CA 02562173 2006-10-04
WO 2005/106162 PCT/FR2005/050207
1
DI~POSITIT' POUR LA I2EAT;ISATItOl~ ~D''ExN HAUT 'DL~
CHAINA~E I7ï'UN'.E~GALIER
ï'i~wez~tion s~ ratfaGh~ au sectepx t~çliwc~ue .ç~e~, ~is~i~esà rtotarïvnent
des
:5 piscines enterrées.
Plus ;part~euliérernent, l'.inve~tion concerne,les~~bassûas. de pisçines.
rëalïsees â'.
ptir d~ pani~~~üx:ïüo~ïilâblës (ax~sën~~iztv des ageiïc~tri~nts d'abc~üpl~nW
üt
pôiu~° réaliser la stiwàture du bassin de l~ piscine, .selon des
firmes°
r0' gèpxxxétrïques:ditverssy.
~én~ralërn~nt,;la :partie snpêrieure°dës l5ayi~aûxprëseut.~ ~?ar en
tple'd'Line.
manière rappoxté~, ur~:~léxneyi de
syctxonlrau~svex~ale.équerré~.~'aisatital~'içe
dë. güültitle lüïür .1~ .~ciul~~é d'.ûri héfi~~i ':~t~ti~W t' eri
ct~fnhinâisoyi â~ë~ :üü'
I:S. ~é~'i'âilla~~. I~~.:rriême,. ç~s.-él~mënis-faisant ~fiico d~ .goûloit~
pëuveyt ëtry.éii
cornmunca~ion:. avec .dés c'lzemïiiéas wertïcales que .prësente la face
o~rtenze
~i~s p~nïi~au.~. c:~üstzlüaüi .Ië b~.ssin:::~ë Jit.:px~ciaïë. :il..éxi:
fiésvll-~ di~~c qui"a.pxè
asseyb,~a~e en,posxhondes .~i~'ér~ents ..parmeau~; que 1e coûlage:~iu bétesn
dans;
lëS:.éléïaiéi~#s faïsant tifFibé ëlé gotilbtté; eri ëiïrribinâïsdri ~~ëc lé
fërcâ111~~~, va
20 c~üsiiüze~ l~ ~haiïiag~ sü~?~rréiïr pciur assui~r ra; vigiditè .'izéc~ssvü-
ü. à
l'ensemble:du bassin:
Tïés:. souvent 'lës p~ïnëau~ :consti~tï~s- clû bassizli de p~scii~ë sQïit
W~izïtés .ëm
ço~bïna'ison:avecty~scali.~ry'accés: ~~nér~l~ment; ~~s ~scâ~iers constituent.
25: iiïï ëriséiüble..~ïônoblcrc î;üscëptiblë d.'elï~ ni~t~nü. par difi'érëiits
.pr'ciiëdés
prôject~Qn p4l~est~~r iiv~~ .<t.;gel é~iafi':», tlaoi~rliâîcïi-üi~5~,
~rôtbrxioal~ge,
ïnjéctior~,- ~inâeciian compressiot~ :.. Par a~ample; :ces -escaliers
;peuvent:
~i'~sW ter'urï~: fcir~~ ~em~ vrtvnd~e c~ü~tüi~:~üt..ïliï ë~calisi' ccïitritï
scaüs' lë n~n'i:.
CA 02562173 2006-10-04
WO 2005/106162 PCT/FR2005/050207
2
de tc eseaïliex xomaz~;r>. I~s :bords wextnçau~. de I'esçalier sü~uës ale pau-
t. ,ëfi
d'autre: de l'buVertune a~par~r de laquelle sont fbryées. les rnarches~.et
oonire-
niàrches; 'prèsëiltënl: dë's àgenceru~rits c1'iiccdïïplëxnëïit avëc -lés
gaimeau~:dti
bas~i~n: de la pxs~in~.
La inisë en pl~~:ë et ~â tënite ~i~ cet ~scaizer sçï~t. dê~xcaitës 'â
r~~lis~:.
Pàr e~e~ripl~, :1':ïiperaï~itr .~~ùt r~âliset, g~ïiériil~rii~t vu'i~i~~en de
parpairi~s
cr6;u:~' iria~oniiés. un. ~~r :en rarlondi sur l':à~r~r~ :d~ l'~éscâlier. :C~;
mur ~s
dostiné~ â supportea~ iu~. ;hait de ~hainage qtyi pourra 'étre .é~enyellemeyt.
n~açonrïëèri. 'niêüa~ tëïrips ~üe lé chatt~a~ë.cié .1"ëriseiïzlih;. .clü:
bassiiï :dë: 1
pï~cüi~. ,
~eloy uy; autre :mollé: i~':e~~cution, vans yn .prexnïex ~t~rnps~ on ;pxo~ède
au:
i~ëiïililitiëtü~tü': ~ë l'.~sëfrïbl~ tle la y'iscW ë, :ë'.est â~dn~ àütcitir
~ël~~-~annëàu
15:. canstiiutü's dïi.: bassin ët de l'escalï~r: :T~àris .ün.~~û~eïne' i~üips
qW ,pëui ~t~ë,.
génëi'alement dë 1 joiu~: ou -2; après .avoir procédé â l'ôpërafïon de
rem~lài~,.
l'ëiger~t~iür c~tëi~~~ ~,uïé ü~ànÇl~éë. autot,u de 1'~'s~alîëï, pQüt~ x~~lis~r
lé:lï~ïït dë
éhâirlabe çle ce:yérnier
2ü' ï~. ëü r~sûlte cjüë :cëtt~: nécëssité, sait d~ ~~~:liaér zxü .ti~ür dë
s~ïüti~ü, sôit .dé
.'
v~aliser~ dans. un deuxi~ne :temps; uye t~-an~héeï :au~r~noaate d'une- manxëro
sïgnifcati~~,, ~~ terilps méëéssâiié ~iïïizt. réàl:iséiv l'ensérfihlé. dïi
rassiri de vl~,-
~ïs~mé, ; ët: proü~due ün~ int~rru~tiori au ~~ï~etiû :clin. chaiiïa.~ë
sup~,rieui- du~ixt
'vassixr:
>~~ü:~veyor~ s':e~t '~'~é~o ~?ot~r l7ür ~~ ï ~inn:~diër a ces y~~oilvéni~~ts,
dë iltànxér~.
sïmple~: sûre,; ef~cace:et rationnelle:
CA 02562173 2006-10-04
WO 2005/106162 PCT/FR2005/050207
3
Le probXëme. qtte .se propose de résouçtre°. l'üaveriti~~: est
d'assurey une_
continuité de c~l~~pa~e supérieur y compris; larsquè le bassin est ëquipë d'un
esea.Iier ràppoï-i~, ët tle: supprüiïer .1'Lit~lis~tiQü dë paipdi~~s po~ü
ass~u-er .Ia
toue d~ sut ye chaîï~ag~ do l,':es~alier.
Pour rêsçriz~re.'~n'a~l pxvblé~e, i1 a ëté conçu et mïs au poixit.uil
dispositi~pï~ûr
la .r~a'lisatipn °â'rux haut de
drainage°d'uwescâïier:prê~~brïquë. :pour bassrr~.~de.
pisëüné,: cômpiëriâïit ~û ziïdins un ~l~niëiit con~'ôrnïé ~n s~ctic~i~ pair
fai~ë:
office. due: goiïlo-ttë pour .1~ coulïagë d'.unbé~an,. le 'ou lésdits:
élëments
r0 çoapêranfi: d'iu-~e ,part, aveç ries. moyens aypport -ap#e â éire aoo~uplês
â;
l'escaliér ~t*:d'.~,ütrë gârt;,.~:vëc dés .g~atéau~.el'appïiï.aw sQl,,.le ~û
les ëlëi~ënts:
ëtani aptës â enfôprer la partie supë~ieL~e dë:la .f~cë..'ea.~te~cye ae
1'~sçâlit,r.
Pour :rêsoudrê le .p~-c~hlèrrïeliosê ~3''âss~üaët~ lë inaintiëü sué
l'~sc~li~~, ën :lui'
15' évitant v'~nçaissëi les...e~îorts notâüuneüt, le ~oix..ies) ;~hrneni~s)
~st(sôntj ey
cointnmücatïon avec:°tés poteaux. qui sont creu~,pour le coulage .dü
béton-:
tlvarrü.~géi~,.fi~nïëi~tle, (âG1 lés) êlêm~~,i~s)' 'prés~z~t~{rit)' :dis
~gëric~mënt5 ciëv
positionnem~,ntj de pei~trage ét:.de butëe des ;goieaux..
20.. P:ciur i~êsoitclïë lë. prQlilèriZe pose cl'assurër 1'â.ccoüplétnefit dës
êlëmeüts ::dé:
~lyina~e par rappprt ~.~i'~so~lxea~,: lis yo5~ens .supports: soyt. c~anstüués
par dés
bridés >ëu ~pü~gles cQiyforitïéës: éri s~ctidtt pouf- ~tt~ë clïpëés âix.
,riiv~àu
supéri~ûi' .de.. l'ësGâlxér :ët .as~üt-ër lë ~~ôuizëri: rcly .~oü. dës) êléW
eni~s)',:
~lvantâ,~ousem~it, 10 ~(QU X~s) élêmeaïts pr~sçnte(z~fi) unm .soction
transv~xsal:e.
25..: ~qiiërro~.d:dnt~.'ïiilë ëhiirïzôrit~l~ ëst apte r..étie pUïsitioiu~éë eü
â~pui ~ôiïirè lâ
~acvë ~~i'o~e:.dé I'osc~iliëx. .I:es l~~içi~s cria epüyl~s
délu~l~te~,lt'~.uio' seefiôn
transversale sensiblemezit onaorme;dé'U:ou d.e L.
CA 02562173 2006-10-04
WO 2005/106162 PCT/FR2005/050207
4
Setnri.. uzxe: Forme. de rëalisatiati pz~é~érée, ce disposïtïî' pr~se~fe..
plusïeurs,
ëiëyents°° dont 'les oxtrërnitës ~ransversàles .prësentei~Y .des
agencements
d.'imbricatibi~âvéc~ un~~ërizéni: àdj~cënt, pôi~.0astir~t. uüë ciïntinuitë.
~elan çettë-cc~is~~ptïai~ fait~;ëhti~iz~ntale;~te chaque élémer~t,pr~se~~té
ixy boxd.
5. profïlë d'~.pp~ïi. :en:.corraspondance .avec le ,profil de la.. fa,ee
externe :cie~
1'.~scaaiëï, 1:'aile vertzeat~ .ëtant constituéë 'par d~ixy rel3rnvtls
~lisp~sés.
angul'airement
Srl~ü d'autr~s° ::caractéristiqués: .les ~~~n~emt~ts aies élérsierits.
:~oùr 1~
posï~ionnem~nt; 1~ centrage et la Mutée des poteaux: sont dispo~é~ dans
l'a;ïl~
lïiïïvi~~intàl~àü. iüvëàïi vtlë fintëtv éctïôri :dés clëiW rë?aôi'd~
:~3.isp~sés'
ân vïl~ir~ttieitt:
1.;~ ~u lek: elëi~n~>ltsz. °àpi-~~ aacc~uplëitïë~t :à 1.'~scaliër:
est~sotrt)W a ccïiïtniùitë
lvavec, un ~liâinâ~ë supézi~iar qùe pr~s~nteüt ~iès painiéâùX ~piës :â cQW
tituer.lé
bassùz de piscine..
ò.'i~~entian est exposée ci-après plus: en dét~~1 a, laide dis figures des
désslns
àüiïéxes' di;ns lisquéls
2Q' - là:~"I~re l.:esf rive W ûe:eïi;~lan a:~~i=act~ïé.
schér~iatidüé:Yïibtifirantri~:~Xërnplé:
de réali.satïon ~.~'un l~aas~zy d~ pisçüxe avec un escalïex °du. tfp~
aoznan. bû. I°'an
vtüt. ~â. cütltiï~~üt~ :de~li~inag~ düti~ l: ~scàtiër ët :l'ùtj~emblë ct~s
pàriti~àü:
ç~i~stitiiïif~ d~.:h~ssW.rl~ 3a p'isciri
la: ~b ire ~2..~St W ae v~.ye en;.pei speçtiue rTe .fosça~icr ~quxpë dos
elën?~ent~ :du:
25~ d'ispasnCif o~tiv'là redtisâtlôri diïhatit: d~ ohàiiïâ.~e ;:
:~tà:figïir~:â est:ame'wiië eri:~~ttpe'it'veï' àlèvcausidea'éë's~~.Qti lii
ligne ~ 3:c1~
la figure. ~'
CA 02562173 2006-10-04
WO 2005/106162 PCT/FR2005/050207
- :la. figure ~. est urge yue en qoupe~rans~çfcrsa~e, aon~sidérée selon la
lig~nè ~=4 d~
la figure ~,
D'lrne rnax~iére Pa~'faiténaer~t po~mu~; .fia ftirme générale du üasszn. dq.
la pisci~ae,
5peut rés~~lter :d'lan .a.sse~nblage en juxtaposition de plusïëurs: ~armeaux;
l~ar
ë~~xnp1ë; rselën un e~enriple ixtëlië~.tifïtul(~inë~nt.linnrtatï~. çes
panrië~ux ~antvdü
type de çeu~ dëcrits dans des brevets ~. $~ Oi)7~2 ou fR; t)l:l,'2a6~ dont
est;
tiiülaïrë::levdëxïïâzzdëür c~è h. pr~sëtïtë.
des diii'érerits pann.eau~ (~ j. sont montés en coml~'inaison:aveç un:
esqalier.(,~):
côïistitiiant üiï étiscmble.iüon~'bloc.ïéâlisé:pür faut W ô~ëti,c.~nnü.ët
âpprQprie'
riotari~n~nt.: par' yrajëçtiorl ~c~lyesi~ér s~~e tc ge¿ . çoat ~>,
the~u~filnnage7.
r~fom~~uiag~, ïtijectic~n; iüje~tïon ~ompré~sïon; . , d':an~ tnatiër~
plastique,::
~citnrrio ï~ïdic~üê, la. .f~cë. s~tërne. vë~ .différcrits: :p~3më~ü~ ~.fi)
~ïëüt.a-eçevoit,
òS ~irëct~m~nt yià d.ïui~: inaniér~ rappt~rt~e:â son .ehlxémile. ai~pérr~tïr~,
~d~s
öléïnents (~~ en forme ele .oülôtfie apte :â :recevoir un Béton. pow
:constitaer,un
clx~zn~:g~ supëriëür ~.~ëë viü fë~railò~gë ütïi~ciïxnëz7if_
~ëTon ürië.car~cfëristi~ùé ~ lâ base :~lë l'~irivëiïtiori, ,âu n oisïs. un.
êléW erlt..(4} est
20:: ~.ccoüplé. â la:p~rtië.süpériëütë di;.a'ésc~ïlïër ~~~ aü nivë~ü dé sa:
~~cé e~rtëi-nè.
~y etant< cc~nfç~rmq .e~. secü~ry pour k~ine :ç~ft~c~ -de .goulotkv pour le
coulage:
d'iïn.ijétdi~,etri tarit, par.consëqüisn~ ~pte:à.:ëntcïüivëi la.yïai-Më
sïipetiëür~é dë'la
fa~ë é~i:érne :~ë: I':esçirlier, :fie oïi :cës ~élérnërits .(~) c~ai~pérëCilt)
a~ëe dës.
pnea'u~.d:~:appuX au sol:.~~);:
'Z5:
,Avaixfa~eû~etx~er4ta':le, liau :ale ç~iaî~'~a~e de l'~scâliei- (;~)
est:i~~~.ll~e. â pat~tir~de
plusiéurs éléments :(~)~ :disposés en: ali~nemen t et comstiïuantales
~;lérneiits
mïïdûla.'~lë~. f:ë 'haro h:cïfi~c~nt~l u:itërité ri~itaWn~ï~t dè vçhaq~.ié
él~,rnéut.-~~) ëst
CA 02562173 2006-10-04
WO 2005/106162 PCT/FR2005/050207
6
çox~venablezne~. pra~-h pour eire: plaqué cozxi~ ~ la parÇie: porr~spondante
er:le
préafil çle la face externe de..l' escâlier (~)y
Les exiréïrïités: t~ân~trersa:l~s (~.a) èt (~llï) préserlteïü: dis
a;g~ncérïients
d'inxbriçation avec un élëxixent adja~~~at pour assurer uixe çt~ntita'~ü~é.
