Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 2310859 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Brevet: (11) CA 2310859
(54) Titre français: PROTECTEUR DE L'UNITE INFERIEURE D'UN MOTEUR HORS-BORD
(54) Titre anglais: LOWER UNIT GUARD FOR AN OUTBOARD MOTOR
Statut: Durée expirée - au-delà du délai suivant l'octroi
Données bibliographiques
Abrégés

Abrégé français

Protection de l'unité inférieure d'un moteur hors-bord comprenant un montage adapté pour être fixé sur la bride du capot d'un moteur de bateau. Le montage comporte un bord d'attaque. Une poche de réception pour un aileron est fourni, lequel est adapté pour recevoir l'aileron du moteur de bateau. La poche de réception de l'aileron est conçue pour s'ajuster étroitement avec l'aileron dans sa totalité. La poche de réception de l'aileron comporte un bord avant, un bord de fuite et un bord inférieur. Un élément de renfort est adapté pour épouser les contours d'une partie inférieure d'un moteur de bateau. L'élément de renfort présente une extrémité supérieure fixée sur le bord d'attaque de montage, et une extrémité inférieure fixée sur le bord d'attaque de la poche de réception de l'aileron.


Abrégé anglais

A lower unit guard for an outboard motor includes a mounting adapted to be secured onto a flange on a housing of a boat motor. The mounting has a leading edge. A skeg receiving pocket is provided which is adapted to receive a skeg of the boat motor. The skeg receiving pocket is adapted to accommodate in close fitting relation the skeg in its entirety. The skeg receiving pocket has a leading edge, a trailing edge and a bottom edge. A reinforcement member is adapted to fit the contours of a lower unit of a boat motor. The reinforcement member has an upper extremity secured to the leading edge of the mounting and a lower extremity secured to the leading edge of the skeg receiving pocket.

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


7
THE EMBODIMENTS OF THE INVENTION IN WHICH AN EXCLUSIVE
PROPERTY OR PRIVILEGE IS CLAIMED ARE DEFINED AS FOLLOWS:
1. A lower unit guard for an outboard motor, comprising:
a reinforcing member adapted to be positioned along a
leading edge of a lower unit of an outboard motor, the
reinforcing member having an upper extremity and a lower
extremity;
a mounting clamp positioned at the upper extremity of
the reinforcing member, the clamp including a first clamping
member, a second clamping member and rotatable fasteners for
maintaining the first clamping member and the second clamping
member in clamping engagement, at least one of the first
clamping member and the second clamping member having a
cavity adapted to receive a flange on an outboard motor;
a skeg receiving pocket at the lower extremity of the
reinforcing member whereby the lower extremity is secured to
a skeg of an outboard motor; and
the reinforcing member having n underlying portion that
underlies the skeg receiving pocket, a perpendicular portion
that extends substantially perpendicularly form the clamp,
and an angular portion that extends at an angle along one
portion and the perpendicular portion.

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


CA 02310859 2003-08-06
~.:i,:%.~'..... :;~...~;_.Y ~:f;~;-..Y'.r '',::_~ _.,.. vi::~i:..vic:l.,'."~
...-:
~~~'ss~.t~ ~~J.~'~ .~c..e~~~~'~
.:'3f '.;'"s~w~:~W:". ., <~> ,~
, ;~,>~''~ :i iy a''r:':~::)
. , 3':
.,..:..-L:;.C".%1~: a
.zf-:~?: :~
~
. -.. .
. ..~~ ,,-..,... ~.
. :- ~.
. .
.
::.13 :. .., .,.;,:'w:>~::,.._'<::::;
..,.... .
~~3.~~.~x~L.C,7~ ~' ~~i
?:-: :f-< ..:;:,-:~; 4:'ii:> "'v~ ' r.;
. : J
'::: t', . '. ~: ~
, . : ;;
, :. ;i ":. <:~:'t
. '~
. , ~
.' .
. , 1
. ' ~ ~
::,
::
,
-i %
: .
__. ~ _ -.....
. . ..
. .
... _ ~. ..
._ .. _ ., .
. .
.. .
~ .
. ~
.
.
,
.
. S -
.: ~; . ..,fl :: r ~, ~,.-. ;>1, i ,Y r ;_;,
: .
t i
.: ' f:'
. :
: 3
, ~: v: ~'~ ~'?~z.::
: :
f:
.
c
~
>
_ . .
. . _. . , .
~ . v
, .
. ....
, .
. ,.
.
: .
...
~. . ._ . .... . .. .
:.
.
' ' :- r~ :: ::o : ._ ., f , , ,.-, <:: :. j- >
.~,~ . ;-. ~
tW : :
~ ~
v \.
. ,
~ .
. ~
. iLC:
i ~'_
:\4:
~~~
<v
~' ~
- .. .
. ._\.
.-. .-.
.....- ....._ ....
. .
_ .J._.
. .-.. .
._. .
....-.
..
......
.
.. _.
..
;.,,,y,.;._. .~,.y ~ r'.,; ,l;:w....
. ,,.m. .~ ~ " .. . .. . .~ .. : ~. 1 a .. .. \. ~.. :w
... .. .._ . :., k ~ z ?. .. .. ,.. , . . .. ~ v.'. ?~:7'~:
. _ .. ~ c: ~. .... ~_ _.
v
, ~:, ~ ;:, ~:
r
:. .. .,.. .. s 'i'. ~ . v..... .: ~.. ??'.; :...~...: :,:~,
. .. ~i:'.: n: ?. i~.'. . .'.?~i ,.... . ~:",k.%
,...... ...
;.. c~~ ~.-...W:. !~'~' i :~ ~.~.
W5 .~-' Y:<:, .-~,t: ~
..':W .. ..:iiJ.?....... ,.... ....s Ga
,.......... ~.~~'u..-. ,. .. ~i;~i:.,__u.....::~~ ....., \....v.......
t.. ,.......\. a..~......,..r,..
:r,;w. ~;Y~' ,...,~
-__.._~ty<:: ._:f..;., ,,...t:. ,
,:~~a:~~~... ...,_.. >,".::_:~::. . -, .i ,... ,c:-.('.
..,. __ .....,.-t.,~.~:: ,7 r t,;..~..:rk
n_3<\._: ~~.... ,..x,~:y-...._
'; Iy.> .i.r:, ;',c:: i."., .~r :::~-. .,,
. ~"E c:: .. .. . _. ..~. ,.. . . :L. .. .. .. . ,. . . :.
:~: '..'~ ~3 : :.. .. .. . ~ . . ._, :; .<: . .i ,.~ ,
. . ,. ... '.. i? ? . v . .. . ~ t :: _~':
'r-k,,.:. c~ ~:-,,-,:,:Y :;y-- , ~ . s,~ '~.~ ...:>, ~::>
<~ r''_ cr~:r. ;::>.'~ : :-- r..~:- ..:,
, :~.
)) .<
i '
, v
?1 v't
~ : J
~ i.J\
V
yW.,
_
... '.... ... _.......
.... .-.....
... ..~.
... ... .
.F, ..,. ......
. .._.. .
...... .
.._
~ -..........
~
,.". G.:._ Ci . ~~ :" '~ ~ , ', f: . .
iJy.\.s:_-.~wan.. _ .....w.._'~G.v:..,~.wi,J\..-;~- .. ..x,.C.',~.n.
-.n: ~.~.~:V .;~... '_ v~__n.w. l:
..;,:?3....:~ -.. J..~.':.:r.F'. '.~:::r...., _,..t a._. tf~.:~~,..i.:U'
...... ,..,....... ... . %~.;(j?r.''
~'
'~
:~
~
~
<.-'vl
G::'
s
.......
>
.
..... v...v..
.
v
.....
.
t..~r:;,~...., 'i;~;~:; j r':::.',.>::: :..G,,:F:::':Y.-:
. .. ... ._~ _. . .. .. . 'i 1 '.: \.... . , ... .. .
:: ? :~.. .. , . . , a .. .. ~. .. ., ..,. ,. .
. .. .
..
;'v: i C J::)r y.... ) . .y- ~ ': :~.~.,:_, r,
. . G .
t:~C::: ~$
:CJ~ f
~~,C:~ 5
'I
',
-'
~::
~
i:C~
. . .
.. , .. .. .
. ..... ..
.......... n.a ... n
,.. ..."._.v ::_ ,- ... . . .,
... .
,.
.
..
.
.
.
1
. .u,.t~
~.f~ ;
:-: -~,'~j1C: ~"I~S~~ '
y'::)i~ '::<::(;: .~'Yi':. v~.~7~.. :'~ :
'r- ~~
f ~
% (
1 ~: i 1'
: ~31
'
, , -. ..
- . u.
'. .
,;, .
: . ~ ~ .. . . - x x ... ,. N A~m
... ,. .. .. .... \.. -_ , \. -. n I - . . . .. , r
.. x ., C: i , .,. ~~ .
:
:
~
;_..~.. " fY ~" ,..F ;
.,?.; .., .y. .,.. :' ~' ::> , Y >_ ., ..,
. ~ ;
~ ? ".,
0
:
..... .. . . ' . . . .,, .. ..... ... .:.. ..
,. . . ~ . .. ,.. ...
. ,., .. .. .. _;
.. . . n. . ... . . . ....v. ..
,
.
...., ,..
'a Y":" .""f.:: .., G , : .. .f . .
r.; , ., ..,~:
n . ..~ .'
, ... ........ . .'3'
-. , ..,A... .~;f,'. 1-.:.",.. .....
~:'7:-."~:>.:":. ;~=:.~ ~~:.n. ..
.3~.%-~.':3 . _...,. . .. .. . t..
.t
sL:
~:::H:
s CJ
' .
.'
:
t
..
~
s'
~~y ~L
,
_
.
.
_
~
..
.
.
n.
..
~.~.y~ '~~~~~~~~V4~
.r J r, )~~~: .h ,'~ '' .
d =~ '
'
v :
~'
:.:
~
vs'c:
.
~1:-Z'"~
a
~
_. :: ~....:. -~~_.. y .
.. . Y
..... ..._
_,... w.._ ~ ... ..... . ~_~
':.~ ..
.. .
._:, :~~~'. z ;.~- ,~.,.,: F tY r:~; ;Y
W: ;s: <~ ~
' c : ~-.:-: ::;-'
c~ ' ~:: ~
-'i':: r';_.
y
-3
~
~';~
.
:
- .
:-..... ........v., . .,. ....... .
. ,- : . .,
, .. ..~ ....
: ~ .
.
,..f. ~.. ;.;~.,.. Y.
t :.a ;_ '::
;.,5,,:: ;y f.:. W Js::::.. . ~:f t:
~:,(;x _~; ~i:u: \ ' :. v
l 1: = . ,
t C -: ~
~.~i.~ i ' '\
~~'
'.:
s
..: a. .... ,.,.. . _ _
.. . c . . . . .
. . , . . . ~_..
...\. ,.. .._. . .. .
. . .
...
.
..
.
~, Y~:::, t. ., ~.. ,..
f .~ .. ..~..t: ~ -: ~::G>:' \ , .~ ',
,..,, : , :a -~ v ' ::. . r..
, ' ~ ?~k < i~
f.J
? ;f ?3.
'
: :
.... ' ,. ~ . , " , ,. .
, . . . . ,..
. . . . . .
, .. ..,. .
J \. ... . . . .
.. .. . .
j:n:~ ~.Z. ?..t_,,-: -t~, :v;;,;.,,.~':y: .~.:~ :~C.' ~;~.c:.(i
i:.i ~ r,: ., ~:..~i:'~ . >
~ .~ ~
' t
W
._. .. .. .. ,.,. .. .: t... .. ..,... ......
... .- ,. .. ., ,, . .
,.. . .. ., ... .
.. .. .,. . ,. : ;
.
, ..,. , ...v.,t::l.._.~-.:~':....: . ~ .. wt;~ _~
. \. .. ~. ~_ . . . .::r . ~. ~:'f.'
c., .: .'f

CA 02310859 2003-08-06
. 3~~ ;:.' i.~~.;',j',''~ 'T': ~ i,-~~.:- -:-(..~; Y,~ ., ;:or;
: .. . . . ..,.. ..:%i-' ..,: : ;':=''
.., h '' C~ ' .. .. . ~. t ' . . . .. . .. . , ... .. a. .. ... , ~.,.:,'.~ E:
<: ~;:.' ~ ... .. ,.. ..._ ,-;i::. ~ ~:'~'_ ,. a...
- ~ r> ~';-\ . -:r,;-\;-: ~::'~' .:.: . :_ r\ Y'.:.: :':j' C'. ~,, <:~:
~.: i: ,..,..C_.,.J~.';~::......:.... ..,. ........ _.. .~..),.: .. .. ... ..
_......y ...:...,.... .. ..._ .: .3 ~t:.7.i'.':" ..., ... "..:.~ :.i
...'~.~..;i
y l"~.:'..:K wC:.:-~:: :,(v r:,,-~:-,il~l'° ; ':: : 7l": C:.:"
.°. i 'v :. ... .. '_ ,j > ~~-' ~ 3 W .., , ' '., t~ ~" '. ,_ ': :i. :~
.,... '. ~ .~ . ~ ~_ ..- :....._ :_ ti .,_ C. ~:1 ,.. _,. ) , :. w..~ ,J ~ ~ F
, a.a
y..~ .., 4.: '~::: ~: 1. -..s ~. r...::. 'k..,,C_'Y~, .: <.,
:: ;
_ .. .~ ~.°.~..:.:,y '. 4a ~ ::i;O. .., . ~. 4 ~_ 4.. ~"_C" . _ ~.
:.~.'.: i: ~.:..,. .....~_ _ _ . i~.''...~Y~EY,,._ .,
'' :3~'i~::..y,"':::(::~ ,. ., :.:.. ~_~:~%, .u.:..~:.?.'...I: ..
!.'.?i.'<,.'.~. ,. :._~:: .7.~.. _., :~.::.i~.: 1a:~:,~:.:...,
s_, :. -.' (
'':' %~:.::.~::. ; ;',' (':..'::.'.'.,., , '. ~..,.r, .~.,';_,:,_.. :.. . ,
;.'.';~; : :-:'.,3., .:., .. ;~, ,y.... , ~; ~i- ,, ~ : . . , .. ,.. : ";
;;y <_~ ~'.\r~: t
..:: ... .. ...... _ .. . ... ... ... ....:.. .. ..?..,.. .:.,.. ,z..,... ....
:,... ,: t..i. ....: ..:_. ...i:.: .. y ... .... ....~...: ..~
,_. Y\ : ; (.t .:- , m .; ~':.~ F~~: t..
::v ::::; : ., :;_. ;::,.,~' ~,~~~,:, :. ;,.~ .,. ,.,.:..~., .~ .: ,... , ~
~::~. >-~ ~,..; %; ; -. ::, ~.; j' ~- ;::'~..1 ; ;-~. s.i
.... _. ..........iE.: ..E., . .:. .;;. :,t ...i,t....<k.. C.,.:._. .1 ..... :
. : :f..a...'..3.....
_n .. - .: . . J
r:. ~-~7~ Y'G;v :- t~ ~ ~ 4: a: ~~:~ ,~ r.:.r~ ~°~L."~;:y ~ ~ 3,t.~.~
..: ... .. .s .~.. ~._ _u. ._. .: ... . ... ... .., .., -.....'. i'::f ~.. ..
~~ . C.iY. ........ .: ... ..:... .y .e. ~...,_ _. ... : _.....;.~.~ '~ .:
.... . ... .. ,
': ~:a i (>:.: c: :' ~ g-r ::: <~ ~ c, r- ~.. -:(:a;'i :; %' "'S7~ ; (':::
.. _ _,...... _~...~.w~ a:;.3..,.. ,_... .,~. :_Fr'...,_..,...~ ~..: .~-._~CJ.
~. _... ,.,. _.._.. c:
., ':7 ''. y.,, ...
~ ~y;-.:
:~ c ;
'-k':;'. c~;:. ... ._.. ,. . __..._ .: ._.....'. ,_ .u...r;:(~:s:
.. .. ~ .. .. .. .. ::.... . :. ~ . . .. ~ ~.- . . .t. i ' ' _ .. ~ ~_ .~. _
,. ~~ v~ ~J ~ .. -
,s-.;, .~.a;:: ;~Y.:::,('; Sr::
... _ .. ,:..... . :>:, . .:~.':~ . .: <:; ~, . ... ...,. _, .t.. ,_ ..,.. ..
. ., . .. .:3
., ;.., ,,.
,_,(.,,.
,,_., ~... ,.. '.. F_:
J. i.:::... .. .., . . a ,. . .. , . . ... .. .. .. .. _. .. : " . . : : ... w
.l. . .J a. :. ~: ;:~ ~. .., :. .. '. ~ ::,i ;% , . : ;~
j-':.,.r__ :,-::~r: .~k_..,: ~..;.; <.1,: :~.;.,~ r::a.' ~>:(-' ; :',r-
..ay.. .. ,.,. . t. ;~:.''.. .._.... .... ,:... .;? ....:..,.. ..,.......::;~
',.3.. ....::1 :. .
.y_;.;.__ Y~:w: :r;;-,<r~ : :at-:-~- .~ Z,r::..- ; ~..g\ ;';c.: u-;.~!' .~4,-
Y, s~;=
_..t.a~:_,.'.. ,,.,.... ~»: ...: ... , , ~.::1.,.:.. ~-~: 1-:.~?'.. ~ .,
,<.,..........,.. ~,.a': y.. ... ...~........ :.:'3 -...
:'~(:v:-.:. .;_ _. r,:~F ,-.2..._. ;fir..;. , ;r:~., c;v
:: ~''1 : . . : i :i . ,
... ... '_ .: . . '.. _. .r. _. '.W i: .._ ,. . . ... _.. _, i: : W : ._. _ .
~i.% ~: ~:.~. j~ ::: .. __ .. '. . c. _., .W c:i ~.:. :.. _ .:~.:W' . , t_ .s
".,, >. :: ,~ ,.. .. .~ ..
.. . . _. __ _. . .''<J1, .. ._,.
y..... _.. .. ._ _ . . ;...,i. ~W '~_'',,. ,_ '. .. , _. .,. _ : : ty .. '~
~.'.=' .. .. ._ .__ . ~ .. .. .. :
:v~%~::.<::;c',i,i «':r('..f'. Y.ii': (~.'............: :~C.'.'_::_f,.
.:,.\,>(.K :~.h:' ~'.3~>1"::: t.,;~r~ ~
.. ~ .. : . . : .1. u... .. .. . .. :_ . : "~:.,:. .. ... . .... ... :.:: ..
..: . . . . .. :. .. . . '.
... _ . ..... .. . .. .: ,,.< . .'~ . .. ... . .. .:. . . . . . .. . . ~.: ,i~
.;'.
v(>:,t~?' tt:-: (v(t ~::<~r":.. ,=,;-v Gt~. :';'t:-,-..(a ~:-,<::~:H~<_
.5_:_:..,..a. .......~t._ .u,~c3._'~: , 'i :it..........:i.~:'.......
..,._,.._-'<y.C:y ~::'.v'....... ..,,.~._.,... ........:................._..
~q-r.: i-~: ;~::a:v~:W;_: -,<a :..,.t..; ~~;.~ ::rs t r_. -::p ~-. ..,Y.;., -
.:r
.. \. ''':c .: i_ ... ...u ... . '_..._ .. :.. L ... ,.... r :.m: l a: ;...-
...~. : : C,. _. ., . . ':. . ;: ~~3 ~.; ~ ...,_ . . l: C. _,. '. .,. . . .~
7 3". . ~' c: <'~ : _: ~~c
~-
'c: ~._'
.:3': . __._ ..:~~;ll . .:.i: ., . . _,._... .... _.. _ .. .
1 v:.:.'i\i:;,._ .t.. ._ ...,:.. v°.:t.tC:, ~~ ~ .. 4~'I:. a \ ~.-i_...
.vi~J%'~ 3 ~..., ~ ._
:: l,~'....
:' /:,' ' : ( : ; ' : : <;~
:'"<': . _: _... . .E ~. ' __ .' 3 <z ;,
.._ ... ,.. :~.. w' ..... .. .. .....: ~.. . . .:...,'~ .. ,. .. ,. .: .. _
.,_:.'l.-: sC~', . . . .. .u.... . ,.u
_ .y. : , .. ;.1 ,,:.'(.. .':
~-~ ~j :.~ ~.,... ;:: ~(v
,..',:.... '.' ~~'r' , ;..j :: ;::::.:,::.'.~: ::i'.'''.~.... .. !:~:": .,:.y-
,,..... ~.~. ."~.~ .:..s:!' ":. "''.:u.
' f '
c .' %::~- . . . , . .
.. ,. ~ ~ . : . . . . ' . . ...1 .
.- .... .. .. ...~f-.. ... y . C. . .. . . .~ .. r _ . _ , ~ ~ .:
7-, ,. :: << ,- r ,. f_.
~:I (.'.:,, ;.
1 <, . . , : , . . . . .: .. ...
. ' .. . .". .... v.i'..".~. .. . ,. .. , "'i::: . . ..
..- .J..::. ...._...., , ..... .. .. ..: t .. . _. ,. . _. ,. ,- ., . ... . :
. .. . . ~ ;':u. . . . .,
:.:_. ,.:..7~s,~a~~i: '~ v. ..,.. ~.~~.';1~.~.:.;.. ... ,
'i~?~: :';:-,<,'Y' ..:',:~;~::~~.t'. .~.~t.,,;...; ..,.(. ~ .y.Y. ; ;;<:,
,°.,c._
.. . . '.. ".~_ ~_ t._ ~:v.'.::.,.. a _: , 3 :.:.~., , .. _:. i't~: _ _. a_
._.::~ ~: a.. :. .: . _- ~..a a.
-:'(.) 7 :'.. r.~,;.'..'.: :'~ y..,:..
~~ f'
.. .. . . ~. ......,.. .. J _.'.'. ._ _..
.: .. ~:X . .. .., . .... . ~ ._. '. ~'3':-' .. .. .t.. . ... a. v '::' 1 ~ _'-
~ :. '. . . ~ 1 '~.'~ '. . tr a ._~ ~ ~. C; ~"
,, :a :- <<~ : .3.. ;'.~
!Y'~; -' ~., ~., ~; : . ';.. . , ~F' ~_: ;S; -:..,;. ' .s. j.::,..: ~~ :-.,
;:: ~;~ ;-~~, ,; .... ;:~ : ~ : ' . ... . ,. ,.
:-:S. r~
.,.f. _.,......, ..i......_ >_..,.<.t_. .... :. ~:,., .. ........ ._::.. _.
,.. ,:...:.,...: _ ..3 " .:.,......j.... ,... _ .. ..,..:
r'. ; ~ . . ~.: ::: : :: y ; -, .: y. :: , ;; ) ::: %' : :' ~ l s; t::, '
. . :, 7 < . .. ~. ' . ~ ...: . ., ..:... .i y: ,.. . ,...:,.:. :. ..: ....~~.
..... .. .. ........ t.. '.. ':J~.3 ..... . ... m.C'fi._'~_~~C:: ..,t . . ..
,. .. ~::~~.t': .. . ~. :_ .....
;'5.~., = (',Y: ;~ ~"\ °' ' Y: ; ~F .y. )... (', : : ,- j'. :\-n ri ,_\
..~,'Y' :-: ,.
... ....~ ... .. . . . .. ,: .., .:. . i _. _. ,. .... . .. ,:. t. .. ,.'..'.~
3 ~~:4. ,.". t. . ~ ~. : _ ._ t.... . ..
E _ t, -y ; ... ~_. ;._ ; ;k ( _, Y-. :', : <\ i; \ Y ~~. _ .
, . .. . _. _. _.. , , ,t °. a. : ' ...... ...Y:'r i ,v . _. ...
v. . . __ ..' _i ~ ~ ..: :~i -.'- '. ... _ _,' Y _. v ; ~..- .- .. _ _v... .
__ .: _ _ ': .w. . t . . ._ .. . .:
.. ~ Y.., :. _ ~ Y, ~.. ~ ~y C-., ~, t1 .G r.' t y..'~ __ :J Y'r °:
.. . t ,::t' ,' . ~.; . ..__..
..: . ._.... .._ ~.t::.i. ._..,., ,. .... u' _ ..,.__ ,., ._ ,. ... ,_ ._ .a.
_ ~...C.~ C~.i_ ~. .. _. ._ v:: , ~~ .i. <. .. '. .n .,.. ~ ... 2. ~:'.~ . .a
-.' (::, -~ ~:,
. . . , . ~ . _... .. . _ ,.. ..: ~~:k'~' . _ .._ . .._. a: <: m_
1' :~... . ,_ .,. ':n' ~'~:. . :''~E~':' . .. i:i ~~.' .". .._ ... :' 7. c _ ~
ui'_~ ;..... . v? .c _; . ' . . ' . , .
..,'"~ L' ~' ~:Y' i
::.. .,., _..~ ~,.,:y13 : :.i ..... ~~~ : ~~.~..c<~.:;. ..'. z, , ._..
:i.:':a.F ..,.. ''~::t: ..

CA 02310859 2003-08-06
;.. c. ~,- .:,Y,~ i- '~ ~~ -:-.;r; ..,.
. . : . . ...... ., t:._: ~: ... . _ .. . .. , .L~~'.'::... .. . _ %z
':_'ia....,....... _, . ~ '.53 . _ .. w~.._ . . ;.~~ t':, . .. _ . G.Y,~.J
,;.y :.'<:~.:. :',';'.,:: :a r:.
. < . . :-:; i::, .t , s-; c, -
, .,... . . A , ,.
. -_, :~ :~:._ . _ .. ~';Ca , ,..~:: i -
..:....., .. ...,'-~':L'.~: ::~.. .. ae~~:'. . ~ _.... .. .~::i ,
,:..,.A,'.:,. . :a.., _ ... . . _
'~~:C.: -~-<~~- :':;~;:.,?r',;:p-~~ 'si==. ~'.,r,;., ~. r..:
.. ..-R-:;i~v ... ..,. _ .%~~i. ~ ic.~.......,. _. :.i..:aiv;...:.....~
,. .v.v .. .. ._ -a __.:.i.': ~ :.~ ~ : . ,_, ~ .~. :. ... . (.. i G ~. :..
.~. . : ;:,~ _ s_v. .: _ ~.. ~ ... . . ., .,
t:?~~~.]:rY:~=7''. ._. '?~':r:~: :~1'~., .:.:~ -~iit',.7.m'~'
:.:i..: - _ .s .r..... .,..... ~, C: : r.\'.~,,.. .
. ..,. C. t'. ~.~ ..: .'t . ,. ,.. t..s... s ~Y'Li. ;':~~. ,...,. JL. :~s
,..,. ,~. .fl'~.'. . . ...
.. .. - .. i r
,Yla._' : ;:.)~.:: ;. r';sn:,~_Y W :-.y, .; r :: '.'"i~ s. .,
......, . _... :.!:.>:..~~... ...i't.J .,.. . ...".~~ ... .. ,..:'x<-: . .. s,
..... ,.:;.(.:.... ..~,... ,.' ,:. '~..C~ 1 ". _
:> :': ,~ ; 1 ::
.:t:~ k'~''?.....~_ ...'...~'::~i'~ ~:1 _'.:..., ",....p
... u...::~.u:.. .. _,:.,..-i,..C::''.3 .... _ ... i.l.)~..~':.1.~ . _ ,.. ..:
.. w '~.i ' .. v-
rI:~:C.:<: ::i(i ~...i.'~C:"~:_.~ ..,....,~'.:k.._...i~i.:~.:.I:1.
...7
~.~ <:: ._ , t~ -7 ~ i ~ t :~ .._.;'~ t ; ' ~'; ~~ i '(' :~. c;
. ....:. .. ... , _._..... 'L:~w .. . i7i:v'............ _:.
.k:i~.':':.v..t.... ,...u..
:i.~.i_;v,::;;ia:. '~t:'.<,...~........ _ .. .. . ,
::,~~a 3-.;:7 ~ ":..,~. w; ;-,.r..:-~ , , ;.. t ._ , 1 '>
,, ., . ., ,., .. .. ........ ... ..
,..,.. ... C,. :~. _... . :.. ,., , ,..... ., ..._.. .. ~--~..~;;%..~. ,.. .
.., ... .. .. ., . :. ... _ u.. .: . ... . , :.. x~'.: -~T'~.~.'
~..-w;~-:::: i.--:. ;:~.:: ,~,,-v i,- ,;,..:.. :,,y . . , :".':''. ,:; ;.,. -,
~ :."..~:' ..~ ,_~.;.,, ,:,, ;.., ,'-' ..._ ;., c:, -'' ; -;:. ;:7,'. r.''
~..'~v:;'.~)::
c:: ~.
.... .. ... . .. ,. _ ... ". .: : s : . ....... ,. _ _ .. . ... .. ~ .: _: . s
.... . . . .: .:. .. ,. .. .: .:. .:: .. .. . :. .. . . ,
.l , . . , ?. 3 J , C . :.J _.
:: y... : i~.. "..~ø.;.,,.5~
-,.; .;, ;.,~ ,,~ ~.. < ,
.. :' I ., , ,.. ,.. '. _. . . .. . . :::i '.. ... ., . ,~ . , . . ~ :.., ..
.. . . :a .' .. ;:~. <:. ; _.. .. _i y . _. . . ..
..... .i.':''.'.........'~:'t". %f :...,...._. C' ::'~'~'. ,....
.....i~:.~,j::~.=,:i.~:'_~ ..!:';-:~.'~;:.'
~s::. :~:~ ;-;t~..,«Y. ~--:-;, ~-;.c_r. ?Yy ;-;c.;~-,r- " .
.:::=,..... :~..... ':''-a:,:.,:...:_ ;: ~:;':::~ :: ~'~. ~ ;' ', ::.:.'-.'
'..'.'-.'. : ......,.''..' .:::'"; , .. >. ~. ... ~.. .
rw: r, ~~:- "'~- n~ 'S ".'? < :- . . ?i,% '~ c .. ..
.., r, ,, , ,. . . ,. .. . .. .. ... . _.. ... ,., ... :. .. ... .,. .. .. . .
. . ,
:::z~:,~7~:. ...:~.. ._ .:'ii'.l ... .. .. ,
.C. ,... ...,.~.t>:t
~ ~ ty ~s- ": ::~ Z :-'. :' 7"
:1: s..~ '"' .. .. . . ,. .. .. ... .... ', .'~ ... ,.:~ ,. .:. ...'>.; , ::'
:i .:. . . , ... i:~.': ~'~ ~ :. .. ., : :~. v ,~ . : a.z .. ..
. :~'> ,:.. ,., :: t .,.....; ... ~f' ::: 3-. ., .,.~ ,: ? i.. .. .~. ,.:
1' . . <"> ~'~ . . . . .i. 5 3 .... ~ t:=. . . ~:.
... .... ... ,.,. ,.. ... ... .. :..~..E.:_%..J ._ ~..,............. .....~.
';~ c'zv:ct. . .. ,. .. . . ::
.,;.~ ...,. . Y., ;.;.
... . . : , _ . 1-::: :. .... , .., .'<. ~' '" J .. ~:, i': .. w. , _ , t. .
... : ~:.' C'. ~ '~% ., _ . i:; ci J. ~. _.. ~ .< y .. "
y-..,;.;;:.,...~.ta;:_ .. ~::~>,r'.;'... . ... vYv';.%:':r' ;-~,
..,..,. ., .,w..,_.... ..... _:'.''t::~a~..... ..., . .. .. ,
~'~ ,~",.~'~"~~s' ~ ... .. ., w :1. i' ~: ;-. ':: \ ~;'?.. :.:~ ~:~: vi .'~ :;
~=;:' ._ ~:: ~~' a? '-: .~. ~.'.'. '.''. _.. ~. " .: .. ...
v : t~ :~ -.:_s: : ..., Y.,,_:.:J :': r-~ .:v : ;> ~:- R's 7~. e,: ;- r"' ;.
, , , ~'.. . , ...:.>3~....
,... ....i .... ~:i.~'"'.. .,...,,t.. .... ...,.,. .." . .. .. , i..~
,..J .....,..,.. u....__..:: i:i%.,:~_3a..i <':%..,. ... ...
°-~?";-''=:;='::' s-"r.;' ~';:: :., ;v:.i's ,. .... . ,.ci..Y:'':"
.'''~.'>":~~:°: ,
s. '.~~3i-' ~.,... .. .. . . ,.. :.... , .. s~'i . . =~?.'.
'>7 , 's ?.s." . , , ~: :l. r~'l.'i v '.. ,. ., '.''~: . E c? :. .. ,v,' ...
't,.<'..:.3. '..
~':~3,~'~~ ~, ... .. ,., ,.... . . ._..: '~
-y .:;' y,.y ..," ; : ~::( ;,r; ~ 's' ;'., i7~:-:;
.. , . . . , ., ... :... ... ,., ... .. ... ., ....s-. ..~
. ;.i c; :;...... .... ... . k.".. ...': c.. ,. ..2 ....,. ~'~..~,, ~ .., .,
... J.::.1 . ... ...;' C. .3' . . .
i':': :: ~: '. _.
'~y7 ' - . . ::\ ~.y !, :' .'. i Y\ i'. . .,. . ..
.. s. ,x ~ ,~~~~"~'-~ .,~. .: s~ ::7 .:. ~.i~'.~ \~ ~-_ C. '., f., '..... .?
3'k "v u. .. . . __ V ::'V: .v . . ,. v ~~ .2. ;-.
..y ::~~. :;.y ~ ' ~Y..'.'i:~:~,:~C - ":~'1~ (,:<-1~~.t.:v~'::..~:v.t
s:;v:..,._.,.e .,.........,.. ...~_:i-~:E.'.~ ...,... ,~t~'~ta~,~°; ~.~
.. ...... . . (.._, . ..
~'~' '3' _ . , . . .. 'Y~' ... ,...,... ,. .:. ~~":~: ,.... .:W l, i. . r:v
~~~ ':: ~. t...'..'.~~ _.. .. . ,.. ..
.. a,. ~y~e..,.'.J.a '~ ~. '. _ ~: \' ~' , ~ : r
,.., ... , y , ' k : . . . .. . ,. ~" ~ ,
..:..: 3. ~.. J , _ '','i ...::..~ '........,. . ,~:. .., .., ... .' 1..~. .J
.:'. ,. : . ~.:: .. ~'.~.~C~~J~'~~'Z .:~
~~~fi~~ ~i :).' ...., u:..~..,.;;:,:i.::'~ . :,~~.,,:... _.~.'.. , ,.., v ..._
.. .,.''~S~..v: ~.~<;.:..,.
>°;:~..::..,, .,.......:.t:~:':. h r: ;::::~~~. .,... ~ ~~'w

CA 02310859 2003-08-06
_..-5..,.. ..'~C.dY~.~'- ;r~~;f~ ~r,-~:'~:Y'''~,
....:. ................:.'.:"i.~ 4..,'.::i':"'.:.'.,.3,.......u.~ i.:~.
.:..::a..,.., :J.~3.:.~... .. .v..,....:. ...\.... ,...:...
\ : : ° ~ :"Wr -s I : ... ~ t1 ;'? - 7-~ ~ r ,y.. .., i- r. 7" ~~~ t
~_~
:. f
...,:..3'. t,:~:.: . :.C~::.. . .. . ".t,'? > .... sl..'~:'~
. . . .... ,. 'v.t . . -.... .r ..v ., f .t': .,. '. ~. . :... ,~ . .
..\.......,r..v. ... . ....:'~a. ..'~C
;,,~7.:.; ~:; . .., r~ ~_ ~ ~? r., y--. .. : ;~' ;.s -;:7 .~. r~ ..:.. ,.~ r.
f~ :- t.' ~o~r ... . ,Y.". Y'r~, : ;
,..,. ~..~ . ,\ , ., ., ~.~,.... . . .. ~7~. :,E '.;'.t. ;.:. : .. .. .: 3.
~:. . ~: ., ''w~s,~~,~ ~, :. . :. .,'.~,~,
:.-,.:::..' i. ~.~if f .: .:: ::,'. ~.~ .
<:~.'~i ~. . 3s,::.7 ". :i:. u,'
~.
.
-:i=v'- . ..'~!''. ~ ;" ~ ;-,.-;;;-;f~.. ::~;y": 'i.~ ...
, . .. ... :. ?..".I. :. . '.;l'(::): :3
. ., ~. ~ ,~~~~'"~.', . ,. ;. ; iT 3 . . .. _. ::E .\,
., ,. ~. : . . . ,.
't t- r , Y., ;- .. .~ ;:. ;:i f::, , r-. ;-y ;.-.~ ~:: ;.:,
:~~f~~' :.. f: >.. ; -
rv F..;.,.... .:.......~ .,...::z:...:.. . . s:'::3~:.':... ..,
:.... ~ :.:...:;.i=::'...:.~:~..-.., .~:).r..
.. ~.... .a., r~.f. ;- . . ...~
. .
:',.. ;-r,:: i ~'~ ,.::r ~.: :"'v :-;;t:::
:.. ... ,. :, .. .s. .. ... ;:3 ;'' 1. "; -, t:' c: ' .., .,
.: :.:. .. ... .. ... :.".71 _ ... ... :. , . .. i." ..; .-i
< :_; . :. .. .''... '.. . :. c; i'a
.. " :-. .f:.; -: t ; :. .,.~ .-: .., G~ ;,. r f.:, <,
.. t:i'.'..,,...,<,.~~.n ..::~~.:...:..:... .._:,A.~:::;... ~;:"'
w.:i:~A...:...:.
i rv_...,.... :.,. ,.~::;.~~:.:i::'.:...
..y.r~;:~fy?'i-:t~,-.'. f:-. ~::)y:l,'t-.~ s-..\
' ;:3::
; v' t
3 ~:::
T r~
~
c
'
S
:
i
ft
.. . . .. . ......
.. ....
.. ,. ..
:..,.. .....: ... . .t... :. . ..
. . s :. ' '. .. ,
...,..
.r .
. , ~.
:
:
.
.
' - r ';' ~f' :: ) :'t % ~:
r', 7-.': . '7 ::: ' C.::
"..;
. f-7 ~, r : . . . . .. ..
..
i..~.,. .. .~k~
\ . v ,. .... .. . .... ...r
~~. . .. v. ... . .. . ..
. ..tm.
'~'~j i. ~
w
~'i ... . . ... C,
t ~
. V
u. ..
.
.. . . .. ... .
. .
.. ,
.
. ..
..t,:~': -,r ;-".., ,-.,%,~ ::f'i;-
. .. .,r .:. ~...... .. ..~. ~::: .,.. f 7 3 :'.f"~. .". .. .,
. '.. y .. .. .. . .. .J... ....,.,ji. : ..
;'~;,: ::r. .~ ~..'~' ,, .i.-;
..;i r; :-ty....,, .%,..,..,
':;~F f~~:;r: :':c::w, -;
y
,.~. ,, r- ~. :" , w7 , .'
' ;'., ;' : ) ,. ._,. ~;
\. . . ;::. ?.,,
. . : . : :.: 3...'... ,...
.... Ji.: ~...:: '.':;c1.
.: :.2... s..:i.i': . . ..
..... _..... s....:.. ..,..
:3.3'.,a... ... ......
s Y: ;~i ~ r Y' [:, ~
.::'. ( y . . .. v 7 3'l'y':.:- ..
'. ; ~7 :'!:
r...~ :. .. . : C : ~'.'r....S.:.... F'" ? ...,~ :::. , . . .
~), . . . . .. '..C
... . ... . . .. v ..: . t: .. ,.. ... .:. .,.....~ ~.3 .. ..
. ~ . . . s, r. .. . . y.
: .. .. .,
y:.;:7:". ,1:' .t:: : t-..;~ r~:: ,i~~'y'?
:~':'.fv'~~ , .: .. . . .. r.. ..
'.':': ........~. :.. -\, ..a , a u.f
~.'~~ '..::.. ...v....:...f:.':~i....:,,.: ........~:1.:'s;.:;;.. .:....
.. r \.'~,........." .~.'" :,~:;';
. _ .. . n ; ;_':~~'r.i=
: :.
: y 't!',:~, ( '!'. Y'! '. >" .'7 T: r
t.
:. . ,. .. . ...:: . , .. i . , : s.t .. . .. .t. ... ... .,
: .::~: ... .~ ~. ,_ .. . ..,
; .. v. . .. .. . vJ '... ~ :3' ...
. :;:\a... .
,.. y. ., ::: y... .'.: C:~
::> '; Y' :,:
C: ::)
, :;r.. .; ,....,t...;,,.t.;:;;..;:;.
,-::,cf::,,-i:-. .: ::v::::.:.f-.~..
, ;'i~'.: ..i.' .::.ii.:.v.2.i.:-i
"....:..,,.;
..... .. , .., ....,.... ..
J :........ \. .:. .. ..:
.,..> .. .. 7 < .. .a.. ..
,.. . . . . . . ... . ..
r
._, y., y. ~: r:::7 r "i Ti
:7 "'y-, ... . ) , .
. : 3 -i ~'
:w fv' ; , . , . . . : ' ~ .. . _ ...
.f: ? . ,. : J.J.~.. :..,. . ..
m.,:....t't~; , ,~::i'... _ . . ... ., ~'-) ..
.. . . .. .
-. \ ~' .::. .., ~'.
..
. :.'. c>. :~ : ., ,-
. ,., ~.L.u.:..
c'.:: 5 3 ~':3;:.,...:_ r.., ..Ct:: (. .....3i.:.
.~.:; '
.. :
.. ');
:
..:
, .
J
.. .~
. ..
_
.
:
.....
.
.
,.
-.:7~% ;..r,' . ..:~ ;'7-.r-:
%'>
. . ...,.., u7..: ...,,. .C''>::.:..,
.....: .... .'...: ~. ., .. .,.\-. ... .,...". ... ..
.. ... ... .. .. ., .3. " .. ._.::.. -. :..-:'
, G'
;. ., .. 's r-7.:: ; : ':7 . -,' ,':7
o--': , . . ":3,f_i ...:.., ..
.. .. . ~ ....,. :
.. ,. . .. .. . . .. . ....... ....:
:3.....\.,.:.',:3.....,: ....t.:..~ . . . .
:t:: ....J:'....,... .. ......., . , . " r.
',. <r: :' . ~:. :~~: li :;:~:'..~
i;,-.' ..'..'. ,~ ,
., ~: ) l'. v. ', ... . ,. . .. . .. r ' :. ., ~ i ~. ) . ..
. .,.. . s . ~. ~ : ... :.. .... l ~-3 ~:\.t i. ~.
.,.. , -. ..
.,,7~n ~:'f.::'t- '~:w,:' :: [:.....
f
. s.
,- .... :1 t.
. ~-'3..~'.3..... , .. .... . : .
.... . . .. r . ..
,.,........ ...,..... .. ~'J~.'i3~.. ..... ,
<.~' <i.v. : "':.i.:.?... ., . .. .
. .. ..
<: ' ! rS 7 -)',' y. 3.. y.,:;,. : %'. . '!:,
, : . . G: .'. .. .. , ,.. ; ~, j.'... :.;:,J :~
f: '. ',.. . ... ... " . ,.. . . , ..s. ...::~t.:. '~~.
..... . . . . . . ' ... ... ~.! ~~. .~. .., ~ : .:.
v. . .. S. '~: ".(~:v:.~.l.J .,
r.
~ sr .,
.-. r1 .: , :. ..i, r_ .t. ,-, .
v ~ . .. ,.. ., .. . . ~.,:: ;y ; ;
. . ..) .i . .:.... .r. ,:... .1... :, :.~..i
....,..a_ ..... ...:........: :
,.... ul'':
r':::, .., Y. ' ': ;j
u ': j ;: ..
, '3 .. , 3 ::: .t, .: :
.r. ~ . . . ... .,.... ..r.. u.'.'.:C... . ,.
... ,.,... ~'. ~ . .. .~. :.;.'.'i.'' . . ...
of .._..'..J .. a.. ...... .~': '::) :. . , :. . . . ..
., ... ,. .., . . .~
.::%"',:' ~ ' <:~ ''rYC:: ': :-,; ,' 'y'-,
. . .. , , . . ... .. .-.. _, ... : ~;.;.:. ... .. ,: ~; ':
... :. ... -' : ~:; .... .. r... .., .. .,. ., .
f..t'. , ..
.., . j E~: : , : ., :
<.<,~>.",:;,Y: 5..;.) .,'y..r, ,.,r. ;;;y.7;:;>
~,l .,: f- ~'. : C: ,. !.. .,.t. .. . a. . ..l,.s. .. . . .
: ..:... ~ : :~ :. i .:.,5,.. ...... .. .. ~..:~:
... . v. . v. ..,
~:.%% : :'.,1;":
. Ss.
.. .. ~ -.: ,,.. \. m.: t: vsy' Y
~ ,..y .. u: ., ... .... v..j 3.~f.. i :. ...:.'. .\ ... ..
: u.. .. , r . :.. .:. \ ... -i
. J.
y';- -:.Y '!':C::.jY? ~ ' ' .'-:/~:, ::..%W:.~.f-~. (:,:".
: $"-. (" ~~C~:' :-:'~~:~?~; ,yJ
!, ~,..., ..:.... ~iY-~ ..::.. ,..i .:i...\..,r: .:'\ :...~)
. ~i.'.:~..:. ..,..:..... ..::.C\..,..
.. v: ,... ... .. .: .3. . ..:.
. . .. ..: ... ....... ,;. ... .~ . .. ... / . J -. ;
.3 . . ..~. . .~
;f-7;v'
' ;:.; , . ;
., .- C _3 ~ ;.':-'. J ' s :J f::, > ;'. 3... ..
s:: -. , ~ .., , '; : j ~. 'SC'.:
i:' ( a ,.. ' \ , . z . t-3 C s
Y"'::) ..
. .:, i'.)...';:L~:: ~.':e... .: w
,.
.' r. y. :;: j j..'; ., .. t.. :.,..r.- ~:Tir" !. :-%~:::
: ~1;'',
: ,
. ,
; t ; :'~ ~ 3 J
, -; .
' 3') r . f. .
: :-' ;: ':: f: j '.. . f
3 .. ., 3 . ::;a
: :.
L; f' E, : :
f '
, ,
. .
. ~
. : "
. ,
. ...
: . .. ... . .
. y . _
: ..
.
..;~ ~.:r.:::';: r~::
-; -7 f::, :
' \
"-=' i ~ f:v!.;'J'' :
' i':'
~ < ~
~ ': '
'~ :
'' '
i
. .
. . . .. . . .. . .
... .f
.. .... . . .
,. .
..: ..,:. ., ....~.,. s..a.... . .
\., r ., y i..
... . ,. ..,. ,..
. . -

CA 02310859 2003-08-06
:: ~~"r~- , f.., .; ::, iy~,:_. " .c: , ': C:
.r . ~1 :.: : : r,'~-<".
_._.., .. ..:.........,.. _ ,J,.,-. a::~Ct4.:.~.... :.'..i.a., .:''F :. . ,
...- f".:
,- , .. v. ._ ': L~~ .~. .. .. y :~ .~ '.':%~,. ... -,.... , , 1. it r
:: r~," :': (,., :; r. :.~;...; - » ;~, :.:: ... ~,...: r:
..."..... c','i ...... .. ,t..... .. ~......,F..... .. ..;':~ _....4....
...,:. :.:'~~ ".. cz.:i ,..t.., :.. ., ~ ..
... .. . ,3 ~'~ ~?~<:v' .. C~'. :;-::ar; y~.~. ,...,l.;~.~,.;::: ~::s'-:
~;:>~:~.~~
v:,~''. ...;~ . : . .... .... ...._... .. :......'::3.',''~.~'3'';i
t.,...:..,,_.,. ~'~ .).......,.....t:::
".. : " _ :W; Y:' ~:. , ~ ;..,, :., ~ ,_:~ :~.-r : ~ r' ~ ">
-' ;..y~ J . __ . " ..>;: ,, ,.a., . _ .. _. _.: ~~i .~.'.;.... -..,. _ ..._.
,. ~.p:: .: ~ .
?\ y,
.. ~ t~'~ _ ::? :. ~..:.:'' ~ ?
w'i,,_, : : tic: ;3'~:' i':.- -:' y. ~: , a t'~!
,...- "..: . _...', t:.,.,~.......... s-.'_''.' .~.v~-<'.:::.. ......_..
'"I;t~-,.-,.,., ,_. ..-_..,.-:. ....,. ._.,.
.,. .. . .....,. , ,, . :-. f-3 ::'t,' w ' .~ . ... .. ' !::~ ~~~~~;~~',,~-'
;~ :. ,_.. ~~'::<-- ~ , ~.'- - .,_ ..' _ ;.::' _.
.... c: Yr.;:, ; r-.: ~.~ _., r..
.. ,. ~E° : : ... .. . . . ... :. : ~i ~~-. ::' -': ~.., ,.:. . i' : -
. ~"> :': % , ,
'~:~'~,sN.~'.s ~, r . . 1.; ..... . . . _, ..: .:::~ .,..... .)..:'." ...
._.::'~.:~ ,.,..: ..,. .. ".<,._:._: f f .1.:::
. :S .nr~.;~ %~ w~- ~rt~,~~' .:r:~ : ,t7T-; "'~~ :::,-~ ~-Y_
'. . ~.:':~.. ..'~:t:? ~ .~.';% '.~,:..1>-. ~:._,~-,=::~'~ ,'~'.v :. . :..~',
....~'~.',":::: ::::.!'~ :'; ? te;: , ._, . -' ,!';YS-..:; ,.:
a _. a r . _ . ... ; . __. ,.. . . ... w . .. .. .. . .... : . . .,: ~: " ..
... __. ., .. . , . _ ~. ,. ._ ... . :.. .. ...
;.. y_.:~ ~.:: r>-f~ ''; ~3 ' cs.'.t :~t: Y.lv' :=> r''.:;,;; : ;-.:- r,' : "
c; c,
. ~.. V ,. ...... ~ ~ a:'~, ti :.- ... .. . .~ 4 i ~ t~i'~. .-. ,. ... ,.. ..
~. _ , ,.=-_ ...: ~ : .f .~ _- .~ ~. -l ~ i- ~. 4:': v:'~J,. V. C,2 v x'.-..
~~r~t..~~:;..,.rx.~.%%? ti.- ... ,o,,.'.. ',.:~:.: ., _~ ,...... 5 .,..
,v........ .:!'T'i ..._~t._'~ ,......,.....t.::.~.:t"7, ,.
. , v -. '~" . ; :. ~... <~ ;',~ r:. :., .,~.v ; ..., ; ._. :-,.:..., :::
',..':.'; .~';: '~, ,.. ,;.'; ' ; ,. : ~ ~: ::: ': ; f t~ ._. v.. :.~ ..
..C':~ v
-:;.~~.::.. t' ~' ~:::( ':7c~: Y.
.. .. , ,. ... 4t., . ... .. .; .; .:: .. ... : ., _. ,_. : . . _.. .:. : :.:
... ., :_. ".. . . :. .., .. :. ... l.. .: ' . ~.. ...z .. v. .1' , ~ . .. .
... :_
"
~... .:~z~: ., ~:°t~~. ,.. . ., :-.--:>f':~? ~~'~ '.~~Y ;t:~
'' u. a c w-4, ~ ~. i :'.. "W'- ... 4 : ~ . . , J..:_ t. , ~~. :~. v; ~:~~ '_(
., . - .
:: r.. y..; r. ;, <: ~, 'x ~~ ~,_ ~a;_f : i'1::: ;~r;_,: s ~t :::;i "::a:':
... . . , Y 4 ~. ~ _ ., , 3 :... ~ ~ ~'YS,~~,."~ ~, y . . , L-.: ~ ~ ,. : .,.
~. .. . J t ~ ,_ -:. f . ~ , c. .., ... . .
;u . . ."..t.r::: ~~~ ~: ~' r..:: ~;,-' ::, w. ~;
. ..... . .. . . ~ ~ t'::. ... :. , . ~:.:.._ _ .. .. , . ., f:. c: ..,_ c.
... : t:' ~.: ;Jc:~ :' . _ ._ .: t_.,. ~ _
,r,~:. ,r~ ,.'..'r ?-c,;":-. ~ y. ": ø:;.: !; si. :.it:~.-<:, yw;.. ,.. r. .4.
._,
. . ,. ...,.,., _ . _. . '-:':3, '.' f . :t.,.. .... G .. ... ,. ... ,~ : .
~,J , ,...... :. ,.. ,. :..:,.t L -, ~,~.~-°~~,~',
."~~_ .rn,::a:~, i--. ~ ':'; ~;;~~.~;.; ~<_.-,~.fv", r :;wc:,-~:'~.::Y ryv
,.. .. ,...;.:l~t::.J.'-~ai .v.~..v:~,4"~...._ ~~.. ... :\n v ..y.~,\.,
v....w...i:.,... - ".-.~t:,l,.~',..~. ....-. .....
?"C.:: ;": C::'~". >_ _.,
f:
... %~?~-,':.: :. : .,... ... . , .. ... C.". v. .;i:: ~ , .:. : ~i~. t.. .~:
.;. , .': ..f .. ... ,. .. . . ... . .. .. .. :. ~t .% ... ..
wr. ~~, ; f''3 ' ~ r, .~..<'v.,: :w ~".'
f
%"°~' , . ... ,. W .. ... . . , :3 ; '.' :i :?'',~- ,, , ..
.. . ~'~..~,~~' r .. .:.;f"i..'j.. .t ~ __ . ~.: . . :. .. . .. . . ... ,. ...
_... . ,.. . . <.z ~
.~:, :~ ?-- G ', <:~ - . ;? r-. f : .: f., ~s , ; r, : ~. ;.: ~:, r :, r. : .'-
a r'. i" ." r;
:-.,.,..... 4.~_.,_..C:~ ... . .-...r.;:i."; . -...,...: .. ......... .,....
~'%::''.."?:.: ..... ...,. ~2'zs,.".,....~.:,_,
;-rsi : :;rsn'..r:t :~,.., csY'ff';~ . ~,.r,,t_..t '~
L -,,_:~(,;~. :-... .,, . .,,. .. ~ ,__,.. - . - .. .. ... ~,. ,' ~ . : .. ,
.'~ '."% Y v.. r': '~ :. r~ q ',; ~ t-'. ~-.. . . . , . . .. ., . . . . . ..
,.. ' ). ~'. ... t , C f . : ~~ ~ . ~ ~ ! . ~ ~ . ~ ~. :...' ~ , . ... .. . .
.. _ :. ~ ::~ i. ~': ... , .. . ...
y~ ~. ,., t.., ~ ; ,~ : : v r, -i <~~ <.. y. . ; ?.. ~ 1..:.- ; : r; v- :-~. ~
:. '; ,Y y~::, ?-
...._ . ~'_~.l : :):1... s ,..,... ,. .. : " ..,A..-. .-.. . .. , . -..., '.
._
.. -'-~-~ . m , . _ ~ ..._ _ . ~.> >_ , ,_....4, ... . , -'~t;:'~ ........ .
.J ... 'J-',°
.::.rK y!", . ..,.C.::'?. .., r.,l,:;,.s ~!'~,ir
' ~ ~ , '' :', A . ; ,~~ ::.': ~; -t
...::'< !~''~.::~f ~.;..~~ ?.v..4:...%-j _.:a~:=. ..:~:i ~ ...
y......::.U:..,t..~.,:
;., l~~ C.'.. . .f:.:_ ') ! '. ~'t
., , 3
'y
,:.,. , _. , ~ ............ ._... ;3.".~., :z .,.. _ ~~:':':',..,.,.. .. _.
..:::J.': .:.,, .:..;
'-r ; f-;rr c;;~: " .,~,.<t -y ls;,,>:~-,- ~ #.. .,-~;-,:
I-..'~. _-'.'';R.~ ' .. . t. . _.. ... ... :. . , ..,: ,.. . ,. .. 3 .. ... ..
... " . . , . .,. . , . v. : ... ..'~
_ ._ . .'-: .t. .. . . .. ~.J ::... . .
.,r~:';',. ~v:: :~,t~~ :::~--;- ,..rye:-,.; .,-F:
a _ . _- : .. ,: .- .l. .'~ .. _ - ~ .__ ., .,. ,- .1. ~~ F; W '~: ~ :: v. .-:
,_ t=: ~.., ~:J'Ji :_ f f C': _ .: ..i .:. .-. :. ,_ . : _ , -. :. ~ 5.
' n.~~:'-'.Y"I'-; f'%' :,.,.i-~,;..r'r- !'''i ::;'~r%'' 1:C~,
3 , :. , . , :. ~:'>
. . ...... . .. ..... . . , .,. <.: f: ::; . , " . .
., w ~. .~. . .. , 3 .,.',' . . ._ ._. . . ~. ,. . .. , .. ,.j ., .~ .. ,. ...
. ., r .. .., . . .
:.i:'.:;...... _ _...:..~~...llw...... ..,~l.~.w. :.~,;..;:...:L...'.:
::.'.''. ~- ., ...~.....'~..;i~.
'; s:-~:':Y:~..~. i! ..." :., kf
-;., -, ~,'j-:~ ":',:i.k.~';';.y. !........,..,...,~~:':.~;" .. '~'.'~r:.
;.,5:-., ~':': ; ;-,.'-~,'tY~?" ; '~j~;'::: ~',. .:; y
~....:: . ~ . : ~. _ ... _ . . . . . . . . . .. .. ,.:: .: : S, .~. u.t .. . .
..,J .. .... . . ..S ... ,.. ,_W \. ..
.,. '>~'~i~..".~: tf:'.,-~ ~: ~ !'r ~~j?,::Y., '..:~:'":C' ~-. r;t~:-! :: ""t.
C:
_ .L~: .-,... ~.~." _.,_.,.... -..,~3~.-t :l_~i;..... '~:.<:: ;,,....-...._
_,....~..'~.-~:. ..:.. .....,,. L..S.J.....: ".....t': :_ :3~...
i <. ~;.n~: <-.,t~;... ::~:.'. '; !-.:~.::Y!-% :,.~~t:,
.. . . , 'i[: .~ , . _ l ' i .
W . ~~ _v.. ::. ~ . ... .., J_~.: '4': < ):i :.:. a. s. . . .." .. W : v: :':
)_:... ,. ... .. s.. ,w_. ~ .__ v .. ,...., x ,. ... v. ..._. 4, C_2 :. v.
,'.a'.~i.,.'f.;.;.~t..,;. r, r~._:, ;;r~:a t::.:. .~~.~:. .; i-.-;
.,\..... ""t.....~, .,. .. .. _,w ...,.. . ._ , _... ._ ,~a. ,:. .. ~'.~;:
,.., .. .~.i~; : ,:. :......,. _.

