Sélection de la langue

Search

Sommaire du brevet 1111822 

Énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers

Une partie des informations de ce site Web a été fournie par des sources externes. Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité concernant la précision, l'actualité ou la fiabilité des informations fournies par les sources externes. Les utilisateurs qui désirent employer cette information devraient consulter directement la source des informations. Le contenu fourni par les sources externes n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Disponibilité de l'Abrégé et des Revendications

L'apparition de différences dans le texte et l'image des Revendications et de l'Abrégé dépend du moment auquel le document est publié. Les textes des Revendications et de l'Abrégé sont affichés :

  • lorsque la demande peut être examinée par le public;
  • lorsque le brevet est émis (délivrance).
(12) Brevet: (11) CA 1111822
(21) Numéro de la demande: 308297
(54) Titre français: MOULINET A TAMBOUR ROTATIF SUSCEPTIBLE D'ETRE MOTORISE, POUR LA PECHE AU LANCER
(54) Titre anglais: MOTORIZABLE CASTING REEL
Statut: Périmé
Données bibliographiques
(52) Classification canadienne des brevets (CCB):
  • 242/25
(51) Classification internationale des brevets (CIB):
  • A01K 89/00 (2006.01)
  • A01K 89/017 (2006.01)
(72) Inventeurs :
  • MASCLET, JEAN (France)
(73) Titulaires :
  • MASCLET, JEAN (Non disponible)
(71) Demandeurs :
(74) Agent: ROBIC, ROBIC & ASSOCIES/ASSOCIATES
(74) Co-agent:
(45) Délivré: 1981-11-03
(22) Date de dépôt: 1978-07-27
Licence disponible: S.O.
(25) Langue des documents déposés: Français

Traité de coopération en matière de brevets (PCT): Non

(30) Données de priorité de la demande:
Numéro de la demande Pays / territoire Date
77 24 159 France 1977-08-05

Abrégés

Abrégé français


PRECIS DE LA DIVULGATION:

Moulinet à tambour rotatif, susceptible d'être
motorisé, pour la pêche au lancer. Il comprend un tambour
rotatif, animé d'un mouvement secondaire pour napper le fil,
un guide-fil basculant autour d'un axe fixe par rapport
un corps supportant des moyens d'entraînement du tambour,
ainsi qu'un ensemble de moyens de commande du basculement
du guide-fil d'une position de bobinage vers une position de
lancement et inversement, l'ensemble des moyens de commande
étant constitué sous la forme d'un double bascule mécanique
monostable. Le moulinet peut être motorisé. L'invention
peut être utilisée pour équiper tout type de canne à pêche.


Revendications

Note : Les revendications sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.



Les réalisations de l'invention, au sujet
desquelles un droit exclusif de propriété ou de privilège est
revendique, sont définies comme il suit:


1. Moulinet de pêche, comprenant un tambour
rotatif autour d'un axe principal, et un guide-fil basculant
autour d'un axe fixe par rapport à un corps supportant des
moyens d'entraînement du tambour, moulinet caractérise en ce
qu'il comprend:
- un premier ensemble de moyens de commande du
basculement du guide-fil d'une première position autorisant
un bobinage du fil sur le tambour vers une seconde position
autorisant le débobinage du fil au lancement,
- un second ensemble de moyens de commande du
basculement du guide-fil de la seconde vers la première position.,
- desdits premier et deuxième ensemble de moyens
de commande maintenant ledit guide-fil dans chacune desdites
positions dans un état stable,
- une pièce unique de manoeuvre agissant respec-
tivement sur lesdits premier et deuxième ensemble de moyens
de commande, de façon à commander le déplacement dudit guide-
fil de l'une ou de l'autre de ses positions stables.


2. Moulinet selon la revendication 1, dont le guide-
fil est reçu par ses deux extrémités dans deux supports, dont
le premier est déplaçable en rotation et en translation, carac-
térisé en ce que l'unique ensemble de moyens de commande com-
prend un levier dont la rotation dans un premier sens commande
le levage du premier support pour provoquer le basculement
du guide-fil de la première à la seconde position, et dont
la rotation dans le second sens commande la rotation du
premier support pour provoquer le basculement du guide-fil
de la seconde à la première position.


3. Moulinet selon la revendication 2, dont le
second support du guide-fil est de forme généralement cylin-
drique et porte une échancrure limitée d'un côté par une rampe
inclinée, et tel qu'une butée soit ménagée à la périphérie
du premier support, caractérisé en ce que le premier support
comporte un élément tubulaire solidaire d'un plateau, lequel
est soulevé par un doigt de levage porte par une tige solidaire
en rotation du levier de commande lorsque ce dernier est
bascule dans le premier sens, pour amener l'extrémité corres-
pondante du guide-fil au-delà de la butée, ce qui, par glis-
sement le long de la rampe inclinée du second support, et
grâce à l'élasticité naturelle du guide-fil, provoque le
basculement de ce dernier de la première à la seconde position.


4. Moulinet selon la revendication 3, caractérisé
en ce que le levier de commande est également solidaire en
rotation d'un arbre muni d'un pion d'entraînement dans le
second sens de rotation d'un manchon portant une butée de
poussée en rotation du plateau du premier support, à l'encon-
tre de moyens élastiques de rappel, le plateau portant lui-
même une butée de rappel du guide-fil, de sorte que la rotation
du levier dans le second sens provoque la rotation du premier
support et de sa butée de rappel, ramenant le guide-fil de la
seconde à la première position.


5. Moulinet selon la revendication 4, caractérisé
en ce que l'arbre et le manchon sont traverses par la tige
portant le doigt de levage.


6. Moulinet selon la revendication 2 ou 3, carac-
térisé en ce que l'ensemble des moyens de commande du bascu-
lement du guide-fil est disposé dans un carter annexe sus-
ceptible d'être reçu sur la face supérieure du corps du
moulinet.

11

Description

Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.


82~ ~
. . .~

La présente invention concerne un moulinet de
pêche et en particulier un ensemble des moyens ~e commande
du basculement du guide-Eil, que comporte ce moulinet de
p~che à tambour rotatif, susceptible d'être motorise, pour
la pêche au lancer.
Un tel moulinet de pêche décrit déjà dans le
brevet canadien 1.067.056 du 27 novembre 1979 du même inven-
teur, est du type comportant un tambour, entralné, d'une part,
en rotation pour le bobinage du fil, et animé, d'autre partj ~ ;
d'un mouvement secondaire pour assurer le nappage du fil.
Dans la forme de réalisation plus particulierement
décrite dans ce brevet canadien 1.067.056, le mouvemen~
secondaire du tambour est également un mouvement de rotation,
obtenu au moyen d'un bati tournant autour de l'axe principal
de rotation, et calant le tambour sur un axe secondaire de
rotation, incliné sur l'axe principal et lié en rotation a ;~
ce dernier.
.., :,
Le corps du moulinet supporte des moyens d'entralne-
ment du tambour comprenant avantageusement une manivelle
entralnant en rotation un arbre auxiliaire, portant, d'une
part, une roue dentée d'un premier couple d'engrenages coniques
dont le pignon est solidaire en rotation de l'axe principal,
et, d'autre part, le pignon d'un second couple d'engrenages
conique, dont l'autre roue dentée est solidaire en rotation
dudit bati tournant.
Le moulinet comporte également un guide-fil, de
forme classique et bien connue dans les moulinets antérieurs,
reçu par ses extrémités ~ans deux supports, dont le premier
est déplacble en rotation et en translation, le guide-fil
étant monté basculant, autour d'un axe fixe par rapport au

corps du moulinet, d'une premiere position, autorisant le
bobinage du fil sur le tambour, vers une seconde position,




~: :.,. .. ,:; , , ; .. ~. :

82.:~
`: ,' ' ."`

autorisa~t le débobina~e: du fil.au lanc~m.~n.t, et de la seconde
.~ers la première positi.on~, ~especti~em.en.t par un premier et
un secon.d en.semble de m.oyens de comman.de, qui sont ~on.stitués
chacun. sous la forme d'un.e ba.scule mécanique monostable,
c'est-à-dire qu'après un bascuIemen.t obtenu par sollicitation
de l'un de ces ensembles de moyens de commande, un relâche-
ment ou une nouvelle sollicitation de ce même ensemble de
moyens de commande ne modifie pas la position du guide-fil . :
Un basculement inverse du guide~fil ne peut intervenir qu'à ; .
la suite de la sollicitation de l'autre ensemble de moyens
. de commande, ce qui a pour conséquence de procurer une plus
grande facilite et sûreté de manoeuvre du moulinet. .~ .
De façon plus preci.se le premier ensemble de
moyens de commande comprend un premier levier, dont la rotation `
commande le levage du premier support, pour provoquer le
basculement du guide-fil de la première à la seconde position,
:: . .
et le second ensemble de moyens de commande comprend un second
levier, dont la rotation commande la rotation du premier .
support pour provoquer le basculement du guide-fil de la ~.
seconde à la première position. Les deux supports ont une
forme genérale cylindrique et sont munis d'une échancrure,
et le premier le~ier de commande est solidaire en rotation
d'une tige portant un pion de levage du premier support, a
la periphérie duquel est disposee une butee maintenant le .
guide-fil dans la premiere position. L'echancrure du second .
support étant limitée d'un côté par une rampe inclinée,
l'actionnement du premier levier souleve le premier support
qui amène l'extremité correspondante du guide-~il au-delà de`. :
la butée, ce qui, par glissement le long de la rampe inclinée,
et grace à l'élasticité naturelle du guide-fil, provoqus le

basculement de ce dernier de la première.a. la seconde position. .
De so~ côte, le second le~ier est solidaire en rotation d'un. ~
arbre portant un doigt d'entra~nement d'une crémaillère, a ~'

- 2 -

32~ :
, .

l'encontre de mo~en.s elastiques, tels qu'u~. ressoxt, la ;
cremaillere cooperant.avec un.e denture menagee sur le premier
support pour entra~ner ce dern.ier en rotation. Une butee
d'en.trainement etant, en outre, prevue sur le premier support,
dont elle limite l'echancrure, l'actionnement du.second levier
de commandè provoque la rotation de la butee d'entralnement
qui ramene le guide-fil de la seconde a la premiere position.
Enfin, dans une forme de realisation entierement
automatisee, le moulinet du brevet canadien 1.067.056 comporte,
10 de plus, un moteur electrique couple par l'intermediaire d'un ~ .
dispositif d'embrayage, ou d'une roue libre, a l'axe principal . ~
de rotation du moulinet, et se trouve ainsi susceptible de ~ :
provoquer le bobinage du fil sur le tambour. Dans ce type ~ :
de realisation, il est avantageux que le second ensemble de . :
mo~ens de commande du guide-fil constitue egalement le mo~en ~
de commande du moteur électrique, qui peut être un moteur ` ~.
réversible, de sorte que-le fonctionnement du moteur puisse ~.
être commande, soit dans le:sens du bobinage du fil, soit dans
le sens du debobinagej en inversant Les polarisations du
. 20 ~ moteur électrique.
En supposant le fil bobiné et le guide-fil en
position de bobinage, si l'utilisateur d'une canne a pêche
équipée d'un moulinet selon le brevet canadian 1~067~056 veut
lancer, il lui faut passer l'index de la main tenant la canne
sous le premier levier pour ensuite tirer ce dernier vers la ;
canne a pêche. Ce mouvement n'est pas naturel a l'utilisateur,
d'une part, parce qu'il co~traint celui-ci a ecarter de la
~ . canne a pêche un~index plie, ain de ne pas heurter l'un ou
l'autre des deux leviers de commande du dos de l'index, à
30 le tendre sous le premier levier, puis à ramener son index
tendu vers la canne a pêche, d'autre part, parce que dans
l'utilisation des moulinets connus, apres basculement du

-- 3 --
C ' ~t



gui.de~ effectué de la. main ~e tenan.t pas la can~e, le
la~cement.s'obtient pa.r un mou~emen~t de llindex, que l'on.
ecarte de La ca~ne.a pêche pour la.chex le fi.l, pre~.lahlement ::;
pince contre la canne.
Pour ces raisons, l'utilisation du moulinet selon
le brevet canadien. 1.067.056 peut être à :L'origine d'une
confusion des leviers ou des mouvements, et/ou d'une gêne
dans la tenue de la canne à peche prealablement au lancement,
ce qui ne permet pas à l'utilisateur ae lancer avec la préci-

10 sion habitueIlement obtenue a l'aide des moulinets classiques. -~:
La presente invention se propose en conseguence -
de remedier a ces inconvenients et, simultanement, de simplifier
la realisatlon de l'ensemble des moyens de commande du bascu- .
lement du guide-fil.
La manipulation du moulinet selon la presente
invention et, en particulier, la manipulation des ensembles .`
de moyens de commande qu'il comporte r n'entraîne ni desequilibre -
dans la tenue de la canne a peche, ni confusion ou difficulte
dans les mouvements de commande. :
Selon la presente invention, il est prevu un ..
moulinet de peche, comprenant un tambour rotatif autour d'un
axe principal et un guide-fil basculant autour d'un axe fixe
par rapport a un corps supportant des moyens d'entrainement
du tambour, moulinet caracterise en ce qu'il comprand un
premier ensemble de moyens de commande du basculement du
guide-fil d'une première position autorisant un bobinage
.~ du fil sur le tambour. vers une seconde position autorisant
le debobinage du fil au lancement, un second ensemble de .
moyens de commande du basculement du guide-fil de la seconde
vers ~a premiere position, lesdits premier et deuxieme

ensemble de moyens de commande maintenant ledit guide-fil dans

chacune desdites position.s dans un.etat stable, une pièce


22

unique de manoeuvre agit respectivement sur lesdits
premier et deuxième en.semble de moyens de commande, de :
facon à commander le déplacement dudit guide-~il de l'un.e
. ou de l'autre de ses positions stables.
Dan.s une forme préférée de réalisation, le guide-
fil est reçu par ses deux extrémités dans deux supports, dont
~; .
le premier est déplaçble en rotation et en translation, et .
l'unique ensemble de moyens de commande comprend un levier
dont la rotation dans un premier sens commande le levage du .
10 premier support pour provoquer le basculement du guide-fil ~.;
de la première a la seconde position, et dont la rotation . -
dans le second sens commande la rotation du premier support . .
pour provoquer le basculement du guide-fil de la seconde a
la première position.
Pour un moulinet dont le second support du guide-fil .
est de forme généralement cylindrique et porte une échancrùre
limitée d'un côté par une rampe inclinée, et tel qu'une butée
soit ménagée à la périphérie du premier support, il est
- avantageux que le premier support comporte un élement tubulaire
. .
solidaire d'un plateau, lequel est soulevé par un doigt de
levage porté par une tige solidaire en rotation du levier de
commande, lorsque ce dernier est basculé dans le premiex sens,
pour amener l'extrémité correspondante du guide-fil au-dela :~
de la butée, ce qui, par glissement le long de la rampe
inclinee du second support, et grâce à l'élasticité naturelle
~ : du guide-fil, provoque le basculement de ce dernier de la :~
première à la seconde position. ~ :
Dans ce cas, le le~ier de commande est également
.: solidaire en rotation d'un arbre muni d'un pion d'entrainement
:. 30 dans le second sens de rotation d'un.manchon portant une butée
, .

de poussée en rotation du plateau du premier support, à : ~
.
.~. l'encontre de moyens élastique de rappel, le plateau portant
~; :.
:~ .
~ - 5 ~ - ~ ~.
~''' .

82
,.- ., '
lui-m8me une.butée de rappel. du ~u~de-Eil, de sor*e que la
rota.tion du levier dan.s le secon.d sen.s pro~oque la.. rotation :
du premier support et de sa.bu~ée de rappel, ramen.a~t le guide-
" . fil de la seconde a la premiere position.
Un exemple particuIier de réalisation.sera.ma.intenant
decrit, avec réference à la figure unique. annexée, représen-

