Note : Les descriptions sont présentées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été soumises.
CA 02257727 1999-O1-04
'.ft-t tS I N v ~nmr r vh/ ~~ ~fJT~-S' 7'D /a D ~ v1 C.~ Ar~r'1J
/~-t ~ T r-I p p s -r o A rll C I-I c~ 7~ h I p~ f~0 S T,T r r.I 't'I-l ~ ~ ~
bU l~l D
~ r T ~= fZ 'T'l rl c= Y la %? a D R I l/ c=h!
nI D T M a c H R ~ S ~ l~ R ~l-r o y~ I N rv D ~l~ l l0~ l-W s r3 c ~ ri ~m
pt= Tt 'TW is c ~!
7W r~ ,anr off' tnrjTpx~.lw~ nl~~ ~asTS IhI T~r~ C;~LOU.wO, E-~~N
~-!-IOH~r.I IT !f A v~av ~plt~~ mnHr7~v uflNt l'I-n,=nnSTf I~tr~v.~rzy
GOr..reFl~/.G~3L~ l'?~4r~lr.i~fL /dhrl~ 4~UW2/.lT~HIC CDCAT~OIv/v
~ ~'rt ~ ~r T ~ a r i P 2 !~ o S T s ,a r2 s- GmII v ~ ~ s Ia t.. r r. r G
c.° <~ r~r ~ l? C r l~ 4
A N a r r-r o a s z t~ l r~ r, ~ s mss; l3 rr i lv f~ z- v ~ 2 v r-K ~~ rv t
m..~ !9 l.I n 'T'
C a ly frr r-rc=/~.l ~ T~ !J ut~D 1. w!-r~ m .a ~. ~C 'I"I-n S ~p ~' ntro ~'
2.~ H ~~ y V~ rt~~~V R Y~
n~ ~,pHt~ ~,orr corer-m~z ~~1~~ !="vc,=J r-r~~~-e~~ ~alZ I'~/~W y
~rlc~l ,~ccRorc' c.7rfni i ~tY Ar.rn Ihr r2::M oT.= ia2fAS wrl.;fz
T rm y w ! '- t. R la ~ W / !2 ~ r7 rl i ~m2 Il ,i Dr /~ n~ y L,J r-r ~ r~ i r-
y ~/ ~'J /2 ~ y
I~~npW S CAr~ lit vc r1 v ~)c P~ .c~l%v ~ Whig f~II=I=lC~a~, ~,
Tb mrl~rp mL Ii C ~M~AI ~'~ n I'~~rC ~ !-'cos; ' la f~IUI.~ r.S
D N G ~ I,a I'IA N Tt~ y m I-I ra l TD I-~ J~ N l n N ~.. is ; a 'T rr ~ P ~
S'7 7~ Tr-m'
~ n o s rr I ~ !.! r i,, -r~r ~ ~I d c. ~ , p I r~ ~ c -T ~ n t3 v ~a ~ ~ l~i
sot-r~ 1JlS~'.d~./G~= pr,.may .rl~rlT~~~ 09Z~SI~~lIr~~T~r
l' o f' i ., tN L, ~ rr mr is c ~ 2 ~ ~ e. 'T -r-~r ~- 9Z ~ r t' ~J r-i r~ r~~
.~ 7 ~V ~r y y ~
~ y w I r r-r /J ~ An 1Z b w ~ o A A O I= ~ 4 ~ ~,~I X 6 --r-m ~ h,v s -T f f
c ,~ rr ~ hr ~_
'~~~_. ~orr~~.y er~WCI~:~-n, lain dpi z~ T~ r~ ~!r-~;? e~ r" ~_
~ r~ -t r i ~ rr T r- m e~1 ~ w ~ r sg J z- ~ ~ ~ w v ~ so ~.. r n f2 ~ T ~r
r2 ,~ ~ /~ ~.. d ~- _
~~,H r ~ l~ ~v y w /-,s ~ ~i -T i i ~ y .rJ ~ ~ sw Tj '~° c o r-r >' ~
~ ~ ~ -T ~ yT v~ ~
N O W 1 N T (-1 ~ ? I M Z'' ~ T I I/~ j (~ 0 ST I-~4 ~C E 1~/~l S .O iv ~E T !-
f i !~ 0 l~ LI C, .
R I~ 0 ST ~~t S 1 h/ ~' NI Y M ~ ?7-!f~ D W D c.t 4 r7 f3 ~ /~ 'r2 f l/ L l~ ,
:'I~II~I 1~ S,~: ~ ~l ~ e~ '/
ltlV C f-l !~ 1? ~ D !3 y f~ lV i= t'i ~ l~f ~ r~( n 1,'vI p R Y C /~ t~l 1'~
R !~ C i- ~'T~ IN I ? i-y
",O L1 ~ :III\r?~~~UPTtOIvI~ ~~Ni~ M'y I~NCI-tf~Rlr~(~r' f.7~:vlc~ wv~.r~.n
evs-r e~ r.l ~ y l~ cr~crn~ ~ ol= n ~~-~.l~R S,
CA 02257727 1999-O1-04
I I-I~li~ l'~t)~n~ D 'tI-!~4 r is~T.;iG l'1 PTI~~I~,. 'r"U,,r'P7ZCpIl
JJRUhis~y
T ° peg! c hr r' !2 n a S rS'; W y n/2 cyr D cs .r p ?T~-~ ~! Iwr-S~
Iv'U T ? U /_?~
~ l= ~ oaf ! j3 L ~ t,.~I z r-r c~ ~; T T ~-r ~; ~ ~ Tir to n r !-~ pv ~ ~NVGy
T ~ v,
l'3~CHNlv- l/~/ SO/=T ~ILCJN~VQ, ' -~'! l c~'' OST wlL~
r ca r4 'T l !u a ~ !~ U latrlV Lt/lq r? I~ /3~ c:.'9~f I ~ 7 ,i-r ~ ~ ~ l s~
!v 6 fl ~'S ~ 'S T~ -
'' JAI G ~' T b l-~ C7L !J '1~ 1-l c.-, T U S 'l ~lvf ~- l~
W b-I c; R y0 s I I~/ / l la R !~ ~; 1Z v~9~./ D t l ~ v ~' l2 U L.r S s' l~!'
~, !-r i
1' O S,~ ~ ~ ~.. Y ~ ~ ~ M l S S i-1 !1 T' ~J N /a W !1 I'3 ~= l i.l C la r'
ra ~ Z ~ O f-'
~.x I~' ri,r 4' Try r ' is r~ R T L, J2
T'r l ~ l= ~ a ~ D ~O h ~ N l ~r ~~ I r ~ ~ L~ ~., l~ ~ r l S' r~l ~ ~ ~ ;,r
r~ r ~,,r r~_ ,~r ; _
O G/1 ~ ~0 %' ~ .P' W-y ~ O r.r D f -r yJ~~,l~ LI ~ c ~ S s l~ fZ y T U sh T
l2 -
'~ D ~ T I-.~ ~: !' jZ p W / S'.J', ~.v IlZ ~l ~- ~A n !~ >, ~; SS' ~ r~ W I-i
~~ 'T f-r ~,- ??
