Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
1
"Connecteur de mécanisme d'essuie-glace pour le montage
latéral de l'extrémité d'un bras sur un balai d'essuyage."
L'invention propose un connecteur pour relier un bras
d'essuie-glace en forme de crochet en U à un élément de liaison
s d'un balai d'essuie-glace du type "flat-blade".
L'invention propose plus particulièrement un connecteur
pour le montage et l'articulation d'un balai d'essuie-glace à
l'extrémité longitudinale avant d'un bras d'essuie-glace autour
d'un axe transversal, ladite extrémité avant du bras étant
io recourbée en forme de U ouvert vers l'arrière, et comporte deux
branches longitudinales parallèles supérieure et inférieure reliées
par un tronçon courbe bombé vers l'avant, dans lequel:
le connecteur est monté sur un élément de liaison du balai,
par un mouvement transversal vers la droite, en appui contre une
ls face longitudinale verticale d'extrémité latérale gauche de
l'élément de liaison,
le connecteur est articulé par rapport à l'élément de liaison
par l'intermédiaire d'une tige transversale dont un tronçon de
droite est reçu dans l'élément de liaison et dont un tronçon de
2o gauche est reçu dans le connecteur,
le connecteur comporte une barre transversale supérieure
de blocage transversal en position montée sur l'élément de
liaison,
le connecteur comporte un corps autour duquel l'extrémité
2s avant en U du bras est engagée, et deux joues longitudinales
verticales reliées entre elles par le corps et entre lesquelles
l'extrémité avant du bras est reçue,
le connecteur est solidarisé de manière démontable avec
('extrémité avant du bras par emboitement élastique et/ou
3o coopération de formes complémentaires.
Selon une conception visant à réaliser des essuie-glace de
faible hauteur, la structure articulëe du balai d'essuie-glace qui
porte la raclette ou lame d'essuyage est supprimée et ce sont par
exemple les vertèbres, ou des éléments de renfort structurels
CO~IE aE C~N~II~iNATI~N
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
2
analogues aux vertèbres, qui sont associées à la lame d'essuyage
souple pour constituer le balai d'essuie-glace proprement dit,
aussi appelé balai "flat-blade".
Le balai est monté articulé par rapport à l'extrémité d'un
s bras d'entraînement de manière à réduire l'encombrement vertical
total de l'essuie-glace.
Selon un mode de réalisation répandu, le bras d'essuie-
glace consiste en une tige métallique dont l'extrémité avant est
recourbée en formant un U ouvert vers l'arrière.
io L'encombrement de l'extrémité avant du bras est alors
relativement élevé, et par conséquent, il a été proposé de monter
le bras latéralement sur le balai d'essuie-glace.
Le document EP-A-1.323.601 décrit un connecteur pour
monter latéralement l'extrémité avant du bras sur le balai
ls d'essuyage.
Selon ce document, le connecteur comporte deux parties
latérales qui sont montées de chaque côté l'extrémité avant du
bras, et qui sont solidarisées entre elles par l'intermédiaire d'une
vis de fixation.
2o Un tel assemblage du connecteur par l'intermédiaire d'une
vis de fixation est relativement complexe car il nécessite d'utiliser
un outil de manoeuvre de la vis qu'il est nécessaire de positionner
par rapport à la vis puis d'actionner pour serrer la vis.
L'invention a pour but de proposer un connecteur pour
2s monter latéralement l'extrémité avant du bras sur le balai
d'essuie-glace, dont la fixation du connecteur sur l'extrémité
avant du bras ne nécessite pas l'utilisation d'outil particulier.
Dans ce but, l'invention propose un connecteur du type
décrit précédemment, caractérisé en ce que le corps (28) et les
3o deux joues (30) longitudinales verticales forment une seule et
même pièce.
