dans un conduit
ménagé dans le matériau isolant de manière à permettre d'une
part un déplacement limité de cette cage par rapport à la
barrette selon l'axe de la vis de serrage entre deux posi-
tions correspondant aux positions extrêmes d'éloignement
entre parois d'appui de la cage et de la barrette, ainsi que
d'autre part la manoeuvre de la vis, les parois d'appui de
la barrette et de la cage étant disposées face à l'ouverture
d'un conduit d'accès de fil pénétrant obliquement dans le
boîtier selon une direction qui leur est parallèle.
8. Connexion vissée selon la revendication 1,
caractérisée en ce que la vis de serrage comporte un bout
chanfreiné qui se termine par une zone circulaire plane
perpendiculaire à son axe longitudinal, de manière à presser
selon deux directions distinctes contre la barrette où il
s'appuie.

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


73~
.
La présente invention concerne les connexions électriques Yissé~s~
notamment miniatures, destinées à mettre en liaison un fil conducteur
avec une barrette conductrice dl U l appareillage électrique et plus par-
~ 5 ticulièrement les connexions électriques dans lesquelles l'introduction
. du fil à raccorder s'effectue obliquement par rapport à l'axe de la vis
de qerrage assurant l'imLobilisation du ~il.
D'une manière générale, les fabricants de conne~ions électrique~
sont tributaires pour leurs réalis~tions de contraintes imposées par les
; 10 appareillages sur lesquels oes connexions doivent etre lmplantées et par
le~ méthodes de câbla~e prévues pour ces appareillages.
En cas de besoin, il est donc intéressant de disposer de modèles de
connexions susceptibles d'être adaptés pour de~ besoin3 spéci~iques sans
avoir à reprendre leur étude depui~ l'oriæine. En particulier il est
intéres3ant de dispo3er d'une liberté ~aximale d'orientation de l'axe
d'intr~duction du conducteur à raccorder par rapport à l'axe d'actionne-
ment de la connexion~
Il existe donc des connexions dites à raccordement axial dans
lequel l'axe d'introduGtion du fil ~orme un angle aigu choisi avec l'axe
d'une ~i3 de serrage qui classi.quement déplace un patin de coincement
monté.sur elle de ~anlère à se déplacer obliquement par rapport à une
barrette conductrice dans une cage7 où l'on introduit le fil entre patin
et barrette avant serrage par la ~is, telle est par exemple la connexion
décrite dans le breYet fran~ais n 2529561 de la Demanderes~e.
Ces connexions axiales offrent de bo~ne3 faoilités de raccordement
tant qu0 l'angle aigu reste ~aible et que les dimensions des pièces
compo~ante~ sont suffisamment grandes, elles présentent par contre des
inconvénient3 dans lc cas de connexions miniatures et dans le cas où
l'angle aigu est relativement grand.
Il existe aussi des connexions vissées dans lesquelles 17axe d'in-
troduction du ~il est perpendiculaire à l'axe d'une vis de serrage qui
i~mobilise le fil entre une paroi d'appui, prévue sur une barretta, entre
cette paroi d'appui et une paroi d'appui interne, correspondante et au
moin~ approximativement parallèle, d'une cage qui ceinture la barrette
et qui est apte à immobili3er le ~il sous l'action de la vis de serrage)
~s
,~

~L2~
-- 2 --
vissée à travers elle et appuyée con-tre la barrette de
l'autre côté de cette dernière par rapport au fil et aux
parois d'appui.
Ce type de connexion ne permet pas l'introduction
oblique sans modification, alors que par sa simplicité il
est bien adapté à une miniaturisation et qu'il présente
llavantage de permettre une introduction de fil selon deux
directions opposées, contrairement au système évoqué plus
haut.
La présente invention propose donc une connexion,
issue de la connexion évoquée ci-dessus, modiiée pour
permettre l'obtention de directions de raccordement et
conséquemment d'introduction de fil par rapport à l'axe de
vis de serrage qui soient obtenues à la demande dans une
gamme d'angles aigus ou obtus, choisis au moins moyennement
obliques, c'est-à-dire préférablement supérieurs à trente
degrés et inférieurs à cent cinquante.
Selon la présente inventi.on, il est prévu une
connexion vissée pour mise en liaison électrique d'un fil
conducteur avec une barrette conductrice d'un appareillage
électrique par immobilisation du fil contre une paroi
d'appui, prévue sur la barrette, entre cette paroi d'appui
et une paroi interne dlappui, correspondante et au moins
approximativement parallèle, d'une cage qui ceinture la
barrette et ce sous l'action d'une vis de serrage vissée
dans l-a~cage et prenant appui contre la barrette de l'autre
coté de celle-ci par rapport au fil et aux parois d'appui,
caractérisée en ce que la vis de serrage est disposée
obliquement par rapport aux parois d'appui de fil de la cage
et de la barrette et vient directement en pression par son
bout, de l'autre caté de la paroi dlappui de fil, sur la
barrette, et en ce que la cage cornporte au moins un elément
d'appui lateral pour la vis au moins au voisinage de son
bout pour s'opposer à la reaction transversale tendant à
. - . .

