Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 2325845 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Demande de brevet: (11) CA 2325845
(54) Titre français: DISPOSITIF D'EXERCICED POUR LE CONDITIONNEMENT DU CORPS
(54) Titre anglais: EXERCISING DEVICE FOR CONDITIONING THE BODY
Statut: Réputée abandonnée et au-delà du délai pour le rétablissement - en attente de la réponse à l’avis de communication rejetée
Données bibliographiques
Abrégés

Abrégé anglais


ABSTRACT
The exercise device of the present invention is for performing a series of
exercises
for conditioning the body. The device has an elongated base member, two side
arms pivotally connected at one end to the elongated base member, two
tensioners each including an adjustable slide and a slide lock, two elastic
cords for
providing tension to the side arms, a lock located at the free ends of the
side arms
for locking the side arms together at the free ends, eyelets located at the
free ends
of the side arms and a pair of handles for attaching to the eyelets on the
side
arms.

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


9
CLAIMS
What is claimed is:
1. An exercising device comprising:
an elongated base member having a first end, a second end, an upper surface,
a lower surface and a longitudinal axis;
a first side arm pivotally connected proximate to the first end of said
elongated
base member and positionable around an axis substantially perpendicular
to said longitudinal axis between an extended position and a contracted
position;
a first biasing means coupled between said first side arm and said elongated
base member for biasing said first side arm to a normally extended
position;
a second side arm pivotally connected proximate to the second end of said
elongated base member and positionable around an axis substantially
perpendicular to said longitudinal axis between an extended position and a
contracted position; and
a second biasing means coupled between said second side arm and said
elongated base member for biasing said second side arm to a normally
extended position.
2. The exercising device of claim 1 wherein the first biasing means and the
second biasing means are adjustable.
3. The exercising device of claim 1 wherein the first biasing means consists
of
an elastic cord having an adjustable tension and an adjusting means, the
elastic
cord having a first end and a second end, the first end being attached to the

10
middle of the elongated base member, said elastic cord extending through the
adjusting means and said second end being attached proximate to the free end
of
the left side arm, the adjustable tension of the elastic cord being increased
or
decreased by the adjusting means.
4. The exercising device of claim 1 wherein the second biasing means
consists of an elastic cord having an adjustable tension and an adjusting
means,
the elastic cord having a first end and a second end, the first end being
attached to
the middle of the elongated base member, said elastic cord extending through
the
adjusting means and said second end being attached towards the free end of the
right side arm, the adjustable tension of the elastic cord being increased or
decreased by the adjusting means.
5. The exercising device of claim 1 wherein the first biasing means includes a
locking means for locking the first side arm in a position substantially
perpendicular to the elongated base member and normal to the upper surface.
6. The exercising device of claim 1 wherein the second biasing means
includes a locking means for locking the second side arm in a position
substantially perpendicular to the elongated base member and normal to the
upper
surface.
7. The exercising device of claim 1 wherein the elongated base member
includes a pair of adjustable foot straps attached to the upper surface.
8. The exercising device of claim 1 wherein a pair of handles may be attached
to the free ends of the left side arm and the right side arm.

11
9. An exercising device comprising:
an elongated base member having a first end, a second end, an upper surface,
a lower surface and a longitudinal axis;
a first side arm pivotally connected proximate to the first end of said
elongated
base member and positionable around an axis substantially perpendicular
to said longitudinal axis between an extended position and a contracted
position;
a first biasing means coupled between said first side arm and said elongated
base member for biasing said first side arm to a normally extended
position;
a second side arm pivotally connected proximate to the second end of said
elongated base member and positionable around an axis substantially
perpendicular to said longitudinal axis between an extended position and a
contracted position;
a second biasing means coupled between said second side arm and said
elongated base member for biasing said second side arm to a normally
extended position; and
a locking means located at the free ends of the first side arm and the second
side arm for locking the first side arm and the second side arm together at
the free
ends.
10. The exercising device of claim 9 wherein the first biasing means and the
second biasing means are adjustable.
11. The exercising device of claim 9 wherein the first biasing means consists
of
an elastic cord having an adjustable tension and an adjusting means, the
elastic
cord having a first end and a second end, the first end being attached to the
middle of the elongated base member, said elastic cord extending through the

