Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.
2~7~2~
"C:`llAIFi l::lf`tCI~ f~lQhll:~ f~ J',lf`,~ll..i.: Ç~ J~
rt, ~ r t v r .:n l . :i c~n y r. ~ lt F (':; t: ~ :' h a i ~ n d mur F.~
p-~r ti. r ~ r ]. y .~ i r- 1~ -t ;.~rld ~ ss- l-.;ll::~ l (-~ f ~lr tll?i. yl~t
C.~ ir~.. ir~ tl~r.? .~ t)~ itr::~(:.l ~ Qr- ltei CJI-l:
by pl ,-.. ~ri nrJ i. I-. I~n -~ vr~r t i r::.. ~ I. :l y r?~ i t'! 1~::` r;l .~nc:l l. i 1::~'.?
S :~n l~Y:~ri c~l-it ~lr(! i:tlr-r.'?;.~ r~n
1I~F~ :i.r~ L t: ~ s ~i s~ ?VF~r tl::l
91~1~ F:l1y ct3i.~:i. r :. ba/::l/ Wli t:h ci ;I.;~ !\r~l ~.11; i,c,:'h 1.5i ï~ t rlnl y
i.3 r.1 j ~ b 1 ~ c:~ e i rJ l ~ t ; ~ .5 ~ r ~ l ~ c -
tt:l I.ltP F:l~?r I i 1: l.l l. ;~ t:lr~-.i. t ~ r~ r r-;~ r?n l ~::l f
0i t. s.; l I~r t .~ r:? .r.-; t ~ F:?r:~ tl~
r~:~t.r ~ r~ r~ vi~ 'tt:~ F~ l? r~ ll?r~ C~
31. 1.y r:~t~ ?~ s?l - t.l:~ r~l s l~?r e i.-j .~ r~P1,~J
W.~y C'.l~r i'3$is':i~?lilt:l1. i. rll3 ~ r~ t!l.:l'lc~lti 'i~ II:. I rti:i t.5i 1'. Q ~ i
t1~ r.? '.it;\~I::l ;:~. I'I~F.? I':l r:l ~ ?:i ~31~
15 -rh i ~, i n~ n l i. c~n r:~ ~:!n ~ r- r1F~ l- r:~ ;! r b i:~ i3r:: 1; .i t -~nd
the l~ irn 1~ [l- W:i I ~ r~ r :it:lr-d ~nnl"l::: ii'- lil:~l .~1i 1
r-F.!~FF F i. rig I I:: I:ll~.? I .ri:: :l. i, ii !1:! I:!i :~-- i i, :i 1, I.l! ,:i !"i l -
r i r~ I ihciws.~ C;iclr. \/:i c-lw ~f l-l-"~ ~ ti.-~nd i n i.t-. :I.rlr-,yl sit
-. . . - . - : , : , .: - .
2~77g21
r?:: t.r?n~3i on ~
F:i~ '2 5;tl(::1W.; ~.~ fl orlt~ view~ fr-~ t;,h e i.nner -.id e, of
~t ~ . r~i t. r ~ f i ~ :! r.\ .~- i r ~ 1-"; ~3 ~ 1;
Fi ~.-J ~ .3 .~r.hr:)w~3 .-. vr..~r~ ~i Ci~ L sec t:i orl iir3 i ndi ci31~r.?r:l by the
.~r rr.~w.r.~ [ :[ I, -'[ I I i n F'i c,-J ~ ';' ;
Fiy~ 4 ~3how~ v:iew I il.l-~ thr~l: t~f I jg~ ''?~ t)ut wherein
tbe st.~li/rl :i5 iri i~t.~ ;horh?cit c~xtenciion;
Ficl. 5 1;how~.; t.'~ ver-t,ir~ -;ecti Qn .~1; i.ncii(-..--.~l ecl by 1 he
~,~rrown V--V i n F~ .J~
10 Fi(J. 6 .~;h(::)ws ;~ C:1'-0.56 ~ c:l :i.c)r~ 5 iriclil:~ ecl hy thC.? arrows
VI-V:I: :in F:i(.3. 5;
r i 9~ '7 rihCIWr~ C~F"C~.'i 5 ~;ec l:i on r~ Ei :i. r~ hy t:hr? i~r F r:)ws
V:l r-v[l i. n r- i.rJ. 7; ,3ncl
Fi.(:3. ~3 ~ (::)w~i i r~ ir.:~.l-:t:i rlr~ r!~J ~ (? ~ ?~ :illl3
r/10C1~ 3~ * r~.~'tl:~r~ wi.r'l,tJirl~'.3l~'!V~r' ~!r~ 't ~? ~.3wir~9il"~9
t) 1. ~")C 1: ~ '
Ir~ I:I\r.? c:lr;.~wi r~3~ r~.?~-.3:1 :I y :i.rlcli~ ?~l
by ~ 5l.lF:)F.~ ~t~ J 1 11;~ 1: 1 1 ~~ rl-lt
r ~? 1 ) F~ i r~ t~
20-rh e -. t i ~rld ~ r:: r.. ~n s :i ~,; l. c . c~ f i.: c rl ~ r ~nel i t 1 r.? ,-~nd i~
mc~v.~ le el~?ment 1.3 whic-h ri.~n br? m~:~vel:l v~!rt~iCir:~IIy c~long
~t~ ? ~ e(-~ nr~ 'r't~ r~ i r~ ll- 511c~r:)e~
g~?~ n .~I~c:l j,t, :jr; I~)r~ :l Wi.t~ r~r.-. J.il i.~ r-ci~r- ~o br.?