- 2a -
repousser lateralement :le bout de vis lors du serrage, en
raison de l'obliquité de cette vis par rapport à la partie
de barrette où elle s'appuie.
Selon une caractéristique préférentielle,la cage
est constituée en tôle découpée et pliée et elle comporte
deux bandes parallèles reliées à une extrémité par une
bande, obliquement disposée, servant d'appui pour le coince-
ment d'un fil et à l'autre extremite par au moi~s
/
. ~

-- 3 --
une bande qui leur est psrpendiculairs et qui comporte un alésage taraudé
assurant le maintien et le positionnement de la ~i9 de serrage, parallè-
lement à elles, lesdites bandes parallèles eomportant chacune un prolon-
gement latéral replié contre la tlge de Vi9 p~ur constituer un élément
fixe d'appui de cette vis au voisinage de son bout en pression contre la
barrette.
L'in~ention, ~es caractérlstique~ et ~es avantage~ sont préci~é~
dan~ la description qui suit, en l:Laison avec les figures répertorises
ci-des~ous.
La figure 1 présente un flan permettant de réali3er une cage pour
connexion éleatrique vis~ée ~elon l'invention.
La ~igure 2 présente une vue de face de la oage réalisée à partir
du plan de la ~igure 1.
La Pigure 3 présente une coupe 3elon III-III de la cage présentée
figure 2 surmontée d'une vis de serrage.
La figure 4 pré~ente une vue latérale vi~ montée du corps présenté
en figure 2.
La ~igure 5 présente une coupe selon V-V de l'ensemble présenté
~igure 4.
Les Pigure~ 6 at 7 prés~ntent chacune une coupe d'une connexion
électrique vissée, réalisée à l'aide des co~posants présentés sur les
~igure~ précédente~.
Le flan 1 présenté figure 1 est clas~iquement obtenu par découpe
dans une tôle, il est destiné à permettre la réalisation par pliages
succe3si~s d'une cage, telle que présentee en figure 2 9 destinée à coo-
pérer avec une vis de serrage 2 pour permettre la connexion d'un fil
conducteur 3 avec une barrette conductrice 4 ainsi que le montre l'e~e~-
ple de réalisation présenté figures 6 et 7.
La barrette conductrice 4 de section cla3siquement rectangulaire
des ert un appareillage électrique non figuré au moin partielle~ent
contenu dans un bo;tier 5, en matériau isolant, dans lequel est logée et
assujettie la barrette 4, maintenue par exemple par une partie intermé-
diaire 40 dans ur. canal 50 ménagé à 30n intention,
La cage 1, obtenue à partir du ~lan 1, vient ceinturer la barrette
4, de maDière à permettre 1'immobilisation du fil conducteur 3 par