12
adjusting means and said second end being attached towards the free end of the
left side arm, the adjustable tension of the elastic cord being increased or
decreased by the adjusting means.
12. The exercising device of claim 9 wherein the second biasing means
consists of an elastic cord having an adjustable tension and an adjusting
means,
the elastic cord having a first end and a second end, the first end being
attached to
the middle of the elongated base member, said elastic cord extending through
the
adjusting means and said second end being attached towards the free end of the
right side arm, the adjustable tension of the elastic cord being increased or
decreased by the adjusting means.
13. The exercising device of claim 9 wherein the first biasing means includes
a
locking means for locking the first side arm in a position substantially
perpendicular to the elongated base member and normal to the upper surface.
14. The exercising device of claim 9 wherein the second biasing means
includes a locking means for locking the second side arm in a position
substantially perpendicular to the elongated base member and normal to the
upper
surface.
15. The exercising device of claim 9 wherein the elongated base member
includes a pair of adjustable foot straps attached to the upper surface.
16. The exercising device of claim 9 wherein a pair of handles may be attached
to the free ends of the left side arm and the right side arm.
17. A portable exercising device comprising:

13
an elongated base member having a first end, a second end, an upper surface,
a lower surface and a longitudinal axis;
a first side arm pivotally connected proximate to the first end of said
elongated
base member and positionable around an axis substantially perpendicular
to said longitudinal axis between an extended position and a contracted
position;
a first biasing means coupled between said first side arm and said elongated
base member for biasing said first side arm to a normally extended
position;
a second side arm pivotally connected proximate to the second end of said
elongated base member and positionable around an axis substantially
perpendicular to said longitudinal axis between an extended position and a
contracted position; and
a second biasing means coupled between said second side arm and said
elongated base member for biasing said second side arm to a normally
extended position.
18. A portable exercising device comprising:
an elongated base member having a first end, a second end, an upper surface,
a lower surface and a longitudinal axis;
a first side arm pivotally connected proximate to the first end of said
elongated
base member and positionable around an axis substantially perpendicular
to said longitudinal axis between an extended position and a contracted
position;
a first biasing means coupled between said first side arm and said elongated
base member for biasing said first side arm to a normally extended
position;

14
a second side arm pivotally connected proximate to the second end of said
elongated base member and positionable around an axis substantially
perpendicular to said longitudinal axis between an extended position and a
contracted position;
a second biasing means coupled between said second side arm and said
elongated base member for biasing said second side arm to a normally
extended position; and
a locking means located at the free ends of the first side arm and the second
side arm for locking the first side arm and the second side arm together at
the free
ends.
19. A portable exercising device comprising:
an elongated base member having a first end, a second end, an upper surface,
a lower surface and a longitudinal axis, the upper surface being contoured
in a manner which insures comfort to the user when in use, the lower
surface being substantially flat;
a first side arm having a fixed end and a free end, said fixed end pivotally
connected proximate to the first end of said elongated base member and
having a shape and being made of a material which facilitates gripping by
a hand proximate to the free end of the first side arm;
a first tensioner located proximate to the first end of the elongated base
member, said first tensioner including an adjustable slide and a slide lock,
said adjustable slide positionable along the longitudinal axis of the
elongated base member whereby the position of the adjustable slide is
determined by the slide lock;
a first elastic cord with a first end and a second end, said first end being
attached proximate to the middle of the elongated base member,
extending through the first tensioner and through the first side arm, the
second end being attached proximate to the free end of the first side arm;

15
a second side arm having a fixed end and a free end, said fixed end pivotally
connected proximate to the first end of said elongated base member and
having a shape and being made of a material which facilitates gripping by
a hand proximate to the free end of the second side arm;
a second tensioner located proximate to the first end of the elongated base
member, said second tensioner including an adjustable slide and a slide
lock, said adjustable slide positionable along the longitudinal axis of the
elongated base member whereby the position of the adjustable slide is
determined by the slide lock;
a second elastic cord with a first end and a second end, said first end being
attached proximate to the middle of the elongated base member,
extending through the second tensioner and through the second side arm,
the second end being attached proximate to the free end of the second
side arm;
a lock located at the free ends of the first side arm and the second side arm
for
locking the first side arm and the second side arm together at the free ends;
an eyelet located at the free ends of the first side arm and the second side
arm
for attaching a pair of handles; and
a pair of handles for attaching to the first side arm and the second side arm.

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


CA 02325845 2000-11-14
1
EXERCISING DEVICE FOR CONDITIONING THE BODY
FIELD OF THE INVENTION
The present invention relates to an exercise device for performing a series of
exercises for conditioning the body, having a base member, a left side arm and
a
right side arm and a tensioning means for biasing the left and right side arms
into
a normally extended position.
BACKGROUND OF THE INVENTION
The need for keeping the human body fit and in good physical condition is well
known, and for this reason, fitness and health clubs, with their wide
assortments of
weight training and other exercise equipment, have become popular places.
However, what has not been adequately addressed are means to maintain one's
hard earned good physical condition when one is required to frequently travel
and
can not visit his/her regular health club or gym. Moreover, the vast majority
of
persons do not even avail themselves of the benefits of regular workouts,
whether
at health clubs or otherwise. Thus, a tremendous need exists for providing
simple,
lightweight, compact portable exercise devices that are adaptable for use in
training a large variety of human muscle groups.
It is well recognized that the human body requires a sufficient amount of
proper
exercise for stimulation and improvement of the cardiovascular system
necessary
for the maintenance of good health. In this regard, numerous exercising
devices
have been designed to achieve this goal. Some of the well known types of
exercising devices employ weights which are lifted in a prescribed manner
through
a range of motion for exercising a particular set of muscles. Other well known
types of exercising devices employ mechanisms, such as springs or rubber
bands,

= CA 02325845 2000-11-14
2
to produce elastic resistance to movement in a particular direction. Still
other well
known types of exercising devices utilize a friction mechanism which generates
a
resistance proportional to relative movement of various components of the
exercising device.
Devices to aid in the exercise of various muscle groups have been manufactured
for many years. The use of a bar with an elastic cord to simulate weight
lifting was
described as early as 1912 in U.S. Pat. No. 1,019,861. More recent attempts
employing a bar and/or an elastic cord member, either separately or together,
to
facilitate exercise are described in U.S. Pat. Nos. 5,458,555 (1995),
5,669,862,
and 5,741,207 (1998). Each of these devices provides means for exercising
select
muscle groups and some are relatively compact. However, none of the prior art
devices provide a single, fully reducible, compact exercise device that is
adaptable
for exercising and training a full complement of human muscle groups. It is
toward
this that the present invention is directed.
SUMMARY OF THE INVENTION
In accordance with the present invention, an exercising device is provided for
conditioning the body, said exercising device having a base member, left side
arm
and a right side arm and a tensioning means for biasing the left and right
side
arms into a normally extended position.
Accordingly, it is a primary object of the present invention to provide a
compact,
portable, lightweight exercising device. As presently preferred, the
exercising
device is configured to enable a user to perform exercises for working the
muscle
groups of the upper and lower anatomy. However, the exercising device may also
be configured for other ranges of motion to exercise other muscle groups, such
as
sit-ups and thigh crunches.