fin:ed orl r~ Cbi~il'- tl"~ e t~el-i nd lthr:- ~Jl~r3t~ l~he ll~rtVi ng
2!jel E?(n~r?rlt 1.~; is (31li dPCi t l!r-(:)ll~3ll tl)E~ r:!~.~F~ !1 i^J:i.)1135 ~. ,?ci Dt
2~778~
t~ .? S i ~t.-`d r..!l. e~ r~ r~c~ t~ F:~ :)r~ l ~ I t~iQ ~ r?r p~-~r l: ~3l:
].ei~.c;t l:~rlr- ~;t1~ 15 r~rl ~t~i.r~r~ e l.~ C~ F~ Cr.~d.
TO g~ticle the mQv:L~ J elr?ml?r~ , alc:)r)~.J t:h(! fis:erl
el~?mr:~r~t ~ r:1rcitrc~sic~nr~ 'Lh ~r e ~!r r~vi ded in thr-
clir t?:ti.C:) r~ f tli (::.? ~3`(i5~ Wlij.C:Il 171.3 tcl~ wi t~ vr!rki c r~l Cc~lTii\l--
s;h i~F:~ r ?cl rJ i ~l i d t-!r-- 17 l c~ e( l c)n t. h r? ~: p p r:!r.j i t. e ~ i d r.-~s rJf t h r?
mr)ving ?Jerrlent~ var~tc~gr?c:!~ ly7 thr? ~rC)t:rnsioion~c3 16
cc~n bl:? h(3al:lin(3~ tn\i. rlc.~l :i.n thr! w:in (J~i~ clf t.he f:i,:ed
r? ~. ~?~l~f?r~ \ c~ t~ JI~ :i. 9 ~ r~ l 6 . I t~(.. l E~ e ~t l JC~
10 el~.?mr?l~t5 L'..:', :1.:.; ar e c:c:~n)l:~:int?(:~ ncJ r r.~:i prc:~ V cc~r~terr.~ri
:i.n tw~ di.rect:i.~ Wh~ ::tl ar-e c~r t:l)o9l:)or\l al")(J r-elat:ivP
tc) th r? r;hi.f ti.n9 CJ:i.l'" ~?~::tic:~n C.3 ~::)~i the n~ Vir)~"l eJ.e(l)~.-.!r~t.
Ihe m~:~virlg r-!1r.~n~ellt i3 i~j fc:)rn~rl f:or I:),-\r-t c:~F i.t
r ~ r! i. /31~ t: t~ y r ~ r.~ k (::: ~ ~? .~ .d r l ! ~ (.. l V ~? r t: i ~ l :I. y i 3 r ~ 1 :1
5 i.nt:er3c.~t: w:i.th 3 C;tc~ c:!vr~r l.~'J t.C:I f:in: thr? ec~c.~i.vi~lent
f: er~erlt p~ci:i~t::i~nr~cqi r.:~F t:ht:? ~nCnv:i r~J C?1 r?mer~t: :l'~. 31 r.~n~3
e i: :i :: t?CI Cl l t:~ J. ..? r:lf l.: 11 t.-! E:i ~'. ;.3 r I t:l :I t ~ .