Selon d'autres caractéristiques de l'invention
- le corps du connecteur est de forme cylindrique de
révolution, en ce que le corps cylindrique est apte à pivoter à
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
3
l'intérieur de l'extrémité avant du bras lors de l'engagement de
l'extrémité avant du bras d'essuie-glace autour du corps, et en ce
pue les joues latérales comportent des moyens de blocage du
connecteur en pivotement dans l'extrémité avant du bras ;
s - le connecteur comporte un dos supérieur qui relie les
extrémités arrière des bords supérieurs des joues latérales,
contre une face horizontale inférieure duquel la branche
supérieure de l'extrémité avant du bras est en butée vers le haut,
et en ce que les faces longitudinales verticales internes en vis-à-
io vis des joues comportent des ergots élastiques pour le blocage de
la branche supérieure de l'extrémité avant du bras en appui
contre la face inférieure du dos ;
- le dos est décalé longitudinalement vers l'arrière du
connecteur par rapport au corps, et est prolongé transversalement
ls vers la droite par la barre transversale de solidarisation ;
- les extrémités longitudinales avant des joues sont
reliées entre elles par au moins une traverse avant formant butée
longitudinale vers l'avant pour le tronçon courbe de l'extrémité
avant du bras ;
20 - le connecteur comporte un capuchon qui délimite un
logement creux ouvert vers l'arrière dans lequel sont reçus
l'extrémité avant du bras, le corps et les joues du connecteur, et
en ce qu'une aile longitudinale verticale latérale droite du
capuchon comporte une ouverture qui coopère avec la tige pour la
2s solidarisation de manière démontable du connecteur avec
l'extrémité avant du bras ;
- l'ouverture comporte un étranglement réalisant le
blocage de la tige en position dans l'ouverture ;
- le capuchon comporte deux ailes latérales parallèles
3o d'orientation principale longitudinale verticale, qui sont reliées
entre-elles par une paroi courbe en forme de U recourbé vers
l'arrière ;
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
4
- la paroi courbe comporte une rainure interne qui s'étend
le long de la face interne de la paroi courbe, et qui est apte à
recevoir une partie complémentaire de l'extrémité avant du bras ;
- le connecteur comporte un couvercle qui est monté
s articulé par rapport aux joues autour d'un axe transversal agencé
vers l'avant et vers le bas par rapport à l'axe d'articulation du
balai par rapport à l'extrémité avant du bras, entre une position de
fermeture dans laquelle il bloque longitudinalement l'extrémité
avant du bras en position engagée autour du corps du
io connecteur, et une position d'ouverture permettant un mouvement
longitudinal de l'extrémité avant du bras par rapport au corps du
connecteur ;
- le couvercle est en forme de L renversé, en section par
un plan longitudinal vertical, et comporte une grande aile qui
is s'étend horizontalement au dessus de la branche supérieure de
l'extrémité avant du bras, et une petite aile qui s'étend
verticalement vers le bas depuis l'extrémité longitudinale avant de
la grande aile, en avant du tronçon courbe de l'extrémité avant du
bras ;
20 - la grande aile du couvercle comporte des moyens pour le
blocage du couvercle en position de fermeture, qui coopèrent
avec la branche supérieure de l'extrémité avant du bras ;
- la barre transversale s'étend transversalement vers la
droite depuis l'extrémité longitudinale arrière de la grande aile du
as couvercle ;
- le corps est de forme oblongue allongée
longitudinalement, complémentaire de l'extrémité avant du bras ;
- le tronçon de gauche de la tige est fixé au corps du
connecteur par moulage du corps du connecteur autour du
3o tronçon de gauche de la tige ;
- le connecteur est réalisé d'une pièce par moulage de
matériau plastique.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention
apparaitront à la lecture de la description détaillée qui suit pour la
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
compréhension de laquelle on se reportera aux figures annexées
parmi lesquelles
- la figure 1 est une représentation schématique en
perspective d'un connecteur conforme à l'invention avant son
s montage sur le bras et sur le balai ;
- les figures 2A à 2C sont des vues similaires à celle de la
figure 1, représentant différentes phases de montage du
connecteur sur l'extrémité du bras d'entraïnement ;
- le figure 3 est une vue similaire à celle de la figure 1,
lo représentant le connecteur conforme à l'invention, reliant le bras
d'entraînement avec le balai d'essuyage ;
- la figure 4 est une section horizontale du connecteur
représenté à la figure 1, montrant le montage de la tige
transversale dans le corps du connecteur ;
ls - la figure 5 et une vue similaire du connecteur représenté
à la figure 1, pour lequel la tige transversale est portée par
l'élément de liaison du balai ;
- la figure 6 est une représentation schématique en
perspective éclatée d'un autre mode de réalisation du connecteur,
2o qui comporte une partie en forme de capuchon ;
- la figure 7 est une vue similaire à celle de la figure 8,
représentant le connecteur en position montée autour de
l'extrémité du bras ;
- la figure 8 est une section suivant un plan vertical
2s transversal du connecteur représenté à la figure 7 ;
- la figure 9 est une représentation schématique en
perspective éclatée d'un autre mode de réalisation du connecteur,
qui comporte une partie en forme de couvercle ; et
- la figure 10 est une vue similaire à celle de la figure 9
3o représentant le connecteur en position montée autour de
l'extrémité du bras.
Pour la description de l'invention, on adoptera à titre non
limitatif les orientations verticale, longitudinale et transversale
selon le repère V, L, T indiqué aux figures.
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
6
On adoptera aussi l'orientation d'avant en arrière comme
étant la direction longitudinale et de gauche à droite en se
reportant à la figure 1.
Dans la description qui va suivre, des éléments identiques,
s similaires ou analogues seront désignés par les mémes chiffres
de référence.
On a représenté à la figure 1 un connecteur 10 permettant
de monter un balai d'essuie-glace 12 à l'extrémité longitudinale
avant 14 d'un bras d'essuie-glace 16. Le connecteur 10 permet
io aussi de réaliser l'articulation du balai 12 par rapport à l'extrémité
avant 14 du bras 16, autour d'un axe A transversal.
Le balai d'essuie-glace 12 est un balai du type "flat-blade",
et il comporte à cet effet une lame d'essuyage 18 associée à des
élément structurel (non représentés), et un élément de liaison 20,
ls agencé longitudinalement globalement au milieu ~ de la lame
d'essuyage 18, sur lequel est monté le connecteur 10.
L'extrémité avant 14 du bras 16 est une extrémité en forme
de crochet en U ouvert vers l'arrière, elle comporte ainsi deux
branches longitudinales parallèles supérieure 22 et inférieure 24,
2o qui sont reliées entre-elles par un tronçon avant courbe 26 bombé
vers l'avant.
Pour le montage du balai d'essuie-glace 12 à l'extrémité
avant 14 du bras 16, le connecteur 10 est apte à étre solidarisé
de manière démontable avec l'extrémité avant 14 du bras 16, et il
2s est apte à étre articulé par rapport à l'élément de liaison 20
autour de l'axe A transversal.
Pour sa solidarisation avec l'extrémité avant 14 du bras 16,
le connecteur 10 comporte un corps 28 autour duquel l'extrémité
avant 14 du bras 16 est engagée, de manière qu'une face avant
30 28a du corps 28 soit en appui longitudinalement vers l'avant
contre la face transversale arrière 26b du tronçon courbe 26.
Le connecteur 10 comporte aussi deux joues 30
longitudinales verticales latérales qui sont reliées entre-elles par
le corps 28, et entre lesquelles l'extrémité avant 14 du bras 16 est
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
7
reçue lorsque le connecteur 10 est solidarisé avec l'extrémité
avant 14 du bras 16.
Pour permettre un montage simple et aisé, les deux joues
30 longitudinales verticales latérales et le corps 28 forment une
s seule et même pièce. Cette pièce peut être monobloc. A titre de
variante de réalisation, le corps 28 est fixé à demeure sur les
joues longitudinales verticales latérales 30. En particulier, il est
réalisé venu de matière des joues longitudinales verticales
latérales 30.
lo Le connecteur 10 est monté latéralement sur l'élément de
liaison 20, ici à gauche de l'élément de liaison 20, de manière
qu'il s'appuie contre une face longitudinale verticale gauche 20g
de l'élément de liaison 20.
L'articulation du connecteur 10 par rapport à élément de
is liaison 20 est réalisée par une tige transversale 32 qui est reçue
en partie dans un logement complémentaire du corps 28, et en
partie dans un logement complémentaire 34 de l'élément de
liaison 20.
La tige transversale 32 est cylindrique et de section
2o circulaire, de manière à constituer l'axe A d'articulation. Comme
on peut le voir notamment à la figure 1, un tronçon de gauche de
la tige 32 est solidarisé au connecteur, et le tronçon de droite de
la tige est reçu dans le logement 34.
Pour cela, comme on peut le voir à la figure 4, la
2s solidarisation de l'extrémité transversale gauche 32g de la tige 32
au connecteur 10 est réalisée par surmoulage du corps 28 du
connecteur 10 autour de l'extrémité transversale gauche 32g de la
tige 32, et la tige comporte un élément cannelé 36 réalisant dans
le blocage de la tige 32 en mouvement transversal par rapport au
3o connecteur 10.
Cependant, à titre de variante de réalisation de la tige
transversale 32, représentée à la figure 5, le tronçon de droite de
la tige 32 est solidarisé à l'élément de liaison 20, et le tronçon de
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
8
gauche de la tige 32 est reçu à pivotement dans un logement
associé 35 du corps 28 du connecteur 10.
Le connecteur 10 comporte aussi une barre transversale
supérieure 38, qui s'étend transversalement vers la droite depuis
s la joue droite 30, dont l'extrémité transversale droite libre 38d est
recourbée vers le bas.
Lorsque le connecteur 10 est monté sur l'élément de
liaison 20, la barre transversale 38 s'étend au-dessus de
l'élément de liaison 20, en le chevauchant, de manière que son
lo extrémité transversale droite 38d s'appuie contre la face
longitudinale verticale d'extrémité droite 20d de l'élément de
liaison 20, de manière à réaliser le blocage du connecteur 10 en
mouvement transversal vers la gauche par rapport à l'élément de
liaison 20.
ls Enfin, la face supérieure 20s de l'élément de liaison 20
comporte une gorge transversale 40 qui débouche vers le haut, et
qui est apte à recevoir en partie la barre transversale 38.
Comme on l'a dit plus haut, le connecteur 10 comporte un
corps 28 et des joues latérales 30 pour son montage avec
20 l'extrémité avant 14 du bras 16.
Le connecteur 10 comporte aussi des moyens pour sa
solidarisation avec l'extrémité avant 14 du bras 16.
Conformément à l'invention, ces moyens de solidarisation
du connecteur 10 avec l'extrémité avant 14 du bras 16 consistent
zs en des moyens de solidarisation par emboitement élastique et par
coopération de formes complémentaires.
Selon un premier mode de réalisation représenté aux
figures 1 à 5, les moyens de solidarisation comportent des ergots
42 qui s'étendent transversalement vers l'intérieur du connecteur
30 10 depuis les faces longitudinales verticales internes 30i en vis-à-
vis des joues 30, et qui sont agencés longitudinalement en arrière
du corps 28.
Les moyens de solidarisation comportent aussi un dos
supérieur 44 qui relie les bords supérieurs longitudinaux 30s
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
9
respectifs des joues 30, et qui est agencé longitudinalement au
dessus des ergots 42.
Par ailleurs, le corps 28 du connecteur 10 est de forme
cylindrique de révolution, pour permettre un pivotement du
s connecteur 10 par rapport à l'extrémité avant 14 du bras 16
lorsque l'extrémité avant 14 du bras 16 est engagée autour du
corps 28.
Les ergots 42 et le dos supérieur 44 définissent un
logement dans lequel est reçue en partie la branche supérieure
l0 22 de l'extrémité avant 14 du bras 16, de manière à bloquer le
connecteur 10 en rotation dans l'extrémité avant 14 du bras 16.
Enfin, le mouvement longitudinal vers l'arrière du
connecteur 10 par rapport à l'extrémité avant 14 du bras 16 est
empëché par une traverse 46 qui vient en butée vers l'arrière
ls contre la face avant convexe 26a du tronçon courbe 26.
Comme on peut le voir à la figure 2a, le montage du
connecteur 10 avec l'extrémité avant 14 du bras 16 s'effectue
d'une part en engageant l'extrémité avant 14 du bras 16 autour du
corps 28 du connecteur 10. Pour cela, il est nécessaire de pivoter
2o au préalable le connecteur 10 d'un angle de 90° par rapport à sa
position montée.
Ensuite, le connecteur 10 est translaté vers l'avant par
rapport à l'extrémité avant 14 du bras 16, comme on l'a
représenté par la flèche F1, en engageant le corps 28 entre les
2s branches 22, 24 de l'extrémité avant 14 du bras 16, jusqu'à ce
que le corps 28 du connecteur 10 soit en butée contre la face
arrière concave 26b tronçon courbe 26.
Ensuite, comme on peut le voir à la figure 2b, on fait
pivoter le connecteur 10 par rapport à l'extrémité avant 14 du bras
30 16, comme on l'a représenté par la flèche F2, jusqu'à ce que la
branche supérieure 22 de l'extrémité avant 14 soit en appui
contre le dos supérieur 44, comme représenté à lé figure 2c.
Les ergots 42 sont aptes à s'effacer transversalement lors
du pivotement du connecteur 10, pour permettre le passage de la
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
branche supérieure 22 entre les ergots 42, puis à revenir
élastiquement dans leur position initiale lorsque la branche
supérieure 22 de l'extrémité avant 14 est en appui contre le dos
supérieur 44, réalisant ainsi l'emboîtement de la branche
s supérieure 22 de l'extrémité avant 14 entre le dos supérieur 44 et
les ergots 42.
Selon un mode de réalisation préféré, le dos supérieur 44
est agencé longitudinalement au niveau de la barre transversale
38, de manière que la barre transversale 38 prolonge
lo transversalement vers la droite le dos supérieur 44 .
Selon une variante de réalisation, le connecteur est apte à
relier le balai 12 à une extrémité avant 14 de bras 16 pouvant
avoir différentes tailles, par exemple ici, l'épaisseur "e" des
branches 22, 24 de l'extrémité avant 14 du bras 16 peut avoir
ls deux valeurs possibles.
Pour cela, comme on peut le voir à la figure 4, le
connecteur comporte deux traverses 46 qui définissent, en
association avec le corps 28, deux logements 48 qui sont chacun
associés à une extrémité avant 14 de bras 16 d'une taille.
2o On a représenté aux figures 6 à 8 un autre mode de
réalisation du connecteur 10 selon lequel le corps 28, les joues
30 et la tige transversale 32 forment une première partie 70 du
connecteur 10, autour de laquelle l'extrémité avant 14 du bras 16
est engagée.
2s Selon cet autre mode de réalisation, le connecteur 10
comporte une deuxième partie 72 forme de capuchon creux qui
recouvre l'extrémité avant 14 du bras 16 et la première partie 70
du connecteur 10, en réalisant la solidarisation du connecteur 10
avec l'extrémité avant 14 du bras 16.
3o Le capuchon 72 comporte deux ailes longitudinales
verticales latérales 74, entre lesquelles sont reçues les joues 30,
reliées entre-elles par une paroi courbe 76 cintrée en U qui
recouvre la face externe 14e de l'extrémité avant 14 du bras 16.
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
11
L'aile latérale droite 74 du capuchon 72 comporte en outre
une ouverture longitudinale 78 qui est débouchante au niveau
d'un bord vertical arrière 74a de l'aile 74, dans laquelle la tige
transversale 32 est engagée lorsque le capuchon 72 est monté
s autour de l'extrémité avant 14 du bras 16 et de la première partie
70 du connecteur 10.
Le blocage du capuchon 72 en position montée autour de
l'extrémité avant 14 du bras 16 et de la première partie 70 du
connecteur 10 est réalisé par emboitement de la tige transversale
l0 32 dans l'ouverture 78.
Pour cela, l'ouverture 78 comporte un étranglement 80 qui
est apte à se déformer élastiquement pour permettre à la tige
transversale 32 de le traverser lors du montage du capuchon 72,
et de manière à réaliser une butée vers l'arrière de la tige
ls transversale 32.
L'étranglement délimite ainsi un logement avant 82 de
l'ouverture 78 dans laquelle la tige transversale 32 est embo?tée
élastiquement, pour réaliser le blocage du capuchon 72, et donc
du connecteur 10 en position montée sur l'extrémité avant 14 du
2o bras 16.
Selon un mode de réalisation préféré représenté à la figure
8, la paroi courbe 76 du capuchon 72 comporte une rainure
interne 84 qui s'étend le long de sa face interne 76i, en suivant le
profil courbe de la paroi courbe 76, et qui est apte à recevoir une
2s partie externe de l'extrémité avant 14 du bras 16.
Enfin, la barre transversale 38 est réalisée venue de
matière avec le capuchon 72, et elle s'étend transversalement
vers la droite depuis l'extrémité supérieure arrière de la paroi
courbe 76.
3o On a représenté aux figures 9 et 10 encore un autre mode
de réalisation du connecteur 10 conforme à l'invention, qui
comporte ici aussi une première partie 70 formée du corps 28,
des joues 30 et de la tige transversale 32, et qui est apte à étre
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
12
engagée dans l'extrémité avant 14 du bras 16 par un mouvement
longitudinal vers l'avant.
Le connecteur 10 comporte aussi un couvercle 96 qui est
monté pivotant par rapport à la première partie 70 entre une
s première position d'ouverture dans laquelle il permet
l'engagement de la première partie 70 dans l'extrémité avant 14
du bras 16, et une deuxième position de blocage de la première
partie en position engagée dans l'extrémité avant 14 du bras 16.
Le couvercle 96 consiste ici en une bande courbée en
lo forme de "L", dont la grande branche 86 s'étend horizontalement
au dessus de la branche supérieure 22 de l'extrémité avant 14 du
bras 16, et dont la petite branche 88 s'étend verticalement en
avant du tronçon courbe 26 de l'extrémité avant 14 du bras 16,
lorsque le couvercle 96 est en position de blocage.
ls Le couvercle 96 est monté pivotant à 90° vers l'avant par
rapport à la première partie 70 du connecteur 10, autour d'un
deuxième axe transversal B qui est décalé longitudinalement et
verticalement par rapport à l'axe A d'articulation, de manière que
lorsque le couvercle 96 est en position d'ouverture, la grande
2o branche 86 s'étend verticalement vers le haut depuis la petite
branche, comme on l'a représenté à la figure 9.
Ici, le deuxième axe transversal B est agencé au niveau
d'un coin inférieur avant de la première partie 70 du connecteur
10.
2s L'articulation du couvercle 96 par rapport à la première
partie 70 est ici réalisée par des doigts transversaux 90 de
l'extrémité libre 88a de la petite aile 88, qui sont reçus dans des
logements cylindriques complémentaires 92 de chaque joue 30 du
connecteur 10.
3o Conformément à l'invention, le connecteur 10 comporte des
moyens de verrouillage du couvercle 96 en position de blocage de
la première partie 70 en position engagée dans l'extrémité avant
14 du bras 16 par emboitement élastique.
CA 02564738 2006-10-25
WO 2005/102800 PCT/EP2005/004328
13
Ici, ces moyens de verrouillage consistent en des crochets
élastiques 94 qui s'étendent verticalement vers le bas depuis la
face horizontale inférieure 86i de la grande aile 86 lorsque le
couvercle 96 est en position de blocage, et qui sont aptes à
s coopérer avec la branche supérieure 22 de l'extrémité avant 14 du
bras 16, pour réaliser le verrouillage en pivotement du couvercle
96 autour du deuxième axe transversal B.
Les crochets 94 sont répartis transversalement de chaque
coté de la grande aile 86, de manière que chaque crochet 94
lo s'étend d'un coté de la branche supérieure 22 de l'extrémité avant
14 du bras 16.
Les crochets 94 sont réalisés en un matériau élastique et
leur extrémité libre recourbée comporte une portion en forme de
rampe qui permet aux crochets 94 de s'effacer lors du mouvement
ls du couvercle 96 vers sa position de blocage.
Enfin, la barre transversale 38 est réalisée d'une pièce
avec le couvercle 96, et elle s'étend transversalement vers la
droite depuis l'extrémité arrière libre 86a de la grande aile 86 du
couvercle 96.
C