v CA 02325845 2000-11-14
3
It is an object of the present invention to provide an exercising apparatus
which is
anatomically and ergonomically designed for the exercise to be performed such
that it is simple and safe to use by able-bodied individuals and disabled
individuals
without the assistance of others.
It is another object of the present invention to provide a portable exercising
apparatus which is readily adaptable to a wide range of individuals, including
children, women and men.
It is still a further object of the present invention to provide an exercise
device
which uses an adjustable resistance mechanism in which the load is easily
adjustable from a low resistance/high repetition aerobic mode to a high
load/low
repetition muscle building, anearobic mode.
It is another object of the present invention to provide a resistance
mechanism
which employs an elastic resistance mechanism for providing a quiet, smoothly
operating resistance mechanism for creating resistance.
It is an additional object of the present invention to provide an exercising
apparatus which may be stowed in a compact arrangement for facilitating
storage
and transportation of the device.
Further objects, features and advantages of the invention will become apparent
from a consideration of the following description and the appended claims when
taken in conjunction with the accompanying drawings.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
FIG. 1 is a perspective view of the exercising device for conditioning the
body in
the contracted position.

CA 02325845 2000-11-14
4
FIG. 2 is a side view of the exercising device in the contracted position.
FIG. 3 is an elevational view of the exercising device in the extended
position.
FIG. 4 is a side view of the exercising device in the contracted position.
FIG. 5 is a top view of the exercising device in the contracted position.
FIG. 6 is a detail side view of the exercising device in the contracted
position.
FIG. 7 is a detail top view of the exercising device in the contracted
position.
FIG. 8 is an exploded elevational view of the exercising device.
FIG. 9 is a detail side view of the exercising device illustrating a locking
device and
eyelets.
FIG. 10 is a detail elevational view of the exercising device illustrating
foot straps.
FIG. 11 is a detail elevational view of the exercising device illustrating a
foot
inserted in the foot strap.
FIG. 12 is a side view of the exercising device illustrating a first
alternative
adjusting means for varying tension.
FIG. 13 is a series of view of the exercising device illustrating a second
alternative
adjusting means for varying tension.
FIG. 14 is a series of view of the exercising device illustrating a third
alternative
adjusting means for varying tension.

CA 02325845 2000-11-14
FIG. 15 is a detail side view of the exercising device illustrating a first
alternative
locking device and eyelets.
FIGS. 16 to 24 are examples of the different types of exercises that can be
5 performed with the device of the present invention.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS
Referring now to FIG. 1 and FIG. 2, there is shown an exercising device, 1,
according to the present invention. In a preferred embodiment, the device has
an
elongated base member 2, and first and second side arms 3. The side arms 3 are
connected by a pivot 11 proximate to the ends of the elongated base member 2.
A
first and second biasing means each preferably comprised of an elastic cord 7
and
an adjustable slide assembly 9 are coupled between said side arms and said
elongated base member for biasing said side arms to a normally extended
position
(shown in FIG. 3). The elastic cord 7 exerts tension on the side arm 3 such
that
when the side arm is released by the user it will move from the contracted
position
to the extended position. Conversely, when the side arm is pulled by the user
inwardly, it offers resistance.
A pair of adjustable foot straps 13 are attached to the upper surface of the
elongated base member 2 as better shown in FIG. 11, for performing different
exercises.
At each of the free ends of the side arms 3, a hand grip 5 is located,
fashioned
from an appropriate non-slip material. Eyelets 19, are also located at the
free ends
of the side arms. In another embodiment, a pair of handles 17 can be attached
to
the eyelets for performing different exercises.

