POELE A DEUX COMBUSTIBLES

DOUBLE FUEL BURNING STOVE

Abrégé français

L'invention concerne un poêle à deux combustibles constitué d'une enveloppe extérieure, ledit poêle étant composé de deux foyers, un premier foyer (4) pour un combustible et un deuxième foyer (5) pour un deuxième combustible, le deuxième foyer (5) étant placé au-dessus du premier foyer (4) et le deuxième foyer (5) étant complètement séparé du premier foyer (4).

Abrégé anglais

Double fuel burning stove formed by an external casing, characterised by the fact that said stove is composed of two hearths, a first hearth (4) for one fuel and a second hearth (5) for a second fuel, the second hearth (5) being placed above the first hearth (4) and the second hearth (5) is completely separated from the first hearth (4).

Revendications

CLAIMS
1) Double fuel burning stove formed by an external casing, characterised by
the fact that said stove is composed of two hearths, a first hearth (4) for
one fuel and a second hearth (5) for a second fuel, the second hearth (5)
being placed above the first hearth (4) and the second hearth (5) is
completely separated from the first hearth (4).
2) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that both the first and the second fuels are solids and that one of the two
fuels is a loose solid fuel.
3) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the first hearth (4) has a first flue (8) and that the second hearth (5)
has a second flue (9) and that said flues are separated.
4) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that both the first (4) and the second hearths (5) have separate aeration
systems.
5) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that a heat exchanger (14) is placed below the second hearth (5).
8

6) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the first hearth (4) has a first door (10) and that the second hearth
(5) has a second door (11).
7) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the second hearth is completely separated from the first hearth (4)
by means of a double-walled box (6) that surrounds said second hearth
(5).
8) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the double-walled box (6) that surrounds said second hearth (5) is
present at least on the bottom and on three sides.
9) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the double-walled box (6) is a water-jacket.
10) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the heat exchanger (14) positioned below the second hearth (5) is a
heat exchanger for the heating of the water.
11) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the double-walled box (6) is a heat exchanger for the heating of the
air.
9

12) Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the heat exchanger (14) positioned below the second hearth (5) is
an air heat exchanger.
13)Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the first hearth (4) is a hearth for wood and the second hearth (5) is
a hearth for loose solid fuel.
14)Double fuel burning stove according to claim 1 characterised by the fact
that the first hearth (4) is a hearth for loose solid fuel and the second
hearth (5) is a hearth for wood.

Description

CA 02657917 2009-01-15
WO 2008/010256 PCT/IT2007/000503
DOUBLE FUEL BURNING STOVE
Technical field of the patent
The object of the present invention is a double fuel burning stove that is
capable of functioning with two different fuels, both with a solid fuel in
pieces or
logs such as wood and with a loose solid fuel such as sawdust, wood pellets
etc., and with gaseous fuel and liquid fuel.
State of the Art
Solid fuel fired stoves have been in use for a long time,and, above all in
those
places near to woods, are frequently used because of the availability of wood
both in quantity and because of its low cost, and represent a form of heating
that is widely used in these areas.
Recently, stoves using loose solid fuels such as sawdust, wood pellets, stones
from olives or other dried fruits, olive residue etc. have been developed.
Loose
solid fuel has, in respect to wood, the advantage of being more easily
transportable. Furthermore, a loose solid-fuel stove can be automated and
permits lighting and putting out the stove by a timer or by remote control.
Gas and liquid fuelled stoves have also been in use for a long time.
Bi-fuelled stoves are also present on the market, that have attempted to unite
the advantages of a specific fuel with those of another fuel. For example, in
order to unite the advantages of wood, above all its economy, to those of
loose
1

CA 02657917 2009-01-15
WO 2008/010256 PCT/IT2007/000503
solid fuels, above all easy to handle, stoves have been designed that can
function with both fuels.
Patent DE3632023 describes a double fuel burning stove with two hearths.
This stove presents, however, the inconvenience of having two communicating
hearths and thus of having problems with the air flow necessary for combustion
in the two hearths.
The patent Application FR-A-2745371 describes a coal and wood fired stove
that can be transformed into a stove with a burner for liquid or gaseous
fuels.
Patent EP 1427966 also describes a double fuel burning stove with two
burners, but it too has the disadvantage of having the two hearths
communicating between themselves and thus of having problems with the flow
of the air necessary for the combustion of the two hearths.
This disadvantage, present both in DE3632023 and in FR-A-2745371 and in EP
1427866, does not permit the simultaneous use of the two fuels or, if it does
permit their use, it does so with the loss of the quality of the combustion
since
the air for the combustion of a fuel cannot be dosed in a specific way for
that
fuel; in general if two fuels need a different dosing of the air for
combustion then
the air for combustion will be dosed in such a way that it is an average of
the air
for one fuel and for that for the other fuel. In this way it will not be
possible to
obtain a high yield from the combustion.
The present invention proposes to overcome the difficulties and disadvantages
present in the solutions on sale at present.
2

CA 02657917 2009-01-15
WO 2008/010256 PCT/IT2007/000503
The principal aim of the present invention is to create a double fuel burning
stove formed by an external casing, characterised by the fact that said stove
is
composed of two hearths, a first hearth for one fuel and a second hearth for a
second .fuel, the second hearth being placed above the first hearth and the
second hearth is completely separated from the first hearth.
The principal characteristic of the invention is that of having a stove that
can
function with two different fuels, for example wood that is readily available
in
wooded areas and another fuel, for example pellets, that is easily handled.
The
wood fuel is fed by hand while the pellets can be fed automatically.
The two fuels can be fed into one of the two hearths of the stove
contemporarily
or into only one of the two, according to whichever of the fuels is more
readily
available or economically convenient or better adapted at the moment of use.
For example the stove can be brought automatically to the desired temperature
with pellets when one is at a distance from it, while when one is near to the
stove it can be fed with wood. The stove also permits the pellets to be fed
automatically if for any reason the user does not feed the wood-fired hearth
with
the necessary quantity of wood.
Another characteristic is given by'the fact that both the first and the second
fuels are solids and that one of the two fuels is a loose solid fuel.
Another characteristic is given by the fact that the first hearth has a first
flue and
that the second hearth has a second flue and that said flues are separated.
Another characteristic is given by the fact that both the first and the second
hearths have separate aeration systems.
3