~r~ c~ r~ t:i c~r~ t.l"~t:~ F:~ t: W:i ~tt~ tl-~r.? I~ t.t:l~r~; :L~ e
n~ v:i rl t.l C? l r:?tllt-lr~ !. i3~ r.ic:l l'IL\5 ~.3 r~ tt?--l :i. Ic t? Fl (!r"l::i~ c:!r~
20 wl-l i. c:h . c.~sl t Qrl( lri C:l(:)Wl il`J;il"' 1::15 :~1'11:1 i t i. t; ~11 I::! ~:i l:lI.-!C:I Wi
vr.~rtici~l f:iril.3~ ? ''~Oa cl c:~-,ec.l ;~1: the t:~o ttc~ni thrl:~ur3h .
t.~ar- 2CIh.
ThP ~.itc)~.~ levr:!r 1'~ dbsellit)lel::l n~1r) the fixecl r-~:lt?ment
.1.2 i.r~ :.r~ i\ w..~ ari ~r:~ 3r..i:1:L;~ tl~r~J~y~ c~ 5llF~ ti~lr3
25 I::i 1 cIc 2J. wl i :i.~ j r; t: II -1:)C~ Pt.~ t ~ 51~ . f i S~t?~ ].r?lllr!r I 1:
:
,1 2a77~l
tl~r oc~rlh pr!rl6 ar~ scr ew~ I.cl~ lt: is rt?mar l~.~ble that t:he
suF)pr.lrt:incl blC!~ l i. fc:!rmr?cl t~ twr.~ ar tci t:onrlt;~c:tr.~cl t:~y
c~ jo:i n t J i n e ~ a -- s-.;r?r-~ I iys~ i n c,r-~ler t o f or m a
6incJl e cump~let:t? F3iece~ I hr~ i.nl. I i ne .2:1a per-mi. ts to
5 or:~t-.~n i~nr~ ,r J y tlire Lwr:~ pr.~rtC; ;.in(i to rr~?ad jl~st thE?III
par-~l 1 ely ar-ld t: ~:! F i.:S l:h e t~lr:!(:::l: 1 n t. t'~(.? f i~:r~?d f~?l emerl t. t:2,
Thi5 tllclr-k ~ h;a r; al50 '1 f ro nl ~ !a r~1: -~!1 t:l wllic:l~ in 5 r:rtsin t:he vr?l-l:i.ca:l f:is5~.ll-e ',~ oF tlir.? mr.!~,'in~ elt.?lnent 1i~
fa:i.li.l:atil-lg i.le. 9~Jillr:!~ rh/: frr.~rltal. pc~r~t ~21b al5r:
10 CQ rlc-;ti t L11:. r?5~ . 1.?1::l(3t~ .:?1.1' W tli.cll illt l? r-i~l:tc; w:i. tli t tle ll-!wt-~r
c ]. os :i rl~3 c:: r C 1s i. n( l t) .. ~r .;`Ll Of t h :i ~-i f :i s~iur- r~ , :i n or r:l er
t: o cl l? t (? r r(i i l l (:! ;~ l ; C:I t tl (.? ~ s i. m cl lli v t ~ r- t. i. ~ s t~ :l f l: i. r7 g c:~ F t t i t !
mOV:i.1"19 elemellt: i:3 al-ld 1:o avc!:i(l t.tlt? tit.?-(c~ .i.ng r:)f t:he
t:w o c.. u n 5 l::i tl.(l::i li .l r.?:l.elll c ? I ) 1 5i ~ Wt IC ~11 tl Ic ! t:l I c3 c l: i c; f ;, ::C?Cl t:l i e
15 a~!it?(llt:~ lll::l t:tl(? ~3~ r i:~ti~ I:tl~.. ?~ e t~ .?1 e~l~r.?llt:'3 (:~
t~ r-? O t~ t i ~ i r~ ci Cl r I 1 y l~ I S.'.:! 1 ! 1-~ 9 I. I-l l ? r:~ .l i .~ t r? ~ 1 :i l: r:! F) i ~ r l: ..
