Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 2206730 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Demande de brevet: (11) CA 2206730
(54) Titre français: TORCHON DE NETTOYAGE POUVANT ETRE FIXE A UN PORTE-TORCHON
(54) Titre anglais: CLEANING CLOTH FOR FASTENING TO A CLEANING-CLOTH HOLDER
Statut: Réputée abandonnée et au-delà du délai pour le rétablissement - en attente de la réponse à l’avis de communication rejetée
Données bibliographiques
(51) Classification internationale des brevets (CIB):
  • A47L 13/16 (2006.01)
  • A47L 13/20 (2006.01)
  • A47L 13/24 (2006.01)
  • B08B 13/00 (2006.01)
(72) Inventeurs :
  • PETIT, CHRISTIAN (France)
(73) Titulaires :
  • MTT S.A.
(71) Demandeurs :
  • MTT S.A. (Luxembourg)
(74) Agent: SMART & BIGGAR LP
(74) Co-agent:
(45) Délivré:
(22) Date de dépôt: 1997-06-03
(41) Mise à la disponibilité du public: 1997-12-04
Licence disponible: S.O.
Cédé au domaine public: S.O.
(25) Langue des documents déposés: Anglais

Traité de coopération en matière de brevets (PCT): Non

(30) Données de priorité de la demande:
Numéro de la demande Pays / territoire Date
196 22 435.7 (Allemagne) 1996-06-04

Abrégés

Abrégé français

Chiffon de nettoyage pouvant être fixé à un porte-chiffon. Ce chiffon est d'une structure textile en forme de feuille, dont l'étoffe de base comprend au moins un réseau de fils. Pour que l'on puisse fixer le torchon au support et le retirer facilement et rapidement, des fils d'au moins un réseau de fils de l'étoffe de base sont constitués, du moins partiellement, de bouclettes. L'endos de l'étoffe de base est recouvert de boucles intégrées ainsi que d'une lisière de boucles en saillie servant de crochets. Les boucles et les crochets individuels le long d'au moins une partie de l'endos constituent la fixation adhésive.


Abrégé anglais


The invention relates to a cleaning cloth for
fastening to a cleaning-cloth holder, in the form of a
sheet-like textile structure, with a basic fabric
formed by at least one thread system. So that the
cleaning cloth can be fastened to a cleaning-cloth
holder and released from this again simply and quickly,
there is provision for the thread or threads of at
least one thread system of the basic fabric to be
formed at least partially by a loop yarn, for the
worked-in loop yarn to appear on the rear side of the
basic fabric and for the rear side of the basic fabric
to be provided with a layer of projecting loops, so
that the rear side of the basic fabric has, at least
along a part region, a hook-on covering which is formed
by loops and which, together with a barbed covering
consisting of individual barbs, forms an adhesive
fastening.

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


- 8 -
claims
1. Cleaning cloth for fastening to a cleaning-cloth holder, in
the form of a sheet-like textile structure, with a basic fabric formed
by at least one thread system, wherein threads of at least one thread
system of the basic fabric are formed by a loop yarn comprising a thread
core and loops being fixed thereon, the worked-in loop yarn providing
the rear side of the basic fabric with projecting loops, defining along
the rear side of the basic fabric a hook-in covering which is formed by
loops and which, together with a barbed covering consisting of individual
barbs, forms an adhesive fastening.
2. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein a pile cover
covering a front side of the basic fabric is bound into the basic
fabric, and said loops of the loop yarn are exposed on a pile-free rear
side of said basic fabric.
3. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein said loop yarn is
a bouclé yarn or loop twist.
4. Cleaning cloth according to Claim 3, wherein said loops of the
loop yarn consist of a plastic material.
5. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein said loop yarn
has a yarn strength of between Nm 0.5 and Nm 20.
6. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein said loops are
formed by a spun-fibre, multifilament or monofilament thread.
7. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein said loops are
formed by a spun-fibre thread with a fibre strength of 0.7 to 30 den.
8. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein said basic fabric
is a knitted fabric consisting of the loop yarn.
9. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein said basic fabric
is a woven fabric with a crossed warp thread system and weft thread
system, and an amount of weft threads of the weft thread system and/or
the warp threads of the warp thread system are composed of a loop yarn.

- 9 -
10. Cleaning cloth according to Claim 9, wherein said weft threads
and/or warp threads consisting of the loop yarn are bound, uniformly
distributed, into the basic fabric over a width and/or length of the
latter.
11. Cleaning cloth according to Claim 10, wherein said weft
threads consist of a bulky loop yarn and the warp threads consist of a
finer plain yarn.
12. Cleaning cloth according to Claim 1, wherein said rear side of
the basic fabric is impregnated with a consolidating coating.

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


CA 02206730 1997-06-03
Cleaning clo~h for Cas~enin~ ~o a cleaning-cloth holder
The invention relates to a cie~ning c_ot~ for
~astening ~o a cleaning-cioth holder, i~ the form of a
sheet-like textil2 st~AUcture.
C12~ning cioths of this kind ~re used
p~rticularly as floor-wipln~ cloths, dust mops, etc~,
~epenc:~ing on ehe t~?2 o:t cleaning requiret~ n this
case, th~ cleanln~ cloths ~re -astened ~o a cloth
holde~, spe~fically by means of a re}e~sable
fastenlng, in order ~o ma~e 1~ possib1e to wring out,
cleanse and also exc~2nae ~he cleaning cloth. The
cleaning cloths or ~he type mentioned are the~efore
ready-made and possess lateral fold-round ed~es, in~o
which thç en~s of a cloth holder baseplate can be
pu~he~, with the re~ult th~t the cle~ning cloth can be
fa~tened rel~asa~ly ~o the clo~h holdex The need _or a
ready-made product i~ cost-intensive and resul~ in ~n
~5 increased consump,ion of cl~aning cloth. Furthermore,
it is complicated and therefore time-consuming to
rasten the cleaning cloth to the cleaning-clo~h holder.
In gene~al, in this case, the cleaning cloth has to ~e
held in the hands, thus al-~o leadin~ to an undesirable
so~ g of the hands.
The object of ~he inven~ion i~, therefore, to
pro~ide a cleaning cloth
which, without the
~ualit~ of a cleaning cloth being impaired, is designed
~i in su~h a wa~ t~a~ an be fastened to ~A cleaning-
cloth holder and released from this again simply and
quickly.
This obje~ is achieved by means of ~he
features of Claim 1.

CA 02206730 1997-06-03
-- 2
P~ cleaxling cloth i8 thereb~r provided, in which
the thread system or thre~d ~ystems for constructing
the basic fabric is or ~1-e used at the ~ame time for
forming a hook-i~ layer o~ an adhesive fastening or
touch-and-~lose fasteni~ o~ the ~ack of the cleanin~
cloth. The use o~ a loop yar.. in the b~si~ 'a~ri~
provides loop~ which ~xe anchor2d on the ~hread or
~hxeads in~erted ir, the basic rabric. There is r~o need
,o provide ~dàitional fastening means in the form of
~'astener p~r.~.
Si~ce ~he hoo~-in lAyer or- ~he back of the
cleaning cloth forms ~ , irst ~ortiorl OL an adhesi~7e or
touch-ar~d-~lose ,~dstPn~g, the cleaning-cloth. hol~er
xleeds only to 3~e provided with ~ l~arbed ~o~erlng a~ a
se~ond poxtlo~ of an adhe~ive or touch-and-close
faste~ing in or~r to r~sten thz cleaning clotl to the
said cleanin~-cloth holder. Pressin~ these two portions
ligh~ly against or,e another ~loses ~he adhesive or
touch-and-~lose f~steni~g, ~or wnich pur~ose the
cleaning-clo~h holder merely has ,o ~e pxessed onto the
back o- the cle~r.ing clo~h. The a~he~i~e or touch-and-
close fastening made i~ thi~ way is relea ed s mply b~
pulling off the cle~ning cloth from the clea~ing-cloth
holder. A reaày-m~Ze produ~t is possibl~, a~ before,
2S but is nc longer ~e~essar~. The cleaning cloths may
consequently be cut off from a length of rabric in a
simple wa~. Furthermore, adhesio~. of the cleaning cloth
to the clea~ing-cloth holder is so firm tha~ the
cleaning-cloth holder can be opexate~ m~nu~ily and
mechanically.
A preferre~ sheet-like tex~ile structure is a
~la~ or pile or plush fabric which can be woven,
knitted or ~ufted. In the case of a ~lat .abric, the
loop yarn i.~ prefer~bly worked in in such a way that it
does no~ appear or appear~ only sli~htly on the top
side or front side of the basic fabric which
con~titutes the effective cleanin~ surface. S~h ~lat
fabric is, in particulax, ~oven .lat Labric wi~h
plurality of thread svstems in ~ pluraiity of tiers.

CA 02206730 1997-06-03
-- 3
Pile or plush fabric with a basic fabric and
with a pile cover bound into th~ fronL side o~ the
basic f~briç are particularly pre~erred as the ~heet-
like textile structure. The pile cover is an
S outstandins cle~n_ng ~.aterial, and Lhe pi7e-free rear
side allows ~he worked-in loo~ yarn to appear by mean3
~f a simple stit~h-forming and blndin~ technique. Loops
which ma~ possikly llkewise project on the fr~n~ side
of the basic fabric ~re concealed by the pile co~er ~nd
therefore do no~ impede the cleaning operation.
A prefer~ed loop yarn is ~ boucle yarn or ~
loop twist, in whi~h ~ loo -forming additional thread
is ~rranged on rhe thread core. This addition21 ~hread
preferably ~onsi~t~ of a pla~tic m~Lerial.
15The loop -~axn stren~th is pxeferably ~round Nm
0.5 to Nm 20 a~d ~Ln therefcre correspond to ~he yarn
st~ength which i,, conventionally u~ied fox the ~t le~Lst
- one threa~L ~ystem o~ ~he b~sic ~a~ric If ~he lsop yarn
is used, ~here.ore, the po~sibilitles o, va~Jing the
des~gn of th~ ba~ a~r~c ~ccording to the ~arn
st~ength Eor the a~ l~a~t on2 ~hread system are
presexved. The s~me apPlie to rhe choice of stitc~-
fcrming or binding method.
The loops of the loop yarn may be ~ormed by a
spun-fi~re, mult;~ilament o~ mo~oril~ment thread. The
advant~ge of pun-fibre and multif lament threads is
that ~e loops consist of a fibre bundle, in which the
barbs of a bar~ed covexing are securely anchored in a
similar way to a .leecy layer. This applies
~0 particul~rl~ ~o th~ choice of ribre strength according
to Cl~im 7. Loops consistin~ o~ monofilaments have the
advantage of ~ high load-b-aring cap~city.
The basic fabri~ may be a knitted or wo~en
fabric, depending on the i~tended use ~nd the type of
cleaning. ~n the case or a woven fabric with crossed
warp and weft thre~ds, the loop yarn is preferably used
for the weft threads, and e~ch weft thread or every
second to ~ourth weft thread may co~sis~ of the loop
yarn. This ensures that the entire back of a cleaning

CA 02206730 1997-06-03
cloth is covered with a hook-in laver. ~here is no need
for the barbed covering on the cleaning-clo~h holder to
~e positioned in relation to the back or ~he clean~g
cloth. The clean.ng-cloth holder can be pressed with
its ~a~bed ~oYJeri-lg ontc the ~k of ~he ~leaning cloth
at any point or~ the said ~ack arld fastenins can be
a-nieved thereby.
It i~ par~icularlY prererred, in the case of
woven fa)~rl~, ;G~- _he wef~ ~hre~ds ~onsistins of 1GOP
0 yarn tO be ~ound in with a higher y~rn strength than
the warp threa~s, ~;~e warp thread~ cor.sis~i~g of a
conventional plair. y~n. The thicker weft threads then
pr~domina~e in ehe ba~ic ~ab~i~, thus leadirLg ~o a ~ore
unifor~ and denser distribution of ~he loopss on the
rear side o~ the basic fabric.
The p-le ccver may be de~igned ln a known w~y
as ~ut pile or loop pile. Any pi'e den~ity desired may
be selected. Na~ur~l su~stances, pre~er~bly co~ton,
rayo~ and wool, or plastics, such ~s polyamides,
~o polyester ~nd pol~ropylene, may be u ed ~s materials.
To ccnsoli~e the cl e~ing ~loth, its ~ear
side may be impreg~ated with a hardenin~ coating
materi~l.
Fu~_h r embodimen~s G~ the invention c~an be
taken from the 'o lowing description and $ubclA_ms.
The in~ention is explained in more detail below
by means of the exemplary embodiment~ illust~-~ted in
the ~ompanying f igures.
Figure 1 ~hows di~grammatically a lateral top view of
a cleaning cloth and a cl~ning-cloth holder,
Figure ~ ~ow~ diagra~m~tically ~ lateral tGp view o~
portion of the basic f~ric of ~he cleaning
~loth accor~ing ~o Fi~ure 1,
Figure 3 shows diagrammatically a weft thread portion for a basic.
fabric of a cleaning cloth according to an other embo-
diment of the invention,
Figure 4 shows diagrammatically a lateral top view of a cleaning
cloth using weft threads according to Figure 3.

CA 02206730 1997-06-03
-- 5 --
Figures 1 and 2 shows a first exemplary embodiment of a
cleaning cloth 1 for fastening to a cleaning-cloth holder 2, in the form
of a sheet-like textile structure with a basic fabric 3 formed by at
least one thread system. A preferred sheet-like textile structure is a
flat or pile or plush fabric which may be woven, knitted or tufted.
In the cleaning cloth illustrated in Figures 1 and 2, the
sheet-like textile structure is designed as a pile or plush fabric,
specifically with a basic fabric 3 into which is bound a pile cover 4
covering a front side of the basic fabric 3.
In this case, the basic fabric 3 may be a stitched fabric or a
woven fabric, the thread or threads of at least one thread system of the
basic fabric 3 being formed at least partially by a loop yarn which
forms loops 7. The loops 7 extend outwardly from a thread core 12 and a
plurality of loops 7 are provided along the thread core 12. Preferably
the loops 7 are fixed on the core close to each other. The loops 7 can
have the same sizes or different sizes. Loops 7 of the worked-in loop
yarn appear on a rear side 6 of the basic fabric 3 and provide this rear
side 6 with a layer of projecting loops 7. The number of loops 7 arran-
ged on the rear side 6 depends, in particular, on the number of loop
yarn threads worked into the basic fabric 3.
The loops 7 formed by the loop yarn are suitable for coming
into adhesive engagement (in the manner of a touch-and-close fastening)
with barbs 8 of a barbed covering on a baseplate 9 of the cleaning-cloth
holder 2. There is therefore provision for the rear side 6 of the basic
fabric 3 to have, at least along a part region, a hook-on covering 11
which is formed by the loops 7 and which, together with a barbed cover-
ing, forms an adhesive fastening (touch-and-close fastening).
In the exemplary embodiment described here, the basic fabric 3
is a woven fabric with a plurality of crossed warp threads 10 and weft
threads 5 (see Figure 2). The pile cover 4 covering the front side of
the basic fabric 3 is bound into the basic fabric 3. By contrast, the
rear side 6 of the basic fabric 3 remains pile-free. The weft threads 5
consist of the loop yarn, whilst the warp threads 10 consist of a plain
yarn. The weft threads 5 worked in as loop yarn appear on the rear side

CA 02206730 1997-06-03
6 of the basic fabric purely because the weft threads 5 are crossed
alternately with the warp threads 10 by virtue of a fabric weave.
In this case, simple weaves, such as, for example, the cloth
weave, are preferred as a type of weave. In the case of even-sided
weaves of this kind, although the weft threads 5 consisting of the loop
yarn may also form loops on the front side of the basic fabric 3 (see
Figure 2), these loops are covered by the pile cover 4. Non-even-sided
weaves are also suitable, and these may be used to ensure that the weft
threads consisting of the loop yarn predominate on the rear side 6 of
the basic fabric 3.
In order to obtain as high a number of loops 7 as possible,
all the weft threads 5 of the basic fabric 3 of a cleaning cloth 1 may
consist of the loop yarn. Alternatively, only every second to fourth
weft thread 5 may consist of a loop yarn. Furthermore, the weft threads
5 preferably have a higher yarn strength than the warp threads 10 and
are consequently thicker than the warp threads 10 which are preferably
fine.
Furthermore, alternatively, either only the warp threads or
the weft threads and the warp threads 10 may consist of a loop yarn.
Moreover, a uniform distribution of the threads of a thread system,
which consist of a loop yarn, over a width and/or length of the basic
fabric 3 is preferred.
A bouclé yarn or loop twist with a yarn strength of preferably
Nm 0.5 to Nm 20 is used as a loop yarn. The loops 7 are anchored on a
thread core 12, being defined by a basic thread. An additional thread of
the loop yarn is provided on the thread core 12, the said additional
thread producing the loops 7, preferably consists of a plastic material
and may be a spun-fibre, multifilament or monofilament thread. If the
loops are formed by a spun-fibre thread, its fibre strength is prefer-
ably around 0.7 to 30 den. The basic thread can be made from the same
materials. The basic thread and the additional thread are worked to-
gether to achieve a loop yarn with loops 7 which can be distributed
along the core 12 regularly and wherein the loops 7 have substantially
the same sizes (see Figure 1 and 2). Alternatively the loops 7 can be