4Rl7~1rlh /l l3Uci~',/ ~ jl ~""x ?/,2,~.M' ~y l-N~Jr2a,
"T 1-~ 3' M i: ~' I-I sy..r I C /a ~ /~ ~ s T ~ 2 ~ v ~ I Z / I-r l.~ I/ v l
~./ l! ~:- -
- ~l7 ~ ~ ~-t r ~ r-r z lw t~ i I~r l~ fz ..r /_" v ;2 I'-r v /2 ~~ ~~ R ~ ,D
~! a T r O h/
~' Tr-ru ~la~T rte CJNrI'1~ l'Z~i/al, l~~r-QC's /'~/2u f'!X
I = ~=. ~ ? I-l I 4 r-.r c~ ~Z M o t1 L ,u : m o ~ v :.a ~. I~ l2 ~- cs2 r~t l
l2 ~ ib ~~ l? ~ ra
l~4 gyp!' Mr~f? 4 .i'7~?~NU ~cfs ~. W~ ?rl.r ~ /~rrl~ y?~-/acr-rll./ ~ .TI-
ihly JIJ
R c.. S ~ ~p L ,~! r I p L /-' C /l/ G ~" .S'<
CA 02257727 1999-O1-04
1N 'D~l~WINGS Wl-RICH I1.LUS'rI~ATL' ~'Ml3c~/Jl MaIV?' C~I- Tl-rL:
lhIV~NT/l~~, I-IC(a lt.~ I /.S~h! Z'~. ~1/iV T ! Ol~l n/~/~7-,~ y !err
S~GTIO,~I oT !a ~Inr- poS'r t~~l~py roc: ~r2lvEN. nvr~u~t Z
COST ~IFT~I~ Am0 sclnnoRT ~rvoL~,~-/~ul~~ 3 i~ nosr nlW v~-~.
Fmut~4 ~ ~1 -r~r-rArmcf~~. P~sT b~~z rv~'R,
T~-~ ~ no sT ~ ! s l'R a rr~ n ~ p I~ v r-IAv ~r-l G ~vU ~zur~~ r ~ 2
ImCla n-lo~~s~ n.Itl~.~~n o~~osli~ ot~~: ~l~~oT~-i~ R t~l ?il~
L o w ~ ~ vv si ~. ~ ~ y T I-f i= l' U S T I l~ I~r n ~ T Tl-I c: ~, o v~ ~ S
T ~,X~c.= ~-r r r ~/
ol~! Tm~ m~ s l n~= w l~ r.~~ O l= Tile ~asT ~f'v~n ~~o T R~rlm~ls 3
l~Re ~-rr~n~, ~-v~ n»~/ s n~c~ r~ ia~~c~~.rnil~ T~~~. Los T .r
,a~~ ~~l,l c iynll,~9 n~ vl~r~ l s Nrl~n~ l= nOm s~T~ ~ ~ T~r~r
TI-l~T I. ITI T I ~/-l~.'l l3U r Ci9L/ M l~c.!c= l/vS/ D~ Tl-l~ hOs T,~LIr~
~ T I s c ~ v f ~ ~ A j T !-1 ~ n ~ S I ~I~l.~ r c.: n ~-l P >' a n ~~,( p, /4
~l n 'Tl~ ~-
n n p o S~ ~ >~! ~ l ,~ o w ~ n ~~~~ ~. r~ ~ n ~ !~ I s M r~ n ~ l l~l To ~ I
~ l-l ->' ~ v ~ w ~ v
snnc~ 0 ~R ~N G~'r~l=I= ~'f~el7 ~ T i:f~lwl l~ll~ G.~ l~lG'Tl~, ~l,! l~ TI-r~
~
~ ~ a M la h ~ I lv T D C O ~l C l~ v c S' ~-~ n h ~=, fa l~l Q t= D N n~ J~
r' 7-~ Tl In l~ T ~ U I=
.Tr-m.~~ nRoNQS~fa~a l~-ll9a~ Tv ~/r- wlrl~Wl TH r ~ Xr~ woes ilvifBG.-
'~~1~/A?~Y W/d~.~ p I= T/-1~ Tl~ll3~; ~ ~I~,IfJ THc~./ r'I-Ir; !=ONR
/2c:.Ml~//'Ill,/ ~'
nac~N~s~RF-rAINI~.I~ T/a~~~ c0/./c~v~ s /-I~n~ raR~ Mr~n~ Tv
~ !a ~ O v ~ ~ T I-W I= o cr i2 n ~ ~ v I d US r rr n/ T I ~- 'i" ~ I ~- l fZ
T y s lJ ~ ~ S ~. W l , l ~/
oN ~ rl~~ TI-r~ ~x' c=r.W~ lr-Ila~lW ~R~l Llll~ ~r T~c~ TUl3e-~
Two c~~rlaRT~R Ilyc~~ wm~ s~,~T s~~~~ r~,c~.v ~-llW~ ~c~~lslr-
- ~rD r /~ r~ ~ l y ~'~C ~ C T,c ~/ O n n O S l T ~ O l~l~ A lr l~ T ~/~: n l
~.l 'r l-r ~_ ~V~ ~~
0I= T 1-1 v T~U y, IV Il/ 1> r I-yla j2 L . T~! L S fJ /'! W ~: l~l cr T'~l ~,
s' % l I L
~x~ ~ ~1.1~~ ~ ~-<l~~~'~~! OI= ~'r-W n~oW ~s ~-
l~ r,! n ~~l c~ w A !3 ~a s,~: W~~ v I ~ '~ C o r~ l' o lV ~ ni T ~1 ~l f i ~3
c=
Mlih ~ , AWD l 'T' I-Wfs T l~c:~ lnrT~.= D l~.l ~ o T~ ~~ /a~/c~y~J~/~./ 4'
~~vm~'~w-~~M ~mr~-r n~vm rs r~en.~~ l-oyM~ ~ . IT m
CA 02257727 1999-O1-04
v .c n~r ~ >z r ~ la ~ m,, s ~-m ~ z= ~o ,~~ ~ -r r-r ~ ~ c~ ~ ~ r~ L> T s l n
r nrr~ -
m-r~T~n is TIW SIaM~ ,as Trl~ ~~~T sw~ n~~M~-r~~ vr--rr-m
POST ~ .~ nr n TNm /3 c~-, 'l o ~--~ ~y rl R T ~ R W~l c r-l OI= l i~ l s l~
I= ~ N ~l ~ ' ~~
Io,OI~ Ti-y h~pTl-ol2i'-~ ~l= TNW l'<~1N~L ~l S 7-I-W SI~I'~t ~VD Ti /
pr 'rH~ TNICITA/~SS' Dl= -r-~W w~a~.~ o/= -r,-y nas7-,~.~l,,y i=noM Ti-i,
~nlsW~ ci~eN~.laR CoRI~~~~~z ~l= -rmr- ~h~ ~ monk ~ w~~c~
~lS< S Wv~ ~lC~l7-l-i Oi- ~i~ ll~C!-l, .~~ID P~2~vWlvi.i i r ~-In D
T r-l ~ WA ~ ~ l= ~R TLI,~ l~lZ O T~~fll Gwl,~ ~ l l~l 7 ~ l,~' wn, ~~ d l T i
i
!~ o s 7- ~ r= n o l-r Tr-W T o >' c l n c Lr ~ ~a R E o c. >= o r -r w 1 S wq
~ ~
mss ~u ~a~ T y n~~~e~ coNc ~.~~m I=~Ul-? T ~-r' S~fMMI T Vl= T~l
C D I~ c ~ I s A M ~ T ~ ~ R D p l~ N D uN T ~ I ~ Tv P o i= T,~l c: R v p, ra
n~~ O m
~'~J~'e,An/n c~NrnNl"cy n~raC~ D la RIN~~°~'r-W r~M~ l-r~ rro~Nwp