CA 02325845 2000-11-14
6
Referring now to FIG. 3, there is shown the same embodiment of the present
invention in the normally extended position. When the side arm 3 is moved from
the normally extended position to the contracted position a force is exerted
by the
elastic cord 7 against the direction of movement. Movement of the adjustable
slide
away from the middle towards the end of the elongated base member 2 increases
the amount of tension which is exerted by the elastic cord on the side arm.
Thus, a
user can adjust the tension, depending on the type of exercise done.
Referring now to FIG. 6, there is shown a side detailed view of the biasing
means
of the same embodiment of the present invention. An adjustable slide assembly
9
is released by depressing a button 10 and is positionable at one of three
positions
corresponding to low, medium and high tension, which is then exerted on the
side
arm 3 by the elastic cord 7. Release of the button 10 locks the slide assembly
9 in
one of the three positions. Alternatively, a fine adjustment knob 15 can also
be
included to increase or decrease tension exerted by the elastic cord on the
side
arm.
Referring now to FIG. 8, the elastic cord 7 is attached at the first end to a
threaded
rod 27. The elastic cord passes over a pulley 23 which forms part of the
adjustable
slide assembly 9. The elastic cord continues over a second pulley 25 and is
attached proximate to the free end of the side arm 3. Twisting the adjusting
knob
15 causes the threaded rod 27 to move inwardly or outwardly depending on the
direction the adjusting knob is moved. Movement of the threaded rod towards
the
centre of the elongated base member 2 causes an increase on the tension in the
elastic cord 7.
Referring now to FIG. 9, there is shown a side detail view of the locking
means 31
located at the free ends of the side arms 3. The locking means consist of a
hook
shaped clasp 33 attached proximate to the free end of the side arm 3 by means
of

CA 02325845 2000-11-14
7
a pivot 35. The hooked shaped portion of the clasp fits over a pin located
similarly
proximate to the free end of the other side arm 3, retaining the side arms in
a
contracted position. The eyelets 19 located at the free ends of the side arms
are
also detailed. The locking means are appropriate for storage and transport of
the
device in a compact and discreet fashion.
Referring now to FIG. 10, there is shown an elevational view of the elongated
base
member 2 attached to the upper surface of which is an adjustable foot strap,
13.
Preferably, the adjustable foot strap is covered by a cushion which is held in
place
by VELCROTM or the like on which the user may sit or kneel when performing
exercises, or which is used for providing comfort when the elongated base
member is pressed firmly against the shoulders or back of the neck.
Referring now to FIG. 11 there is shown an elevational view of the elongated
base
member 2 attached to the upper surface of which is an adjustable foot strap,
13,
into which has been inserted a foot 23.
The structure and configuration of the device of a present invention makes
particularly suited for performing aerobic and anaerobic exercises. As an
example
of the types of exercises which can be done with the apparatus of the present
invention, reference is now made to figures 16 which exercises the pectorals,
biceps and deltoids; figure 17 which exercises the triceps, pectorals and
forearms;
figure 18 which shows stretching; figure 19 which shows set-ups for the
abdominals; figure 20 which shows an exercise for the inner thigh; figure 21
which
shows the type of exercise for cardio-vascular exercises as well as figure 22;
figure 23 and figure 24 show different exercises as well.
It will be readily apparent to a person skilled in the art that the present
device used
in combination with the handles can be placed in a variety of different

CA 02325845 2000-11-14
configurations and used for a variety of different exercises left only to the
imagination of the health professional devising the same.
One of the advantages of the present invention is that since all of the
elements of
the device lie in the same plane, it is firstly, very versatile and secondly,
very
compact when transported.
Although the present invention has been explained hereinabove by way of a
preferred embodiment thereof, it should be pointed out that any modifications
to
this preferred embodiment, within the scope of the appended claims is not
deemed
to change or alter the nature and scope of the present invention.

Dessin représentatif

Désolé, le dessin représentatif concernant le document de brevet no 2325845 est introuvable.

États administratifs

2024-08-01 : Dans le cadre de la transition vers les Brevets de nouvelle génération (BNG), la base de données sur les brevets canadiens (BDBC) contient désormais un Historique d'événement plus détaillé, qui reproduit le Journal des événements de notre nouvelle solution interne.

Veuillez noter que les événements débutant par « Inactive : » se réfèrent à des événements qui ne sont plus utilisés dans notre nouvelle solution interne.