CA 02310859 2003-08-06
Ts .., _ .y. ~.., ": .r"-\
. 'rt .'..,'..
i:: !.1 )_ ,,~. . .'.:,':) .. .'A..a......
v . f..). : : . , . .......3 ~.. <),..f'.
_ .s t. . ' :~ .. ~..:.~.~2 f
... . .. ., ..~
., ~~ .. v...
~.~ . ..
j .
,.
.
C' .
.:
'7
.2
. ..
,-< ~,f~:N~~.-. o~;.,:-~ ~~.:,-, -r_;a- :
.. .._ v:'.':v:. ~.
<:'.:- :.-,..... ;::2"W::r ..,..... ...~....~'7~~.
_ w._ C.:.:.m ..w
;.i~.'?..
....?:.,
..~"_, ~.y. ,;:.).;.,;~,.r.: J.:).,;::a , w;2,::
. ...: . ....., .,.~ : ~;:<'.j ..';% - ... ., w ~ i..r .
: ~. . .: ~:~...... F:.i.3 .:. .., ,
... ........
i.o,.: ...
., .__ _ ;v-;--~-.~..::? .. ..:-.i......~=i.~'.',
~z::.::>~:._~~'i'3'-_ L'.': ....,-.
,....
4wrp
..;, , .,7:) ;..,t.., i_.,.;
o . ...) r.: c.': r, k.
.. .v r..... . ~.
... ,. . i~: . . . . _ .. _ .1..~- _-i.i :~: :..
,.. ..... ;,~ . .v : r ~ <3 ~ ~~ ,.s _':i':A) '::E
. . .. . . ......,i . .. ,. . :.. . _ : .,
. . .~
.7~::'r..f..,, <:'. 'j ~)Y.
~~- ;s'.' . .~ ;..~~y ~ .~ . ~ 'jt-,
, : s . i)~Y. . i i ~ i ' t
n . . !~~)Y'~:~ .
. . , v n i ?:
. . J<::
, s, ,
~~ :
1 ~
,
s
\
. . . ... . , . .
.. . . . . , .. _. .. ..
. _ _. . .. . .
. . . ..... ... .
. . . . . .
., . ..
,,. .... .......
. ...
.
v) ' . .-. Y i f~~ .i.: ~ ..'
':. r: ::)... :.~ . :': _,
-:. ~. .C a. -~.
C,' -.. ... a i
T_ . .W I:.) .
i f ~.

Dessin représentatif
Une figure unique qui représente un dessin illustrant l'invention.
États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : COVID 19 - Délai prolongé 2020-08-06
Inactive : COVID 19 - Délai prolongé 2020-07-16
Inactive : COVID 19 - Délai prolongé 2020-07-02
Inactive : COVID 19 - Réinitialiser la date d'expiration du brevet 2020-06-16
Inactive : COVID 19 - Délai prolongé 2020-06-10
Inactive : COVID 19 - Délai prolongé 2020-06-10
Inactive : Périmé (brevet - nouvelle loi) 2020-06-06
Inactive : COVID 19 - Délai prolongé 2020-05-28
Inactive : COVID 19 - Délai prolongé 2020-05-28
Représentant commun nommé 2019-10-30
Représentant commun nommé 2019-10-30
Lettre envoyée 2019-06-06
Inactive : Lettre officielle 2011-04-20
Inactive : Lettre officielle 2011-04-20
Exigences relatives à la révocation de la nomination d'un agent - jugée conforme 2011-04-20
Exigences relatives à la nomination d'un agent - jugée conforme 2011-04-20
Requête visant une déclaration du statut de petite entité reçue 2008-05-02
Déclaration du statut de petite entité jugée conforme 2008-05-02
Exigences relatives à la nomination d'un agent - jugée conforme 2007-12-27
Inactive : Lettre officielle 2007-12-27
Exigences relatives à la révocation de la nomination d'un agent - jugée conforme 2007-12-27
Inactive : Lettre officielle 2007-12-18
Demande visant la révocation de la nomination d'un agent 2007-11-16
Demande visant la nomination d'un agent 2007-11-16
Inactive : CIB de MCD 2006-03-12
Inactive : CIB de MCD 2006-03-12
Accordé par délivrance 2004-11-02
Inactive : Page couverture publiée 2004-11-01
Inactive : Taxe finale reçue 2004-08-24
Préoctroi 2004-08-24
Un avis d'acceptation est envoyé 2004-05-12
Lettre envoyée 2004-05-12
Un avis d'acceptation est envoyé 2004-05-12
Inactive : Approuvée aux fins d'acceptation (AFA) 2004-05-04
Modification reçue - modification volontaire 2003-08-06
Lettre envoyée 2002-06-18
Requête d'examen reçue 2002-05-28
Exigences pour une requête d'examen - jugée conforme 2002-05-28
Toutes les exigences pour l'examen - jugée conforme 2002-05-28
Demande publiée (accessible au public) 2001-12-06
Inactive : Page couverture publiée 2001-12-05
Inactive : CIB en 1re position 2000-08-02
Exigences de dépôt - jugé conforme 2000-07-21
Inactive : Certificat de dépôt - Sans RE (Anglais) 2000-07-21
Demande reçue - nationale ordinaire 2000-07-18
Déclaration du statut de petite entité jugée conforme 2000-06-06

Historique d'abandonnement

Il n'y a pas d'historique d'abandonnement

Taxes périodiques

Le dernier paiement a été reçu le 2004-04-08

Avis : Si le paiement en totalité n'a pas été reçu au plus tard à la date indiquée, une taxe supplémentaire peut être imposée, soit une des taxes suivantes :

  • taxe de rétablissement ;
  • taxe pour paiement en souffrance ; ou
  • taxe additionnelle pour le renversement d'une péremption réputée.

Veuillez vous référer à la page web des taxes sur les brevets de l'OPIC pour voir tous les montants actuels des taxes.

Historique des taxes

Type de taxes Anniversaire Échéance Date payée
Taxe pour le dépôt - petite 2000-06-06
TM (demande, 2e anniv.) - petite 02 2002-06-06 2002-05-28
Requête d'examen - petite 2002-05-28
TM (demande, 3e anniv.) - petite 03 2003-06-06 2003-05-30
TM (demande, 4e anniv.) - petite 04 2004-06-07 2004-04-08
Taxe finale - petite 2004-08-24
TM (brevet, 5e anniv.) - petite 2005-06-06 2005-04-06
TM (brevet, 6e anniv.) - petite 2006-06-06 2006-04-11
TM (brevet, 7e anniv.) - petite 2007-06-06 2007-05-25
TM (brevet, 8e anniv.) - petite 2008-06-06 2008-05-02
TM (brevet, 9e anniv.) - petite 2009-06-08 2009-05-04
TM (brevet, 10e anniv.) - petite 2010-06-07 2010-04-27
TM (brevet, 11e anniv.) - petite 2011-06-06 2011-03-23
TM (brevet, 12e anniv.) - petite 2012-06-06 2012-03-20
TM (brevet, 13e anniv.) - petite 2013-06-06 2013-04-08
TM (brevet, 14e anniv.) - petite 2014-06-06 2014-04-01
TM (brevet, 15e anniv.) - petite 2015-06-08 2015-03-18
TM (brevet, 16e anniv.) - petite 2016-06-06 2016-04-13
TM (brevet, 17e anniv.) - petite 2017-06-06 2017-04-27
TM (brevet, 18e anniv.) - petite 2018-06-06 2018-05-24
Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
ERNEST LAMMLI
Titulaires antérieures au dossier
S.O.
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document. Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(aaaa-mm-jj) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Dessin représentatif 2001-11-09 1 8
Description 2003-08-06 6 297
Abrégé 2003-08-06 1 24
Revendications 2003-08-06 1 42
Dessins 2003-08-06 4 108
Description 2000-06-06 5 212
Abrégé 2000-06-06 1 16
Revendications 2000-06-06 2 67
Dessins 2000-06-06 4 77
Page couverture 2001-11-13 1 33
Dessin représentatif 2004-10-05 1 16
Page couverture 2004-10-05 1 43
Certificat de dépôt (anglais) 2000-07-21 1 164
Rappel de taxe de maintien due 2002-02-07 1 111
Accusé de réception de la requête d'examen 2002-06-18 1 193
Avis du commissaire - Demande jugée acceptable 2004-05-12 1 161
Avis concernant la taxe de maintien 2019-07-18 1 183
Avis concernant la taxe de maintien 2019-07-18 1 184
Taxes 2003-05-30 1 25
Taxes 2002-05-28 1 33
Taxes 2004-04-08 1 28
Correspondance 2004-08-24 1 25
Taxes 2005-04-06 1 28
Taxes 2006-04-11 1 25
Taxes 2007-05-25 1 26
Correspondance 2007-11-16 5 123
Correspondance 2007-12-19 1 12
Correspondance 2007-12-27 1 15
Correspondance 2008-04-29 2 67
Taxes 2008-04-29 2 67
Taxes 2009-05-04 1 200
Taxes 2011-03-23 1 201
Correspondance 2011-03-31 3 150
Correspondance 2011-04-20 1 12
Correspondance 2011-04-20 1 19
Courrier retourné 2019-08-07 2 166