~L~5'73 ;
-- 4 --
coincement entre une paroi d'appui interne lO qu'elle comporte et une
paroi d'appui 41 3ituée en re8ard sur la barrette 4. L'immobilisation du
fil conducteur 3, entre les paroi~ d'appui 10 et 41, est obtenu par
serrage de la vis 2 qui est vis3ée dans la cage 1, qutelle traverse, et
qui prend appui qur la barrette 4 de l'autre côté de celle-ci par rapport
aux parois d'appui 41 et 40.
Dans l'exemple de réalisation présenté, la cage 1, qui se déplace
par rapport à la barrette 4 SOU5 l'action de la ~ij 2, est logée dans un
conduit 51 ménagé dans la bo;tier 5 de manière à permettre un déplace-
ment limité de cette cage par rapport à la barrette, selon l'axe de laVi9 de serrage et ici perpendicula:Lrement à la partie intermédiaire 40
de cette barrette.
Le conduit 51 est ouvert à au moins une extrémité de manière à
permettre l'introduction d'un tournevis non figuré en vue de ~aire
tourner la tête 20 de la vis 2, il reçoit d'une part le conduit 50 à
travers lequel passe la barrette 4 et d'autre part un conduit 52 destiné
à permettre 1'introduction du ~il conducteur 3 dans le bo~tier 5
~usqu'entre les parois d'appui 10 et 41 de la connexion vi~sée.
Comme indiqué plus haut l'invention a pour objet de permettre
l'obtention de directions de raccordement et d'introduction de fil, et
par conséquent de direction de conduits 52 en oblique par rapport à l'axe
de vis de serrage à la demande, dans la plus large gamme d'angles possi-
ble, ~ans impliquer l'étude et la mise er. oeuvre de solutions techniques
différentes.
Dans l'exemple de réalisation présenté la partie de barrette 4
ceinturée par la cage 1 et portant la paroi d'appui 41 est obliquement
disposée par rapport à la partie intermédiaire 40
L'axe de conduit 5Z eclt choi3i pré~érablement parallèle à ladite
partie de barrette 4 portant la paroi d'appui 41 et l'ouverture du
conduit 52, qui fait ~ace aux parois d'appuis 10 et 41, vient af~leurer
par son bord d'une part la paroi d'appui 41 et d'autre part la paroi
d'appui 10 de la oage 1, lorsque cette dernière est dans celle de ses
deux positions extrêmes pour laquelle les parois d'appui sont les plus
éloignées, vi3 2 desserrée~
Dans l'exemple de réalisation présenté, dans lequel les parois

5~3~;
-- 5 --
d'appui de ~il 10 et 41 sont au moinq approximativement et préférable-
ment parallèles, le conduit 52 est susceptible d'être ménagé de manière
à s'ouvrir d'un côté et/ou de l'autre de la cage 1 en vue de permettre
une introduction selon l'une ou l'autre de deux directions opposées
faisant respectivement l'une un argle aigu, l'autre un an~le obtus
supplémentaire du précédent.
La Vi9 de serrage 2 prend appui directement par son bout 21 sur la
paroi 42 de barrette 4 qui est opposée à celle où se trouve la paroi
d'appui 41 ; sans précaution partioulière, cette vi~ tend donc à déraper
lorq de son serrage en pres~ion contre la paroi 42 disposée obliquement
par rapport à elle st ce d'autant plus que l'obliquité devient faible.
Selon l'invention la cage 1 comporte donc au moins un élément
d'appui latéral 11 contre lequel la vis 2 vient latéralement porter au
moins au voisina~e de son bout 21, cet élément d'appui latéral 11
s'opposant à la réaction transver3ale tendant à repousser latéralement
le bout de la vis lors du serrage. Chaque élément d'appui latéral est
préférablement posltionné de manière à avoir sa partie la plu~ proche de
la barrette 3 à pratiquement même hauteur que la zone d'appui de la vis
sur la barrette, lorsque cette Vi8 est serrée ~ur un fil conducteur, de
manière à éviter la création d'un couple de rotation de la cage par
rapport à la barrette.
Additionnellement, la paroi 42 de la barrette, sur laquelle porte
le bout 21 de vis 2, peut être dotée d'un relief d'appui 43 visant à
positionner ce bout sur la paroi en début d'appui de la vis 2 lors de son
vi~sage.
Dans l'exemple de réali3ation présenté, la vis 2 comporte un
bout 21 chanfreiné qui se termine par une zone circulaire plane 22 per-
pendiculaire à son axe longitudinal (fig.3) de manière à presser sur le
relief d'appui 43 selon deux directions distinctes l'une axiale, l'autre
latérale. L'obliquité du chan~rein définit Ia direction d'appui latérale
de la viq, elle est donc modifiable en ~onction de l'obliquité de l'axe
de vis XX' par rapport à la partie de barrette, portant les parois 42
et 43.
La relie~ d'appul 43 est classiquement obtenu en creux ou en
relieP par exemple par poi~çonnage lors de la mi e en forme de la