tant en perspective, l'ensemble des moyens de commande du ~.
basculement du guide-fil, dispose dans un carter annexe, ~: :
~ representé en traits interrompus, venant s'adapter sur la :
; 10 face supérieure du corps d'un moulinet identique a celui
faisant l'objet du brevet canadien 1.067.056, pour tous les -~:
.
: élements qui ne seront pas à. nouveau décrits.
Dans le carter 1, ouvert à sa partie supérieure et
muni d'une queue 2 par laquelle le carter 1 est reçu sur la
face supérieure du corps du moulinet, se trouve disposé un -.
.
premier support 3, comportant un element tubulaire 4, et monte ;:~ ~
.
depla~able en rotation et en translation axiale dans le carter
1, grâce a son pied 5. Le support 3 comprend également un - :
noyau 6, sur lequel l'extremite recourbee 8 du guide-fil 7,
penétrant dans la partie tubulaire du premier support 3, vient
en butée, l'autre extrémité du guide-fil 7 étant re~ue, comme
expli~ué dans le brevet canadien 1.067.056, dans un second . .
support, disposé sur la face du corps du moulinet opposée à
celle recevant le carter 1, de forme genérale egalemen.t cylin- :~ ~
drique et comportant une echancrure s'ouvrant sur enYiron un .. ;
quart de circonference, delimitée d'un.côté par une découpe
axiale et de l'autre par une decoupe definissant une rampe `
inclinée.
"

. Sous l'effet de l'élasticité naturelle du guide- :
;;'.: : `
fil 7, l'extrémité recourbee 8 s'applique en pern~anence sur le
`. support 3 alors que l'extremité opposee (non representee), :
passant par l'echancrure du second support, s'applique constam-
~ .
.~ ~
6 - ` :
i '

ment sur ce dernier.
' h'element tubuIaire 4 du support 3 porte, à.sa
partie.superieure, un plateau'9, en forme de disque circulaire
échancre, lequel porte à son tour une butee 10.
Pour commander le basculement du guide-fil 7,
il est prevu un levier de commande unique 11, pivotant sur le ''
carter 1 et solidaire en rotation d'une tige 12 portan.t à son. '-
extrémite un doigt de levage 13 dispose sous le plateau 9. .
Le levier 11 est egalement solidaire en rotation dlun arbre
creux 14, traverse par la tige 12, et portant un.pion
d'entralnemenk 15, reçu dans une decoupe 16 menagee à l'extre-
mité d'un manchon 17 monté tourillonnant dans le carter 1 et
également traversé par la tige 12. L'autre extrémité du
manchon 17 porte une butee 18, venant dans l'echancrure du
plateau 9, ainsi qu'une attache 19, entre lesquelles est
. articulée l'extrémite 21 d'une tige 20, dont l'autre extr`emité
22 est susceptible de co~lisser hors du carter 1. Un ressort
de compression 23, entourant la tige 20, s'appuie, d'une part,
sur le carter 1 et, d'autre part, sur une butée annulaire 24
prévue sur la tige 20. Enfin une butée 25, conformee en rampe
inclinee selon un secteur circulaire, est menagee à la périphé-

rie du plateau 9 du support 3, Soit sur le carter 1, soit ;~
sur le corps du moulinet, et bloque le guide-fil 7 dans la
: position de bobinage, telle que représentée en traits mixtes.
:~ Un moulinet équipé des moyens de basculement ~-
.. - "' selon. la presente invention, fonctionne de la façon suivan.te: .
,~ ' ;
en supposant le fil bobine et le guide-~il 7 en position.de ' t
~' bobinage, si l'utilisateur d'un tel moulinet monté sur une ''
': canne à peche veut lancer, il lui faut simplement attraper
30 le fil de l'index de la main tenant la canne, puls pousser .
du dos de cet index le levier de commande 11 selon :La flèche
fl~ La rotation du levier 11 entra~ne, d'une part, celle

'
~ 7 ~

8~:2
~ ,. .

de l'arbre creux 14 et du pion d'en.tralnem.ent 15, lequel se
déplace dans La découpe 16 sa~s entrain.er le manchon 17, et,
d'autre part, la rotation. de la tige 12 et du doigt de lavage
13 selon fl, qui soule~e le.plateau 9, et donc aussi le
; support 3. L'extrémité recourbée 8 du guide-fil 7 est a.insi
amenée au-delà de la butée 25 sur la périphérie du support 3,
de sorte que, par glissement le long de la rampe inclinée,
faisant office de ressort de torsion sur l'extrémité du guide- :
fil, et limitant l'echancrure de l'autre support, comme cela
est décrit dans le vrevet canadien/ et grâce a l'élasticité
: naturelle du guide-fil 7, ce dernier bascule de la position .
de bobinage a la position de lancement (représen.tée en trait
plein sur la figure annexée). Le pecheur peut alors lancer
comme habituellement.
Pour.pouvoir bobiner, il suffit au pêc~eur de tirer ~:
vers la canne a pêche, donc vers lui, le levier 11, selon la
fleche f2, toujours avec l'index de la main tenant la canne. .
La rotation du levier 11 entra~ne, d'une part, celle de la :~
tige 12 et du doigt 13, sans efet sur la position du support
3, d'autre part, et surtout, celle de l'arbre 14 et du pion
d'entra~nement 15 selon f'2, et donc aussi celle du manchon 17.
. La butee 18, entralnee en rotation par le manchon
17, commande la rotation.du plateau 9 du support 3 selon f" 2,
a l'encontre du ressort de compression 23 portee par la tige : ~
20. La butee 10, portee par le plateau 9, rameme ainsi le ~ .
... guide-fil 7 de la posi.tion de lancemen.t à. la position. de
~- bobinage, en le bloquant dans cette dernière position derriere
. la butée périphérique 25.
: Si le moulinet est motorise, on commandera
avantageusement le fonctionnement du moteur assurant le bobi-

nage au moyen de contacts sensibles, soit aux rotations du
manchon 17, soit aux deplacement de la tige 20.

. "~
- 8 -

Si le moulin.e.t n~'est pas motorise, le.bobin,age
pourra s'effectuer ma.n.uellement..au moyen. de la m~ni~elle du
moulinet. Dans les deux cas, le ressort 23 constitue un. ,., :
ressort de rappel, ramenant les moyens de comman.de en.position, ,.,- -.
initiale. ' :~ ~:
Le moulinet selon. la presente inven,tio~.constitue . ~,
donc effectivement un m.ouIinet automatique permettant a
l'utilisateur, a l'aide de moyens de commande simplifies, de .
pecher agreab-lement, sans risque de confusion des mouvements
10 ou de gene dans la tenue de la canne à peche. Ce moulinet .
peut donc etre mis en oeuvre pour tout type de peche, sportive
comme industrielle, car il s'avare d'un maniement simple, ,'~.
eff1cace, et d'une grande souplesse.




-.
:' ,. `

''J' ~ `

.. ..
:. ' ,'",~`
~,

,,3



`: :
.',' ' . ~, .
,' . '
_ 9 _

Dessin représentatif

Désolé, le dessin représentatatif concernant le document de brevet no 1111822 est introuvable.

États administratifs

Pour une meilleure compréhension de l'état de la demande ou brevet qui figure sur cette page, la rubrique Mise en garde , et les descriptions de Brevet , États administratifs , Taxes périodiques et Historique des paiements devraient être consultées.

États administratifs

Titre Date
Date de délivrance prévu 1981-11-03
(22) Dépôt 1978-07-27
(45) Délivré 1981-11-03
Expiré 1998-11-03

Historique d'abandonnement

Il n'y a pas d'historique d'abandonnement

Historique des paiements

Type de taxes Anniversaire Échéance Montant payé Date payée
Le dépôt d'une demande de brevet 0,00 $ 1978-07-27
Titulaires au dossier

Les titulaires actuels et antérieures au dossier sont affichés en ordre alphabétique.

Titulaires actuels au dossier
MASCLET, JEAN
Titulaires antérieures au dossier
S.O.
Les propriétaires antérieurs qui ne figurent pas dans la liste des « Propriétaires au dossier » apparaîtront dans d'autres documents au dossier.
Documents

Pour visionner les fichiers sélectionnés, entrer le code reCAPTCHA :



Pour visualiser une image, cliquer sur un lien dans la colonne description du document. Pour télécharger l'image (les images), cliquer l'une ou plusieurs cases à cocher dans la première colonne et ensuite cliquer sur le bouton "Télécharger sélection en format PDF (archive Zip)" ou le bouton "Télécharger sélection (en un fichier PDF fusionné)".

Liste des documents de brevet publiés et non publiés sur la BDBC .

Si vous avez des difficultés à accéder au contenu, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au 1-866-997-1936, ou envoyer un courriel au Centre de service à la clientèle de l'OPIC.


Description du
Document 
Date
(yyyy-mm-dd) 
Nombre de pages   Taille de l'image (Ko) 
Description 1994-04-01 9 481
Dessins 1994-04-01 1 67
Revendications 1994-04-01 2 113
Abrégé 1994-04-01 1 29
Page couverture 1994-04-01 1 39