CA 02206730 1997-06-03
distributed along the core 12 irregularly and in different sizes as
shown in the embodiment of Figures 3 and 4. The statements made above
concerning Figure 1 and 2 otherwise apply accordingly to the embodiment
of Figure 3 and 4.
The pile cover 4 is formed by a pile which is bound into the
basic fabric 3 and which may be designed as a cut pile or loop pile. The
pile naps are bound in preferably according to the W-weave. The pile
length, pile density and pile material may be selected according to the
intended use.
To consolidate the cleaning cloth 1, the rear side 6 of the
basic fabric 3 may be impregnated with a hardening coating, hardening
being completed preferably under the effect of heat.
According to a further exemplary embodiment which is not
illustrated, the sheet-like textile structure may be a flat fabric. In
the case of a flat fabric, the loop yarn is preferably worked in in such
a way that it does not appear or appears only slightly on the top side
or front side of the basic fabric which constitutes the effective
cleaning surface. Such a flat fabric is, in particular, a woven flat
fabric with a plurality of thread systems in a plurality of tiers. The
statements made above otherwise apply accordingly.
Although the invention has been described in connection with
what is presently considered to be the most practical and preferred
embodiments, it is to be understood that the invention is not limited to
the disclosed embodiments, but rather, is intended to cover various
modifications and equivalent arrangements included within the spirit and
scope of the appended claims.

Dessin représentatif
Une figure unique qui représente un dessin illustrant l'invention.
États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : CIB de MCD 2006-03-12
Inactive : CIB de MCD 2006-03-12
Demande non rétablie avant l'échéance 2003-06-03
Le délai pour l'annulation est expiré 2003-06-03
Réputée abandonnée - omission de répondre à un avis sur les taxes pour le maintien en état 2002-06-03
Inactive : Abandon.-RE+surtaxe impayées-Corr envoyée 2002-06-03
Demande publiée (accessible au public) 1997-12-04
Lettre envoyée 1997-10-24
Inactive : CIB en 1re position 1997-09-02
Inactive : CIB attribuée 1997-09-02
Inactive : CIB en 1re position 1997-09-02
Inactive : CIB enlevée 1997-09-02
Inactive : CIB attribuée 1997-09-02
Inactive : CIB en 1re position 1997-09-02
Inactive : Correspondance - Transfert 1997-08-28
Symbole de classement modifié 1997-08-25
Inactive : CIB en 1re position 1997-08-25
Inactive : CIB attribuée 1997-08-25
Inactive : Lettre de courtoisie - Preuve 1997-08-12
Inactive : Certificat de dépôt - Sans RE (Anglais) 1997-08-11
Exigences de dépôt - jugé conforme 1997-08-11
Demande reçue - nationale ordinaire 1997-08-08
Inactive : Transfert individuel 1997-07-17
Requête pour le changement d'adresse ou de mode de correspondance reçue 1997-07-17

Historique d'abandonnement

Date d'abandonnement Raison Date de rétablissement
2002-06-03

Taxes périodiques

Le dernier paiement a été reçu le 2001-05-14

Avis : Si le paiement en totalité n'a pas été reçu au plus tard à la date indiquée, une taxe supplémentaire peut être imposée, soit une des taxes suivantes :

  • taxe de rétablissement ;
  • taxe pour paiement en souffrance ; ou
  • taxe additionnelle pour le renversement d'une péremption réputée.

Veuillez vous référer à la page web des taxes sur les brevets de l'OPIC pour voir tous les montants actuels des taxes.

Historique des taxes

Type de taxes Anniversaire Échéance Date payée
Taxe pour le dépôt - petite 1997-06-03
Enregistrement d'un document 1997-07-17
TM (demande, 2e anniv.) - petite 02 1999-06-03 1999-05-05
TM (demande, 3e anniv.) - petite 03 2000-06-05 2000-05-04
TM (demande, 4e anniv.) - petite 04 2001-06-04 2001-05-14
Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
MTT S.A.
Titulaires antérieures au dossier
CHRISTIAN PETIT
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document. Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(aaaa-mm-jj) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Dessin représentatif 1998-02-02 1 5
Page couverture 1998-02-02 1 44
Description 1997-06-03 7 322
Abrégé 1997-06-03 1 23
Revendications 1997-06-03 2 55
Dessins 1997-06-03 2 23
Certificat de dépôt (anglais) 1997-08-11 1 165
Courtoisie - Certificat d'enregistrement (document(s) connexe(s)) 1997-10-24 1 116
Rappel de taxe de maintien due 1999-02-04 1 110
Rappel - requête d'examen 2002-02-05 1 117
Courtoisie - Lettre d'abandon (requête d'examen) 2002-07-29 1 170
Courtoisie - Lettre d'abandon (taxe de maintien en état) 2002-07-02 1 183
Correspondance 1997-08-12 1 30
Correspondance 1997-07-17 1 51