CA 02657917 2009-01-15
WO 2008/010256 PCT/IT2007/000503
Another characteristic is given by the fact that a heat exchanger is placed
below
the second hearth.
Another characteristic is given by the fact that the first hearth has a first
door
and that the second hearth has a second door.
Another characteristic is given by the fact that the second hearth is
completely,
separated from the first hearth by means of a double-walled box that surrounds
said second hearth.
Another characteristic is given by the fact that the double-walled box that
surrounds said second hearth is present at least on the bottom and on three
sides.
Another characteristic is given by the fact that the double-walled box is a
water-
jacket.
Another characteristic is given by the fact that the heat exchanger positioned
below the second hearth is a heat exchanger for the heating of the water.
Another characteristic is given by the fact that the double-walled box is a
heat
exchanger for the heating of the air.
Another characteristic is given by the fact that the heat exchanger positioned
below the second hearth is an air heat exchanger. =
Another characteristic is given by the fact that the first hearth is a. hearth
for
wood and the second hearth is a hearth for loose solid fuel.
Another characteristic is. given by the fact that the first hearth is a hearth
for
loose solid fuel and the second hearth is a hearth for wood.
4

CA 02657917 2009-01-15
WO 2008/010256 PCT/IT2007/000503
Other characteristics and advantages of the invention will appear clear from
the
following description of some methods of creating the invention, given as non-
limiting examples in figure 1.
A brief description of the figures
Figure 1 represents a section of the double fuel burning stove, object of the
present invention.
Descripiion of the invention
In figure 1 a double fuel burning stove is represented, that is formed by an
external casing 1, that can be of sheet-steel with a cavity space 2 that
separates an internal metal sheet 3 or which can be an external sheet 1
insulated by refractory material or ceramic both internally and externally.
The double fuel burning stove presents a first hearth 4 pnd a second hearth 5.
The second hearth 5 is placed above the first hearth 4. The second hearth 5 is
completely separated from the first hearth by means of a double-walled box 6
that surrounds said second hearth 5 at least on the bottom and on three sides.
The first hearth 4 and the second hearth 5 have separate flues, respectively
the
first hearth 4 has a first flue 8 and the second hearth 5 has a second flue 9.
The smoke from the combustion in the first hearth 4 in passing to the first
flue 8
brushes against and thus heats the external surface of the double-walled box
6,
while the smoke from the combustion in. the second hearth 5 brushes against
and thus heats the internal surfaces of the double-walled' box 6.

CA 02657917 2009-01-15
WO 2008/010256 PCT/IT2007/000503
The first hearth 4 has a first door 10 provided with a first handle 12, just
as the
second hearth 5 has a second door 11 provided with a second handle 13. Both
the first hearth 4 and the second hearth 5 have separate aeration systems that
are controlled externally, to increase or decrease the air necessary for
combustion, which for simplicity's sake are not shown.
Below the second hearth 5 a heat exchanger 14 is positioned, which has the
double function of heating a fluid contained within it and of protecting the
second hearth 5 from excessive heating from the effect of the flames that can
arrive directly from the first hearth 4 positioned immediately below it.
In the stove shown in figure 1 the stove is a double fuel burning stove and
presents the first hearth 4 that is fuelled by wood and the second shearth 5
that
is fuelled by a loose fuel (for example sawdust, wood pellets etc.). The
second
hearth 5 is positioned above the first hearth 4. The double-walled box 6 is a
water=jacket that surrounds the second. hearth 5 at least on the bottom and on
three sides and separates it completely from the first hearth 4.
The water heated in the water-jacketed box 6 can be used for domestic heating
and a heat exchanger for hot sanitary water 7 can be placed in the water-
jacket.
The first hearth 4 and the second hearth 5 have separate flues (8 and 9). The
smoke from the combustion in the first hearth 4 in passing to the first flue 8
brushes against and thus heats the external surface of the water-jacketed box
6, while the smoke from the combustion in the second hearth 5 brushes against
and thus heats the internal surface of the water-jacketed box 6.
6

CA 02657917 2009-01-15
WO 2008/010256 PCT/IT2007/000503
Both the first hearth 4 and the second hearth 5 have separate aeration
systems,
externally controlled, to increase or decrease the air necessary for
combustion,
which for simplicity's sake are not shown.
Below the second hearth 5 a heat exchanger 14 is positioned, and which has
the double function of heating a fluid contained within it and of protecting
the
second hearth 5 from excessive heating caused by thq flames that can arrive
directly from the first hearth 4 positioned directly below it.
The stove can also be composed of the first hearth 4 for loose solid fuels
placed
in the lower part and of the second hearth 5, placed above it, for wood, but
can
also be composed of the first hearth for wood placed in the lower part and of
the
second hearth, placed above it, for loose solid fuels.
Furthermore, the double-walled box 6 can be a water-jacket, or= it can be
substituted by a heat exchanger for heating the air. The heat exchanger 14 can
function with water or it can be substituted by an air heat exchanger.
This invention is not limited to the representation given by the figures but
can be
perfected and modified by men expert in the art without altering the aim of
the
patent.
This invention has numerous advantages and will permit to overcome problems
which could not be achieved by heating systems on the market today.
7

Dessin représentatif