12~iLS~36
barrette, dont on notera que 9 dans la réali~ation présentée, elle
comporte au pliage d'extrémité visant à éviter l'accrochage du fil
conducteur 3 en bout de barrette lors de son introduction.
Dans la forme de réalisation présentée en figure 1; le flan 1
5 destiné à ~ormer la cage 1 e3t réalisé par pliage autour d'une partle
centrale préférablement rainurée qui est destinée à constituer la parol
interne d'appui 10j le rainurage ayant pour but d'améliorer l'immobili-
sation du fil conducteur. Cette partie centrale est destinée à etre
disposée obliquement par rapport au reste de la cage 1 et à venir ~e
plaquer contre la paroi d'appui d'une barrette, elle déPinit donc
l'sbliquité du raccordement pour la cage ; le ~lan qui la constitue se
prolonge de part et d'autre de cette partie centrale par deux bandes 12,
12' symétriquement orientées par rapport à un axe médian YY' avec une
obliquité A égale à celle recherchée.
Il e~t donc possible de faire varier l'angle de la direction de
raccordement par rapport à l'axe de vis en modifiant l'angle obtenu à la
découpe entre bandes 12 et 12'.
Dans la ~orme de réalisation présentée figures 1 à 4 les deux
bandes 12, 12' sont ramenées par pliage dans des plans perpendiculaires
au plan déPini par la partie centrale 1~, de maniere a être parallèles
entre elles ; l'extrëmité libre 13, 13' de chacune de ces bandes est
rabattue perpendiculairement dè manière à ~ormer avec sa correspondante
une bande 139 13' d'épaisseur double, un alésage 14 ou 14' ayant préala-
blement été ménagé dans chaque prolongement en vue de permettre la
constitution d'un alésage taraudé 14, 14' les combinant, pour la vis de
serrage 2.
Les élément3 d'appui 11 et 11' sont constitués par des prolonge-
ments latéraux respectivement ménagés par découpe en saillie à l'exté-
rieur des bandes parallèles 12 et 12' avant pliage du ~lan. Ces prolon-
gements latéraux sont rabattus l'un vers l'autre en direction de l'inté-
rieur de la cage pour servir d'appui à la tige 23 de la vis 2. Cet appui
s'ePPectue au moin3 au voisinage de la zone d'appui du bout 21 de la vis
~ur la barrette.
Dans la forme de réalisation choisie, cet appui ~'efPectue sur une
largeur relativement importante de la vis 2 9 aln~i que le montre les

_ 7 _ ~2~
figure3 3 et 4 ; la vis 2 participe à la rigldification de la cage et par
con~équent à la robustesse de la connexion vis~ée, tout en autori~ant une
réduction de se~ dimensions au maximum.
Dan~ une forme de réalisation plu~ particulièrement adaptée aux
connexions ~is~ée~ de type miniature, l'espace intérieur de la cage est
calculé de manière que le taraudage, qui tra~er~e les bandes 13 et 13',
morde partiellement à l'intérieur des prolongements 11 et 11' et éven-
tuellement des bandes parallèle~ 12 et 12 ? ainsi que le montre la
figure 5. Ceci permet d'améliorer les résultats évoquéq ci-dessus en
évitant de détériorer le filetage de la Vi9 2 en appui au moins contre
les prolongements et évertuellement au~si contre les bandes parallèleq.
3o

Dessin représentatif

Désolé, le dessin représentatif concernant le document de brevet no 1245736 est introuvable.

États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : CIB de MCD 2006-03-11
Accordé par délivrance 1988-11-29
Inactive : Périmé (brevet sous l'ancienne loi) date de péremption possible la plus tardive 1985-12-10

Historique d'abandonnement

Il n'y a pas d'historique d'abandonnement

Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
CGEE ALSTHOM
Titulaires antérieures au dossier
ANDRE MARMONIER
ARIEL RUIZ
HENRI GUERNET
JEAN-PAUL HENG
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document. Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(aaaa-mm-jj) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Abrégé 1993-11-26 1 22
Page couverture 1993-11-26 1 16
Dessins 1993-11-26 2 104
Revendications 1993-11-26 3 106
Description 1993-11-26 8 302