~ A G! C Z' l~ s Tl-I ~ R O D, l~l N l7 T ll ~ l hlS l n X= l~ / la M T~ !t C~
l= T r-l W IZ i l~l ~'r ~/ S
~ r n n vx I M rJ TC y DNZ' l-l p ~ I= l ~.1~.~/, .~ l~ ~ 7'l-/ ~ ~ ~ N G Tl-l
O ~= Tl-~
R l N ~ ~ lY 9 ~"l ~ ~ It v » c v I~-r >3 i ~ i ~ n , l S° 1~,~~ n ~ T~
~?M l l~ l D a
y~-tam 'T'rm h r~~C~oR rN ~ >5~ mC~ p~~~ -r-~ ~~= i3l~s'~= ~9/~ly <
l~ Cvf c ~ ~ m-r ~ ~e C o n-r » y ~: p ~ ~l-m lz ~,v 4 ~ v r= -rn-W ~.~ s~, ~a
~.ml ~
~~ vrc~ ~l S >'~r~c~ l~ ll~ T~-l ~_ ,ra~~G~-lol~lli S !~ ~ vW ~ ~i= ~7ZSi~
/,~wi~
Tip ~ l~ ~ r ~ , O l, T r-m » ~~ s ~ ~ N v l ~. ~ ~ v l ~ ~ ~'l S L c;- l= T
I? ~ o T R ~-m -
-IM ~ ~ T r rr s ~ s'reM g ~ y l s l~i o w i-a n (~ ~ n l ~,~ i v 7-i i ~ ~ o
~ T ~~t'-r
cm= -rr-W nvsT~r Nni,D Tli~,= i vs~ his R~sT li.l~ (~~~, -rl-s~ cir2~'~ac~a~
h~.IJTI~ORM. ,~J~ip. ~/JfW M~.~1ST /3a TIaI~CW~,I ?'i-rte. ll./1/D~ l~fl0/./
G'S ~
U~= T r-m~ I~NCIIf~ l2 /l.l
S ~~vree Gv'I?ye Tia~ !~i?OT~~-lflUiWs 3
1
bll ~rm~ II./trh' w~l,~ UIV ~Tl-l~ nOS~~ ~a~,io Trr~- ou-T'fln
la a~r~~T'R W lCi~ ~3 o~T l s l.iW .~/ npsS'W/~ 'Tl-lf~L~fSI~
T~~~ i/~~~=s~~/= -r~/~- ~osi; ? /Jmn lT M~,ST T721'JV~ ns~
CA 02257727 1999-O1-04
T I-It ~ D.f T ' T I-I L' !3 v 'T ; c7 /'-~ U I = 'T ~ t ~ s' ~ U ~ s' ' C~ l
= T l ~ c= A N -
- ~I-~c~nllW ~' I7 c.=V/c~,~WyP TI-I~ 13c7i 7c.,1~ l-lla~ l= C7/-T~IW
ro
I _?li.l~ d/_-~-~y13 ~s'~ lJi.lvl~ l~'vW'~~r.ip 7"~W I3t~~T TI-r~~l
~~STi: N~ D.
'T'I-I~ wHc~r~~ ~frcy?~y lvJlv /.f PR~~,p7l.CD Tli !3~ ~77211v' L/,~
Anln 'ury s P//cc ~ l~In~ ~ /S' ,f~~-IT- lr~l T"U TI-l~ hdS'j~ (,~Z~ srll,l C
vIv
Ti-r~, i v n v ~:- -T~-~ ~ /~ L I c l-l U7Z //.I ~' 7 c: V ! c ~' 4 . A Al D
TI-I~' 'j~ I t-~ 1 3
~-~~a vl= ~m~ Snt~C,~n n~l~~~lls ~k~9ci~y ~~
h< < rv/ ~ i-r. Tl.~,
~~~pl= Till I~C~ST~~~mo IT It nRlv~l~l Tv'7-H~ !7~ sl~~l7 h~Cf7TH.