5 J. :i. (:~ t ~ t ~. y ~ ? ~:~l t:! ~ t. I l ~::? i~ i r I l: i (J ~ t
r.. ~ r- i 5 l r~ t ~ f: t:.l l~:! t~ r~
l r~ t 1 ) e (l\ :i r:l ~ t t I (? c; t: ~:!I.l l. ~.. ! ~ I::~r l. c~ 1: t l ~:? r t? i ~ r-
Z ()C;c:i 1 .I~tiir-(J i~~ ir; '~',?~ ~lr~ i t 9~ t~ 7 rl~:?lJ ';~?~ J i:~t
:i t~; t.)(:~t tol7l ;.:~ rl ~ :)l r~ t:~ : L~
-rhi s c)r3ci 11 at:i.ng a~ iE~ 'i S f c:~rmer:l t)y two CC:!-i.:l~:ial
pivots ~2a wh:i rh protr~r:le 4r~r:~m l:hr-- c~r:lr:lo~c;~ r! par~ts o4
the levr?r IC~ i.n a trasver-3al c1iFC~r t.lcc~n rr.-.lat:ively l:o
25 tl~r~ I ~-ver- ;~r~ r~l.l i O I ~ l E t. t l ~ r: :i. rl
~l ,
;
,. ~ 2B77821
pr i:3p er St?i.~ 1 ot:)t.ain~ .ir-~ t: ht~ ..' por l.ini b.lc)c k
al~ hl.!; t:iy -,r-l ;.~r~rJ~ r- ~ r~nlricJ (:If: the t:wr.~ part 3 I-tf thr.
bl. c3c.~ r3ee. F-:irl. a- :i.r~ c~r-dr-l t.Ct ] i.r~r~ mp the pivc)ts.i ~ ?-~
wi th l l-le. ~ ~t.tu~/c?-n)E~r-~ t: :i or~r:~(::l .-!r?r.~t s .;:`1 r~nd by tl-~e
5 reapF)rc3aclliny of t:hE~ twrl p.-.~rts.-i r~sii showri i.r~ t i.g. 7 i~
Orl:lr?r I-.Q hC~].(.I t-l~t? J~tvr.r t3;~ lt:,vi.ct~ y th~? lraver t~;t is
i~s-..;r. n~ ].r..!d om thr-~ Ll:l.c)c:l: .~ i(..ifor e~ sir.~t:. I l. im(s .~nd f i:ri.r~y
tht? h I r.lr.. k i n th r! 4is:e(-J r~l.r-~mr.~r~l: 1.;?.
a ~ r~ :i(')r~ S' ~ r! I\e(l ';:'~ j t:l~t:~ it~ r-?vr?r l9 is
0 to ~:)( c~ y t~? t:~::)si.l :i.(::~r-~in(:~ rlc~t(:~ s-i I.t~ c)4 tl~(..` ~n~ ir~y
e].(!mer~t 1,!; C:'i("l to t:)l.c:)(::l: i t ;:t1: (:li F ~C!r r-~rit hr?i yh t:-, 30
t l~ t I~ t:? ~)r.?(~ :; r-~ l:ir~y ~ .?~ (3ir~J t~lr.~ I~ot~ r
i~ C:: (.:13 r (::1 i. r 19 t C:~ t: I 1 r.-~ I::! i C :~ .i t .;. i 11 J 1110 ~r l 151~.? ( i t . S :i O f t . tl P 1 t:! V t:? r
:1.'~ c..r.lr~tro:l].t.!(:l l!`t ;.1 F.i~.lc:i!lt:t(.lt:l.l:)r~
T I 1 :i 5 c:: o I ~ t: r I ~ 51 -I I.i 1.. l t ts. c:) ! i ~ 1.: I::i 1 I s :; i. Ei t S 3 1:) t r i ~ ) :i. E! (:: C? - f i ' l -
5-- w~:ic:~ ;dS.. i ;~ r-Qt:c:~lr-~:l s~ f~ :h ~ r ~:5 l.l~ sl~ r?
jr.~ ~::i.r~3 ~ t:i~ r r~ r~ F~?~ :i.r~ ].t! I::~ l!;:~t(.!(~ ir~
the t~c~t.t.c:lm p;.~lrt: CJf t.h~.? le!\~:!r ;3ri~.l el.ar.;t:.i.c sier:t:i.r:~r~s; ~ lb
wl I i.(::1 i ].t:`~.il 1 Oll tllF.? t :i 111:.:.~(::1 t!~f?lll6:!1lt~ . bil IC:I r.:~(::: t r?~C:i r e( OVC?~ y
20 s-ipr i.nq t:t~ In;..~l~t.;~i.rl i~rlci r c.?~-!iet thc! .;top leve~ :i.n t.hc
pC:)~i t:i ~ r~ ir~ w~ h :i t si r!(~cJ ~ ?~Clc~ S.i tl~ .-si.
r~t! i~t~C~V~:!-C:I~.!s:iCl i.l:~(:?C:l r~ L-tr~ r~ t~? ~ r t:l.y c(3r~t.;:~:ir,r.. ~:1 ir
r?~ p r Ci t e C t l Vt? ( ;~ ~r;e ~
;
:
