TRANSLUCENT PLATE

PLAQUE TRANSLUCIDE

Abrégé français

P R E C I S
La stéatite est une pierre tendre qui, à l'état
naturel, est sans transparence comme sans éclat. Nous
avons donc développé un procédé pour rendre translucide ce
matériau particulièrement économique parce qu'abondant,
pour servir dans la construction de structures diffusant
la lumière. Le procédé consiste en le sciage d'un bloc de
stéatite en une plaque, de un à ving-cinq millimètres
d'épaisseur; cette plaque est alors polie au papier sablé
et lissé à l'eau au papier émeri. Un vernis laque transparent
ou une matière grasse est alors appliqué sur la surface de
la plaque pour rendre celle-ci translucide. Une source lumi-
neuse, dont les rayons traversent la plaque de stéatite,
révélera les motifs et les teintes naturels de la pierre,
qu'on pourra altérer par des teintures, des renflements de
la plaque ou des structures transparentes superposées sur la
plaque.

Revendications

LES REALISATIONS DE L'INVENTION AU SUJET DESQUELLES
UN DROIT EXCLUSIF DE PROPRIETE OU DE PRIVILEGE EST REVENDIQUE,
SONT DEFINIES COMME SUIT:
1. Uns plaque de stéatire semi-translucide, à la
surface lisse et polie, recouverte d'une substance choisis
parmi le groupe qui consiste en du vernis laque transparent
et de la matière grasse; ladite plaque servant dans la
construction de lampes, cadres de lampes, abat-jour, socles
lumineux, séparateurs de pièces ou portes de douches; ladite
substance révélant, sous l'effet d'une source lumineuse dont
les rayons traversent ladite plaque, les motifs et les teintes
naturels de ladite plaque.
2. Une plaque telle que décrite à la revendication
1, comprenant de multiples orifices passant au travers la
plaque, pour rendre un effet lumineux plus contrasté.
3. Une plaque telle que décrite à la revendication 1,
où ladite substance est un vernis laque transparent incolore,
assurant la finition et la protection de ladite plaque.
4. Uns plaque telle que décrite à la revendication 1,
où ladite substance est un vernis laque transparent constitué
de plastique polyuréthane coloré, assurant la finition et
la protection de ladite plaque.
5. Une plaque telle que décrite à la revendication 1,
où ladite substance est une matière grasse imprégnante et trans-
parente choisie parmi le groupe qui consiste en de l'huile de
lin, de la gelée de pétrole et de la graisse.
6. Un procédé pour obtenir économiquement et faci-
lement une plaque de stéatite semi-translucide à la surface lisse
et polie, comprenant les étapes suivantes:
a) le sciage d'un bloc ds stéatite avec une scie à pierre, en
une plaque rayée, d'une épaisseur variant de un à vingt-cinq milli-
-5-

mètres;
b) la polissage de ladite plaque avec du papier sablé, afin
d'effacer les raies produites par ladite scie;
c) le sablage à l'eau au papier émeri de ladite plaque ainsi
mouillée, afin de lisser celle-ci;
d) l'application d'une substance, choisie parmi le groupe
qui consiste en du vernis laque transparent et de la matière
grasse, à la surface de ladite plaque pour rendre celle-ci
semi-translucide; ladite substance révélant, sous l'effet
d'une source lumineuse dont les rayons traversent ladite
plaque, les motifs et les teintes naturels de ladite plaque.
7. Un procédé tel que décrit à la revendication 6,
où ladite substance est un vernis laque transparent incolore,
assurant la finition et la protection de ladite plaque.
8. Un procédé tel que décrit à la revendication 7,
où une teinture liquide imprégnante est appliquée sur la
surface de ladite plaque, préalablement à l'application dudit
vernis.
9. Un procédé tel que décrit à la revendication 6,
où ladite substance est un vernis laque transparent constitué
de plastique polyuréthane coloré assurant la finition et la
protection de ladite plaque.
10. Un procédé tel que décrit à la revendication 6,
ou ladite substance est une matière grasse imprégnante et trans-
parente.
11. Un procédé tel que décrit à la revendication 6,
7 ou 10, comprenant la superposition de feuilles de plastique
transparent de couleur et de vitres teintées, au-dessus de la
surface de ladite plaque, après l'application de ladite substance,
-6-

pour créer un jeu de teintes dans ladite plaque.
12. Une plaque telle que décrite à la revendication
1, comprenant, en plus, des bas-reliefs constitués de renflements
sculptés dans ladite plaque.
13. Une plaque telle que décrite à la revendication
12, où lesdits renflements sont très épais, rendant ladite plaque
opaque en certaines de ses portions, de façon à créer des effets
lumineux spécifiques.
-7-

Description

23~i~
La présente invsntion se rapporte à une nouvslle
plaque decorative qui diffuse st tran3met la lumière.
Comparativsment à d1autrss plaques connues pour la
meme utilisation, cstts plaqus poss`sds beaucoup d'avantages, de
pDssibilités ~t da nouveauté.
Cstte nouvslls plaque à comme principale caracté-
ristiquQ sa translucidité très particulisre du fait qu~elle est
composée de teintes et de motifs superposss st translucidss.
Ainsi 9 une fois exposss à la lumi`srs, lss motifs pastals laissent
psrcevoir les autrss motifs ds teintes plus foncées auxquels ils
sont superposés. Csci donns uns imprsssion ds profondeur à la
plaqus.
Un des avantagss sst l'sxclusivité dss teintes at
motifs ds chaqu~ plaqus confectionnéa.
Une autrs caractéristique da cetta plaqus est
son changemsnt d~aspsct lDrsqu'ells n 'sst plus travsr~és par la
lumisr~, Sa8 motifs et S2~ tslnt~s ns sont alors plus visiblss
et font place à une apparenc~ sombr~ ~t unis.
Les plaques fabriquées par cstte invsntion peuvent
~tre assemblses st ain~i former une grande vari~té d~ structures,
tell~s que: lamp6s, ab~t-jo~r, structurss ds lampes, soclss
lumineux, a~peratsurs ds pièce4, portsq de douches st toutes
autrss structurss visant à transmsttre st à diffuser la lumièrs.
Elles psuvent aussi êtrs fabriquées ds formes, teintes, tsxturss
et motifs diff~rsnts.
Lssdite~ plaqus3 ont C8Ci de partirulier qu~slles
sont principalement oomposéss ds stéatite, matièrs qui, jusqu'à
prssent, n'avait jamais at~ utilisée pour diffuser et transmettre
la lumièrs.
3û Un autrs avantage de cette invention est ds fournir
uns plaque qui psut être sconomiquemsnt et facilemznt manufac-
turse. Contrairement aux autrss plaques sonnues qui nésassitent
d2 longues et coatauses oDérations de confection, cstte nouvslls
- 2 -

35~L
plaque ne néc~site ni coulage, ni moulage.
DESCRIPTION DETAILLEE ~E L'INVFNTION
Lss plaques sont pré-paréss en les sciant dans un bloc
ds stéatits, pour obtsnir une épaisseur variant entre 1 et 25
millimètrss a l'aide d~une scie a pisrre. Les plaques de stéatite
brut ns possèdent évidemmsnt pas encors la translucidité particu-
lièrs décrite précédemment. Leurs surfacss doiver,t être polies
au papisr sablé, de ~açon à s~facer les railures laissées par la
scie. Les plaques sont ensuite resabl~es à l'eau, au papier émeri,
jusqu'à cs qu'slles deviannant 1B plus translucide possible
lorsqu'elles sDnt imbibées d'eau.
L'opération suivante vise à rendrs a la plaque toute
sa translucidité ainsi que 98S véritables couleurs. Il s'a9it
d'appliquer sur les sur~aces maintenant lisses une matièrs grasse,
tslls qua: huile de lin, gel~e blanrh~ ds pétrole 4U graisse,
ow toute autre substance ns s'évaporant pas et qui imprégnera la
plaque; ou pour plus d'esth~tiqus, de finition st de protection,
on appliqusra sur les surfaces un vernis laque transparent, tel
que: plastique polyuréthane. Uns ~ois les plaques confectionnées,
lsurs colorations initiales peuvent varier entre difFérentes
tsintss ds brun, de vsrt, de gris ou de blanc.
Il est possible d'obtenir d'autres couleurs que celles-ci
sn appliquant soit de la teinture à l'alcool~ soit de la peinture
à l'sau ou toute autre substance liquide de couleur, susceptible
d'imprégner la plaque.
Ces substancss doivant 8tra appliquéss avant la
dsrnièrs opération de confection3 c'est-à-dir~ avant d'appossr le
vsrnis qui fixsra la couleur, tout sn donnant à la plaque toute
sa translucidité.
Un autre procédé pour varier la coloration de la
plaque serait d'employer, pour la dernière opération da conFsc-
tion, un vernis laqus trar,3parznt d2 co~lsur plutôt qu'un varnis
l2que transparent incolore. Ce procéd~ ast beauroup plus simpla

~Z35i:a
que le pr~ dent, mais ne donne pas un aussi bon résultat,
puisque la couleur n'imprègne pas autant la plaqus et demeure
plutôt à sa surface~
Une autre fason serait d:employer des f ~uill8s de
plastique transparent de couleur, ou des vitres teintées, st
da 1BS suparposer sur la surface de la plaqus da stéatite.
On peut varier l'aspect extérieur de la plaque per
plusieurs types de motifs, soit par la forme de la plaque, soit
par sa t~xture. Ainsi, il est possible de créer des motifs avec
das parforations sur la plaque, ou avec des bas-reliefs coiorés
ou non, ou encore avec des juxtapositions ou supsrpositions d'au-
tres matériaux sur S85 surfacEs- Les bas-reliefs sont constitués
ds renflement3 sculptés dans ladits plaque.
Les plaques peuvent avoir différentes formes géom~
triquss et peuvent etre assembl~es pour former diverses structures
par n'importe quælle t2chnique conventionnelle utilis~e dans llart
des vitres, ou au moyen de colle forts, ou par d'autres moyens
présentement connus et utilisés. De plus, les renflaments dss
bas-reliefs sont très épais, rsndant la plaqua opaque en certaines
de ses portions, de façon à créer des e~fets lumineux spécifiques.
L'illumination est produite par des sources lumineuses
placées derrière les plaquss. Le nombre, la couleur, la force
ou la forme des sources lumineuses peut être variable et dépsndra
du choix entre uns illumination fonctionnelle et una apparence
~corative,
Il est possibls de varier l'illumination diffusée par
les plaques soit par l'épaisseur de la plaque, soit par le choix
de la coloration, soit par l'intensité de la source de lumière,