H~ ~/P~ L II= ~ ~f~2 /a,~/~ s~ ~rT'nur2T ToaL~~ i S ni Gc.v
uS~c' ~, .a~~~ TILL" wI-io~ el'arfl~ss~ t'~t~.(y Gl= /'os~,~n~/~ iJ~.~Ct-~~fz-
~lN~ iii=VICI= 'r,p~./n l~osr ~~iv,~:~~5/f ~l~=_~ ~n U,~l.=
(~Nan~.~n I~./~Ci/. ~Au~~lnl~ h CIJ~W y1613~,Nt'~TI-I Tye ~3ra3z n v
! ~ vl~
b~~~ICC~~cup THZI~ -r"~- rn~Unl~ hnT'lc~~~laT~~ .cue 4s'ma~
~Cy=~~~ ~an~~ rmnno/2T T~~~~~:~a~~~ /~/C/-C~~ lr..lw~~2nf To
l~nl~c~ ~1~~ rN~n~2 T ~~ ~ls w ~-~o~,~ ~a rl.~ Ml~~y
~ s'
THE >'os-T D?((/~ i2 I~ IVvI..J 7~l~llc'D,AI~l!J 77-//2C~r-I 4' ~~
Iq
TI-W-.~d.~~=l2Tc-ri~~ gTrlc= l'l_I?~ ~h,~1c~ /.2 .C-'XT~~/SlOl~l lJ
h~/JC~ Q Q~IV Tl~~. ,f'!~l'JCc.-'~l~I~L,LAitl~ T-/~~-BUST 7~:C~ll/c~~ S'
r3 lZ, D ~~ C I-/ T.. 111 i O /~ ~,q y.
T~H= ~=o~C~ Usrp ro I~ll~l~t~~~,~T~: T~r~ l~Ncl-~l~R
~ ~ v rc ~ ~r S o ~r ~- y /-~ I= ~,/~ c i WI~I o I=' w i-W T ~ s N ~ ~' D ~ D
r o
7~/F nosT' so corrnl~r~ y~vL=,cy ,cmHr ~~ows wm~
CA 02257727 1999-O1-04
7
~,~USZTN F /3/a S~' /aW vl c. l~el~~C ~" 7"J MUV~ /nl TO -r~l'
~'~im , ylbr-a?l-r ~D~c~r~rTl~ Trlk I~VSrI~e- nlflM~? rl~ o F m-r~
R~nr~~ ~~~T'S ?'~r~ l~oG.T~~TrrRV~'I?Sem~I ~~ Til a no s~; I~U~m7
I S s'r~ Onn~ ~, CAG1S~' r ~'r ~ r~ FIX~~ oP~:-~r ry , ~ ~ To 1=O~ Wit.
pIIW ?'N~ l~~t~N4'f~C7/= 'T7H~' lalrcNG~R/N~ WVIG'~WILL
G~NTII~~I~~' T7UWI~l ~l/v~ LlClT T~I,r' U f ctJ rm ~; ',~AI~I h (~['
h C f' ~c.,~ c ~rW 7) ~ /~r T I-I v I3 /3 S ~ l~.V'f/ I d 7 / AI T l~ ~ T l-!
v S a IZJZ U (,/ll tJ -
'mr~ ~~ON~,~, raa~~mrc ~a SFr-~c~ Iv ~' laWcr~c~Fl.. uNrlc.
s ~ v~n:n ~v -r~-~z r~~~y ~,~ ~~-m: lama-~n2mG ~,=vm~ ~
/v9~~7"'r>,rf.7~r-W f'hor'JZ~ISrUIVS3 ~N ~r-r' tl.lsrp~ ~~/~«
O 6' -r rm P t f~i= n ~s T, ~ N,~~ ~ ~ ~p r~ n O t' Tt-r ,:- s ~ c7 T'S ~~4 ~
lrV Tr-/~ ;Ur./~~lbf'l;~S !~4 l/I~W~CON%~Cj /~l~ r~l~ l~o~-?' Ir
T2AV~ 42 S/l l ~ T'~~I ~ l' Uf T; IJN~ Sa G-I'l~ :.[' i llJ~; ~.~~
AA! ~' ~~o ~E' ! ~,r ~; T~-~,~ ~os-r r
