Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 1037907 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Brevet: (11) CA 1037907
(21) Numéro de la demande: 242312
(54) Titre français: BOUTEILLE ET CAPSULE A L'EPREUVE DES MANIPULATIONS
(54) Titre anglais: TAMPER-PROOF BOTTLE CAP AND CONTAINER
Statut: Périmé
Données bibliographiques
Abrégés

Abrégé anglais





ABSTRACT OF THE DISCLOSURE
TAMPER-PROOF BOTTLE CAP AND CONTAINER


An improved bottle cap and container are disclosed.
The cap is composed of a top disk, a thin-walled outer skirt
and a thin-walled inner skirt both attached to the disk.
The outer skirt is weakened along two circumferential score
lines to form a weakened cylindrical band around the outer
skirt. A tab is attached to the cylindrical band and extends
outwardly to provide a means whereby a person may grasp the
tab between the fingers and tear the band from the cap. The
outer skirt also has two circumferential beads attached to
the inside of the skirt with one bead being disposed above
the band and one below the band. These beads fit in groove
in the container neck. Prior to tearing the band from the
skirt, the cap is tamper-proof. When the band is removed
the portion above the band functions as a reclosure cap.

Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.



The embodiments of the invention in which an exclusive
property or privilege is claimed are defined as follows:


1. A deformable plastic cap comprising (1) a
top disk, (2) a cylindrical thin-walled outer skirt
integrally attached to and extending substantially
perpendicularly from said disk and (3) a cylindrical
inner skirt integrally attached to and substantially
perpendicular to said disk positioned inward and enclosed
within said outer skirt and substantially co-axial
therewith and extending for a shorter distance than said
outer skirt; said outer skirt scored and weakened along
a circumferential first score line downwardly spaced
from said disk, and scored and weakened along a
circumferential second score line spaced downwardly
from said first score line to form a weakened cylindrical
band within said outer skirt, a tab attached to said
cylindrical band and extending from said band and outwardly
from said outer skirt, a weakened area extending between
said first score line and said second score line immediately
adjacent said tab, a narrow radial first bead extending
circumferentially around the inside and integrally
attached to said outer skirt between said first score
line and said disk, and a narrow radial second bead
extending circumferentially around the inside and
integrally attached to said outer skirt below said
second score line.

12


2. The deformable cap defined in Claim 1 wherein
said first bead and said second bead have a semi-circular
cross-sectional area.


3. The deformable cap defined in Claim 1 wherein
said top disk has a flat circular lip extending outwardly
beyond said outer skirt.


4. The deformable cap defined in Claim 1 wherein
said cap is made of polyethylene or polystyrene.


5. The deformable cap defined in Claim 1 wherein
said weakened area is a score line connecting said first
score line with said second score line.


6. The deformable cap defined in Claim 1 wherein
said first score line and said second score line are
made along the outside of said outer skirt.

13


7. In combination, (1) a container with a cylindrical
neck having an opening through said neck to said container,
said neck having an circumferential upper groove around the
outside of said neck and a circumferential lower groove
around said neck spaced downward from said upper groove,
and (2) a deformable plastic cap comprising a top disk, a
cylindrical thin-walled outer skirt integrally attached
and substantially perpendicular to said disk and of a
sufficient diameter so as to fit around the exterior of said
neck, a cylindrical inner skirt integrally attached and
substantially perpendicular to said disk inwardly spaced
from said outer skirt and co-axial therewith so as to fit
within said opening; said outer skirt scored and weakened
along a circumferential first score line downwardly spaced
from said disk, and scored and weakened along a circumferential
second score line spaced downwardly from said first score
line to form a weakened cylindrical band within said outer
skirt, a tab attached to said cylindrical band and extending
downwardly from said band and outwardly from said outer
skirt, a weakened area extending between said first score
line and said second score line immediately adjacent said
tab, a narrow first bead extending circumferentially
around the inside and integrally attached to said outer
skirt between said first score line and said disk and
spaced so as to fit into said upper groove, and a narrow
radial second bead extending circumferentially around the
inside and integrally attached to said outer skirt below
said second score line and spaced so as to fit into said
lower groove.

14

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


07

This invention relates to a new improved bottle cap. More
parcicularly, this invention relates to an improved recloseable plastic
bottle capO ?
BACKGROUND GF THE INVENTION
Plastic caps for narrow necked plastic bottles are typically of ;
the type desclosed in ~nited States Patent No. 3,338,4460 The caps have a
depending thin-walled skirt weakened approximately midway of its length with
a circumferential score line so that the portion of the skirt below the ~i
score line may be torn off. The cap has two beads which extend circumfer-
entially around the inside of the cap. These beads fit into grooves in the
bottle neck and prevent the cap from being removed from the containerO ~hen
both beads are in place the cap cannot be removed thereby preventing any
tampering with the bottle contentsO The lower bead is torn away when the
lower skirt is removed. This then allows the cap to be easily pried over ~
the upper bead to allow access to the contenks. The upper bead rem~ins with ~;
: , - .
the cap thereby allowing the cap to be used repeatedly for reclosure until
the contents of the bottle are exhausted.
There are several problems with the plastic caps of the prior
art. A major problem is the splitting of the lower portion of the cap when
it is forced onto bottle neck. The score line for the tear-away lower section
extends diagonally through the lower portion of the cap skirt and ter~inates
; a~ its rim. This ~core line weakens the cap rim and when pressure is exerted
..: : ~ :
in an attempt to push the cap onto the bottle, the cap rim often tears along ~-
this score line. Bottles with torn rims must be removed from the packaging
line, the cap manually removed and the bottle and contents recycled. This ~ ;
tearing problem, referred to as cap splitting, is a substantial burden and
significantly increases operating expenses
Another problem with the prior art caps is the difficulty by the `~ ~
consumer in tearing the lower skirt from the capO The problem is caused, in ~ ~ -




..... . . . . . . . .

1(~37~
part~ by the manufacturer when it ~st~an~hen~ the score line for the purpose
of reducing cap "splitting" as discussed supra. By strengthening the score
line, the amount of force or "difficulty" required to tear the lower skirt
from the cap is proportionately increasecL.
In addition, the score line as it extends diagonally through the
lower skirt of the cap, must penetrate the lower bead which extends circum-
ferentially around the inside of the cap. Because the bead increases the
thickness of the skirt at this point, the score line does not cut into the ;~
skirt as deeply thereby increasing the difficulty in tearing the lower skirt
from the cap.
Another problem existant with the prior art caps is the loose fit
of the cap onto the bottle. A t ght fit between the cap and the bottle is
essential for a good seal. Although the prior art caps could be made to ;~
fit more tightly on the bottle~ such an improvement would result in a ~ -
greater number of cap splitting. Thus an improvement in fit or seal is off-
set by an increase in split caps and operating cOsts~
A need thus exists for a tamper-proof cap which can be used
repeatedly for reclosure, which can be inserted onto the bottles wi~hout cap
splitting, which can be removed from the bottle by the consumer without
great difficulty, which has a tight fit or good seal and which is relatively
easy to produce and inexpensive to manufacture.
- The invention provides a deformable plastic cap comprising
(1) a top disk, (2) a cylindrical thin-walled outer skirt integrally attached
t~ and extending substantially perpendicularly from said disk and (3~ a
cylindrical inner skirt integrally attached to and substantially perpendicular
to said disk positioned inward and enclosed within said outer skirt and sub-
stantially co-axial therewith and extending for a shorter distance than said
outer skirt; said outer skirt scored and weakened along a circumferential
first score line downwardly spaced from said disk, and scored and weakened -

. - 2 -

.. ... . - - . - - - , -

.- . . : . - .

~37907
along a circumferential second score line spaced downwardly from said first
score line to form a weakened cylindrical band within said outer skirt~ a
tab attached to said cylindrical band and extending from said band and out-

wardly from said outer skirt, a weakened area extending between said first ~ ~`
score line and said second score line immediately ad~acent said tab, a narrow
radial first bead extending circumferentially around the inside and integrally `
attached to said outer skirt between said first score line and said disk, and
a narrow radial second bead extending circumferentially around the ins~de
and integrally attached to said outer skirt below said second score line.
10Such an improved plastic cap does not split when inserted onto
~ ~ ,a container and may be removed from the container without diffic~lty. ~he
improved plastic cap can be fitted tightly on the container neck to provide
improved sealing of the container contentsO ~ ~ `

,"~;'~'.''
.; ,,.




. . ';


.
:~ .' . .. .. ... . .
. : ~ . . - . . :',. . . . ' . . , ,:

~ ~37~

I-t is a Eurther and additional object of this invention to
2 provide a container and improved cap combination.
3 Other related and additional objects of this invention
4 ~ill be apparent from the drawing, the follot~ing description
~f the invention and appended claims.
6 In the drawings:
7 ~ Fig. l is a top view of a cap in accordance with this
lnvention. I
9 Fig. 2 is a sectional view of a cap taken substantially
along line 2-2 of Fig. l.
11 Fig. 3 is a side view of t.he cap showing the skir-t.
12 Fig. 4 is a fragmentary side view of a cap showing
13 the connection of a tear tab to the skirt.
14 Fig. 5 i9 a perspective vibw of the cap.
1~ Fig. ~ is a perspective view of the top portlon o~
16 the oap ~lth the tear band and lower skirt r~movèd.
17 Fig. 7 is a persp~ctive view of the tear band ater
18 it~ remov~l from the cap.
19 Fig. 8 is a perspective view of the lower skirt af~er
its removal from its cap.
21 Fig. 9 is a cross-sectional view of the cap on a
22 container neck.
23 -
SU~ARY OF THE INVENTION ~
j 24 ~ ~-
The aforementioned objects and their attendant ~ `
26 dvantages can be realized by a deformable plastic cap
27 omprising (l) a top disk, (2) a cylindrical thin-walled
; - 28 uter skirt integrally attached to and extending substantially
- 29 erpendicularly from said disk and (3) a cylindrical inner -
kirt integrally attached to and substantially perpendicular
31 o the disk positioned inward and enclosed within said outer
32 kirt and substantially co-axial therewith and ex-tending for
-4-

;:

:: .: . - . - , . . : ,., - :
:: ~ - - . .: . . . :

1037gQ~7 :

1 a shorter distance than the outer skirt. The outer skirt
2 is scored and weakened along a circumferential first score
3 line downwardly spaced from -the disk. The outer disk is
4 also scored and weakened along a circumferential second
score line dcwnwardly spaced from the first score line to
'form a weakened cylindrical band within the outer skirt.
7 ~ tear tab is attached to the cylindrical band and extends ~-;
8 outwardly from the outer skirt and downwardly from the ',
9 cylindrical band. An area connecting the first and second ~ ~
10 score lines, adjacent the tear tab, is weakened to allow ~ ;
i11 easy tearing of the,cylindrical band from the cap.
12 In order to hold the cap to the container neck, two narrow :, ~ ~ ~
13 radial beads are pro~ided which e~tend circumferentially , ~ '
14 around the inside and integrally attached to the outer skirt.
lS ~ne bead is positioned above the c,ylindrical band and
16 ~he bead is po~itioned below the band.
17 Thi9 cap ls not burdened with the splitting problem
18 O~ its prior art caps since there is no score line extending
19 to the bottom of the cap. The cap of this invention `
can be manufactured with a strong lower skirt without
21 ncreasing the difficulty of removing the tear band by the ~ ;
22 consumer. Also, the cap can be inserted onto a container
23 ~ith a tighter fit thereby realizing an improved seal for
24 the container contents. Moreover, since the score line in '
the cap of this invention does not bisect the lower bead,
26 this cap is not burdened by the difficulty in tearing
27 the lower skirt from the cap as experienced with many of
28 the prior art capsO ~
29 ~'
~ ,
31 -5-

32



,

~ 37~7
2 ¦ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

3 I When references are made to the accompanying drat~ings
4 ¦the similar characters of reference represent corresponding

S ¦parts in each of the several views.
¦ Cap 1 is constructed in accordance with the present `
6 1 invention from a resilient and moderately flexible plastic
7 1 substance so that it will deform slightly to snap on and off
9 ¦of the container. Exemplary plastic materials which may be
~employed include polyethylene, polystyrene, polyvinyl, :
¦chloride, polyacrylates, polyamides, polypropylene, etc.

1~ ¦The preferred plastics are polyethylene and polystyrene.
13 1 Cap 1 is comprised of three difEerent sections, a
¦top disk 2, an outer skirt 4 and an inner skirt 6. The
14 Itop disk 2 is preferably a 1at ciroular plate having a
15 ¦substantially planer exterior surface. This flat exterior ~^
16 ¦surface provides a convenient place for labels or . ~ .
17 ¦instructional material. It should be recognized that the -~
18 ¦disk can hav~ a shape other than circular. For example tha
19 ¦disk can be rectangular, oval, or other. In a preferred
¦embodiment the disk is circular and extends beyond the
21 ¦cylindrical outer skirt to form a circumferential lip 10 ~ ;
laround the cap. This lip thereby provides a convenient
23 ~eans for facilitating the removal of the upper portion Of
1 the cap from the container. Thus, the consumer; after
l removing the tear band from the cap, can open the container
26 by applying pressure upwardly on the lip 10 by the thumb
27 lor finger. This action will unseat the upper bead from the
28 ¦upper groove and allow the cap to slide off the container neck.
29 ¦ The outer skirt 4 of Cap 1 is integrally attached
¦to the top disk 2 and extends substantially perpendicularly
31 ¦from the planner surface of the disk. The outer skirt 4
32 ¦is a thin-walled cylindrical shell and is composed of the

-6-

, . , . ` ! '. ' ` ' . , ` .

- ~379(~17
.
1 thin shell, an upper score line 14, a lower score line
2 16, tear tab 24, an upper circumferential bead 18 and a
3 lower circumferential bead 20. The thickness of the skirt `
4 is not critical to the practice of -this inven-ti.on as long
as the cap is sufficiently resi.lient to allow the interna].
6 beads 18 and 20 to expana over -the wide areas of the container ~ -
7 neck and snap into the container grooves without tearing of the
8 cap or container. Generally, however, the skirt thickness
9 is governed by economics with the thinnest functional cap
being praferred. Usually the thin shell will have a
11 thickness ranging from 0.3 millimeters (mm) to 1.5 mill-
12 imeters and more usually from 0.5 mm to 1 mm.
13 The uppe~ score line 14 extends circumferentially
14 around ~he skirt 4 forming a aircular weakened line entir~y
enclosing the skixt. 'rhe score line 14 may be ma~e on
16 either the inn~r or oUter surface of the skirt.
17 Th~ Iower score line 16 is the same as ~he upper
18 score line exaept that it is disposed at a lower position
19 around the skirt. Like the upper score line, the lower ~
20 score line may be made on either the inner or outer surface `
21 of the skirt. The portion of the outer skirt between
22 core line 14 and score line 16 is the tear band 22.
23 ~his band is removed when the consumer wishes to open the
24 container and after it ls removed from the cap i-t is
discarded. Because it is discarded, it is preferred to make
26 the band as narrow as possible without weakening the band to
27 the point where it could break during removal. Generally, the
28 tear band will range in width from 2 mm to 10 mm.
29 A tear tab 24 is attached to the tear band 22 and provides
a means for the tear band to be torn from the cap by the
31 onsumer. The tear tab 24 may be any projecting tab which
32 allows the consumer to easily grasp the tab by the fingers.

-7-

','f
:: - - . - - . .~:

7907

1 In a preferred embodiment, the -tab 24 extends ou-twardly ~rom
2 the tear band 22 and then downwarclly terminating a position
3 below the rim 26 of its outer skirt. By extending the tab
4 below the rim of the skirt, the tab may be used as a guide
in automatic capping machines to guide the cap within
6 the machine and onto the container. In order to increase
7 the friction between the-fingers and tear tab, the tab is
8 preferably grooved with serrates 28 or the like.
9 A weakened area extends from the lower score line 16
-to the upper score line 14 substantially adjacent to~ tear
11 tab 24. The weakened area is provided so that the tear band
12 may be a gap in the band such as shown in the drawings
13 or may be a score line extending vertically between the two
14 aircumferen~iàl score lines 16 and 14.
Upper an~ lower internal circumferential bea~s ar~
16 provided ar~und the i~terlor of the outer skirt W~iCh fit
17 into groov~s in the aontainer antl hold the àap 1rmly
18 onto the con~alner neak. ~he uppax bead 18 is disposed
19 above the first score Line between the score llne 14 and ;
the top disk 2. The lower bead 20 is disposed below the
21 second score line between the score line, 16 and the
22 rim 26. The beads 18 and 20 are substantially uniform ;~
23 raised surfaces projecting inwardly from the skirt. In
24 one embodiment, the raised surface has a semi-cïrcular
cross-section; in another it may be triangular. In
26 another embodiment, the raised surface may extend substantially
27 horizonally at its upper area and curve downwardly and
28 outwardly to the skirt at its lower area. The type, shape
29 and size of the beads can be the same as the beads discussed
in U.S. Pa-tent No.s 3,338,446 and 3,672,528, which patents
31 are herein incorporated by reference.

32 The inner skirt 6 of cap 1 is integrally attached to
-8-

.
. . . ~ . . .
.. - ., . :

3~Q37~J7
1 the top disk 2 inward from the outer disk and extends
2 substantially perpendicular to the planner surface of the
3 disk. The inner skirt 6 is disposed inward and enclosed
4 within the chamber of the outer skirt and substantlally
co-axial therewith. The inner skirt 6 extends for a distance
6 shorter than the outer s~irt and preferably terminates -
before the first score line 14. More preferably the inner
8 skirt 6 termina-tes adjacent to or before the upper bead
9 18. The inner skirt 6 and the outer skirt 4 form an annular
chamber in which the container neck is held. The inner skirt
11 is disposed so that it tightly fits into the opening of the
12 container néck, and the outer ski~t is disposed so that it
13 ~ightly its Along the ou-~side o the container n~ck. The
14 annular chamber 34 i~ preferably ~haped at its top with
rounded interlor surface 28 to provide a seal with the rounded
16 exterior surface 30 of the container neck lip. The terminus
17 of the inner skirt 6 is preferably slanted inward such
18 as by inwardly curvin~ extexior surface 32. Terminating the
19 inner skirt in this manner allows the inner skirt to guide
the top of the container neck into the annular chamber 34.
21 The caps are conveniently prepared by an injection mold
22 technique. Although the injection mold is by far the most
23 convenient, i.t is recognized that other methods for making ¦
24 the cap can be used. ;~
The cap 1 is primarily ~or use with a thin-walled
26 plastic container 36. The container is usually fairly ;~
27 strong and lightweight. Although the walls are reasonably
28 rigid, there is generally suEficient resiliency in the
29 plastic materials so that they will flex slightly u~der
pressure.
31 The shape of the lower portion of the container 36 is -
32 subject to considerable variation as is well understood in
'~' _g_ ,


.... . ~ , - ,: . : - ,

~37~
1 he plastic bottle art. Neck 38 projects upwardly from the
2 ain portion of the container. Neck 38 is an elongated
3 pwardly-inwardly shaped cylindrical thin-walled shell. At
4 he upper end of neck 38 are two peripherally disposed ~
S ircumferential grooves 40 and 42. A cylindrical shell ~;
6 4 extends up from the upper groove 40 and terminates, in
perferred embodiment, in a sr,looth rounded container lip
: 8 0. The upper groove 40 is disposed so that it encounters
9 ead 18 of cap 1 when the cap is inserted onto the container.
he lower groove 42 is disposed so that it encounters bead 20
li f cap 1 when -the cap is inserted onto the container. The
12 ircumferentiàl groove~ may be of triangular, clrcular,
13 ectangular or other cross~section and are preferably of the
14 ame cross-section as the cap beads. The type, size and
hape of the container can be as sho~n and described in
16 .S. Patent N~. 3,338,446.
17 In using the cap and the combination of this invention,
18 Eter the container 36 has been filled with a product, the ;
19 ap 1 is installed. Automatic machinery may be used for
his purpose. Outer skirt 4 is slipped on outside neck
21 8 and a downward pressure is applied. The top rim of the
- 22 ontainer neck encounters slanted surface 32 which guides the
`~ 23 ip 30 between skirts 4 and 6. As the downward pressure ~ ~-
- - 24 s continued, ~he beads 18 and 20 slide over the surface of
eck 38 and snap into grooves 40 and 42. The flexible nature
26 f the plastic material of which the cap is Eabricated, permits
27 his temporary deformation of the parts. Thus assembled, the `
28 ontainer is sealed since the cylindrical shell 44 is held
29 ightly between skirts 4 and 6 and the rounded lip 30 is
ontacted by the rounded interior surface 28 of the cap. It is
31 early impossible to remove the cap 1 while skirt 4 is intact. ;
. ' -10-
~`

1 When the consumer wishes to open the container, he
~rips the tear tab 24 and pulls outwardly tearing tear
3 ~and 22 from the outer skirt 4. The lower portion of the
~uter skirt remains on the container completely severed
from cap 1. The portion of the cap above the tear band
comprises a re-closure cap for the container 36. Such
7 re-closure cap may be pried off by lifting on lip 10.
8 rhis operation is possible where there is only a single ;;
9 bead 18 in position in groove 40. When skirt 4 is intact ;~
before the tear band is removed, it is almost impossible
11 for a consumer to dislodge both bead 18 and bead 20. The
12 closure portion of cap 1 may be replaced by pushing
13 downwardly on disk 2. The bead 18 then snaps into groove
14 4~ and the cap is again positioned. The c~osure ~ay be
performad as may times as desired.
16 ~lthough the foregoing invention has been described
17 in some dètAil, by ~ay of illustration and examplé, for
18 purpose~ o~ alarity and understanding, it is understood ~`
19 that certain changes and modifications may be practiced
20 within the spirit of the invention and such are within the ~ `~
21 scope of the invention as defined by the appended claims.
22
23
24

26
27
28
29 -

31
32


_ _ ...... ... _.,. _.. .. _ _.. _ _ .. ..... . .. . .. ..

: -
: .. :, : ; - ~ ~- ,

Dessin représentatif

Désolé, le dessin représentatatif concernant le document de brevet no 1037907 est introuvable.

États administratifs

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , États administratifs , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

États administratifs

Titre Date
Date de délivrance prévu 1978-09-05
(45) Délivré 1978-09-05
Expiré 1995-09-05

Historique d'abandonnement

Il n'y a pas d'historique d'abandonnement

Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
COCHRANE, BEN A.
Titulaires antérieures au dossier
S.O.
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document. Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(yyyy-mm-dd) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Description 1994-05-17 11 543
Dessins 1994-05-17 2 55
Revendications 1994-05-17 3 117
Abrégé 1994-05-17 1 29
Page couverture 1994-05-17 1 20