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , Historique d'événement , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

Historique d'événement

Description Date
Inactive : CIB de MCD 2006-03-12
Demande non rétablie avant l'échéance 2005-11-14
Le délai pour l'annulation est expiré 2005-11-14
Inactive : Lettre officielle 2005-10-21
Inactive : Demande ad hoc documentée 2005-10-21
Lettre envoyée 2005-10-19
Inactive : Transfert individuel 2005-09-15
Demande visant la révocation de la nomination d'un agent 2005-09-15
Demande visant la nomination d'un agent 2005-09-15
Réputée abandonnée - omission de répondre à un avis sur les taxes pour le maintien en état 2004-11-15
Inactive : Grandeur de l'entité changée 2002-11-01
Demande publiée (accessible au public) 2002-05-14
Inactive : Page couverture publiée 2002-05-13
Inactive : Demande ad hoc documentée 2002-01-22
Lettre envoyée 2002-01-14
Modification reçue - modification volontaire 2001-12-18
Demande visant la révocation de la nomination d'un agent 2001-12-18
Demande visant la nomination d'un agent 2001-12-18
Inactive : Transfert individuel 2001-12-06
Inactive : Renseignement demandé pour transfert 2001-11-28
Inactive : Transfert individuel 2001-10-19
Inactive : Correspondance - Formalités 2001-02-08
Inactive : CIB en 1re position 2001-02-02
Inactive : Certificat de dépôt - Sans RE (Anglais) 2001-01-02
Demande reçue - nationale ordinaire 2000-12-21

Historique d'abandonnement

Date d'abandonnement Raison Date de rétablissement
2004-11-15

Taxes périodiques

Le dernier paiement a été reçu le 2003-11-10

Avis : Si le paiement en totalité n'a pas été reçu au plus tard à la date indiquée, une taxe supplémentaire peut être imposée, soit une des taxes suivantes :

  • taxe de rétablissement ;
  • taxe pour paiement en souffrance ; ou
  • taxe additionnelle pour le renversement d'une péremption réputée.

Les taxes sur les brevets sont ajustées au 1er janvier de chaque année. Les montants ci-dessus sont les montants actuels s'ils sont reçus au plus tard le 31 décembre de l'année en cours.
Veuillez vous référer à la page web des taxes sur les brevets de l'OPIC pour voir tous les montants actuels des taxes.

Historique des taxes

Type de taxes Anniversaire Échéance Date payée
Taxe pour le dépôt - générale 2000-11-14
Enregistrement d'un document 2001-10-19
TM (demande, 2e anniv.) - petite 02 2002-11-14 2002-10-23
TM (demande, 3e anniv.) - petite 03 2003-11-14 2003-11-10
Enregistrement d'un document 2005-09-15
Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
3773311 CANADA INC.
Titulaires antérieures au dossier
PIERRE MERCIER
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document (Temporairement non-disponible). Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(yyyy-mm-dd) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Dessins 2001-02-07 20 300
Page couverture 2002-05-02 1 26
Description 2000-11-13 8 304
Abrégé 2000-11-13 1 17
Revendications 2000-11-13 7 261
Certificat de dépôt (anglais) 2001-01-01 1 164
Demande de preuve ou de transfert manquant 2001-11-14 1 109
Courtoisie - Certificat d'enregistrement (document(s) connexe(s)) 2002-01-13 1 113
Rappel de taxe de maintien due 2002-07-15 1 114
Courtoisie - Lettre d'abandon (taxe de maintien en état) 2005-01-09 1 175
Rappel - requête d'examen 2005-07-17 1 115
Courtoisie - Certificat d'enregistrement (document(s) connexe(s)) 2005-10-18 1 106
Correspondance 2001-01-01 1 17
Correspondance 2001-02-07 22 328
Correspondance 2001-11-27 1 14
Correspondance 2001-12-17 3 76
Correspondance 2002-10-22 1 52
Taxes 2003-11-09 1 29
Taxes 2002-10-22 1 34
Correspondance 2005-09-14 3 75
Correspondance 2005-10-20 1 20