Les
S_ éle"menu {4) présentent wie seci;ion transversale éqxiezrée::dontl'aile
li~a~-izont~lé (;~ç) cst ~pt~ :â..:étre posxti~nnée: e~a appui çonüre 1~, faç~
ext~-ne.d~
l'é$caliér comme'mdïqu~ précédemrpent,
Dans. ~~, ftirinè .cle x~âlis~:tiori iilusiré~ âu~: i;<gürés ° les
olissiris, l'ailé
lioii~ontàlé (4c) : üe chaque él~rnent (-~) prësentë :iin bor'~: profilé
.~'a:ppui erï<
r0' correspondanceaueç l~:pr~fl'de Ia façe exieme defescalier L'aile verticale
~~d). ést.cQristüiié:è p~ c~éuX:~éki'oxds disposës an~ülàirètrient
(~dl.).et~.(4.d2}.
y'~pçouplern~nt çl~s élyne~nt~ °(~); :par rappar~ a I'es~ali~r. (:2}~
.s'~~ectue au.
ni~i~~éi3 clé: hriclè~ ou éliï~igles :(~) c~rif~rrméës..em sëc1itiri ~nm ~teé
Gli~ëé~ ~u-
lSV iuv~au süg~nèüi- de l'ësç~,lier . (2) ei:: assuréi le: soûiî~ü désdit~ -
élements (4j.,
Gl'obalen ~enfi chaque épingle (~) prëseWe:une..aectionaransversale
sous:.forme
~ë; Ü. ~Lï cle L :sri ct~itz~èspoiiçiânce;:~vëc lè pï~~I éq.L~erx~~. ëlës
~l~zx~ëïüs d
çlyïiilage (~~,:
2Q.Sëlôn unë autxë:.caracfiérrsiir~ué iriipôrfi~iye dë 1'iïwentiori; lis
éiéinëïits. dé:
Ghaiiaage, :(4)° °s~ax~t erx conn~uiùeatir~n avec' :lek poteaux
de soutien (5): Les
pïiteau~.(5) stüà:l"c~~u~~pàui ïë è6ühgë dii.liétcrï
A~a,nfâg~u~e~nerit; 1~~ . ~~.éments~ ~4) pr~senient des age~çem~eiats :zie.
25:v p.~ïsitlc~iîriëïïièïit,, tlë .cèïxtràgè. ët. de ;liûté~ dës ,:potsaüx
(:5~: Pax 'ë~ém~le_ . cës
a~énceixa~xits soüt'fc~r~xte's.~làxis:l'épâisseui-vdë°l'ailé~
ht~ï'izQiatale (~Lç) au:~iveatr
de l'üaférsectibn:des:dëux°rebords. (4d1}
et:(~I2):.disposés<angülaiieunent: C.es-
~gënçemèüts:de::Inutë~.~t de.~?âsiticiriüëirieint ac~nt.pâr e~èïillï~é
ccü~stitti~~ ~ï~r
CA 02562173 2006-10-04
WO 2005/106162 PCT/FR2005/050207
7
orne portéé ci~rçul~iz-é épaulëc (4~j. ~ormëe dans ~'~pazsser~z de l'ail
horizoritalé (4~)..
Co~np~e ~eiiu d~; Vies. dispositions; apz-ës xnon~age des, dtfferents ~Xëi
cents de
:5: chasnage (xl.), au:miveau.~diu:..-rebc~rd supériem:dë::i'escalier (2~x
lesdïts éléments
(~.)scint ~n.conti~au~~të.avec: lis ë~aerïts de.c~~îna~e ~~~ dès ~â~nriéau~
(1)
constïfiufiil's du'bassirx :c~e la pïsaine assuraro aütsi wne parfaite
vct~~tïnu~té du
:li~ùf'clë ch~iil~~ë.
1Q' ~lvaniageuserrent, lés d~'érents éléments: ~.~.)< sont rêalisés: en.
rr~~ti~r~
pli ~tiqùë selon :f'out .pïdceclé ;p~~aitëin~nt::c~ontiü par.l'lïoüzïïze de
.~nëfiiér. Ori
peuiy nüty; également que éloaque yél~inerit(4) .;;peut vprësenfiër;. .Id~'~.
tlë sa
l'abrlçatinn;. dy~erent~s°~aervures de rigïdite'.
1'S'' i(3i~ ~bs~i-v~~ égalëment quy lës'pateaûx (5).reposërit
saiyri.üLâssü'ën.bétcin;~t.
encaissent, flous les effi'arts aprês coulage du. :béfion :~âns les
ël'éinerits .(4')'
~ci~i~t~i~ita~.it lcai~üt t~ë ch~~ti~.gë tee ~'~scâ~ër:
L,~s avarit~gës r~ssortëï~t bien d~ la:dëscriptiôn_
